每日一曲|英文版《Five Hundred Miles》，令无数游子潸然泪下!

第416期英语教学教研 2022-06-06

旋律写着流浪，歌词写着忧伤，听着就像走在旅行的路上~

巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身。
怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。
今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t050177h9v6&width=500&height=375&auto=0

If you miss the train I\'m on,
若你错过了我搭乘的那班列车
You will know that I am gone,
那就是我已独自黯然离去
You can hear the whistle blow a hundred miles.
你听那绵延百里的汽笛
A hundred miles, a hundred miles,
一百里又一百里载我远去
A hundred miles, A hundred miles,
一百里又一百里再回不去
You can hear the whistle blow A hundred miles.
那绵延百里的汽笛会告诉你我离去的讯息

Lord, I\'m one, Lord, I\'m two, Lord,
一百里两百里渐渐远去
I\'m three, Lord, I\'m four, Lord,
三百里四百里再回不去
I\'m five hundred miles away from home.
不知不觉我便已离家五百余里
Away from home, away from home,
背负一切离乡背井
away from home, away from home,
家在远方我却再难回去

Lord, I\'m five hundred miles away from home
上帝啊家乡离我已有五百余里
Not a shirt on my back,
如今我衣衫褴褛
Not a penny to my name.
依旧是一文不名
Lord. I can\'t go back home this-a way.
上帝啊我怎能就这样回到家去
This-a way, this-a way,
这般潦倒这般困顿
This-a way, this-a way,
这般处境惨惨戚戚
Lord, I can\'t go back home this-a way.
这样的我又怎好意思回到家去
If you miss the train I\'m on,
若那列车开动让我来不及见你
You will know that I am gone,
那就说明我已独自黯然离去
You can hear the whistle blow A hundred miles.
你听那绵延百里的汽笛
A hundred miles.
一百里
A hundred miles.
又一百里载我远去
A hundred miles.
一百里
A hundred miles.
又一百里再回不去
You can hear the whistle blow a hundred miles
你听那绵延百里的汽笛声渐远去
You can hear the whistle blow a hundred miles
告诉着你我已离乡背井不见归期
You can hear the whistle blow a hundred miles
那绵延百里的汽笛一如我的叹息