每日一曲| 当英语唱响你熟悉的《西游记》主题曲，魑魅魍魉你知道怎么翻吗？
关注『中一听力练』并设为星标
每日学英语
之前给大家介绍过酷爱翻唱中文歌英文版的巴哥，他活跃于各个社交网站上。
以其夸张的表情，卖力的表演走红。眼看着寒假了，是播放《西游记》的时候了，他翻唱《西游记》续集的片头曲《通天大道宽又阔》非常有趣，跟大家分享出来。
巴哥有自己的微博，目前有122万粉丝，有自己的翻译团队，对流行的中文歌翻译之后，巴哥先理解歌词，再结合音乐对歌曲进行修改，使歌词更押韵。
《通天大道宽又阔》的翻译走的是简明风格，大家看看，能不能对英语学习有点启发呢？
当前翻译仅供参考，欢迎大家讨论更好的翻译方法！
I just climbed a few mountains
刚翻过了几座山
Crossed many rivers also
又越过了几条河
It's so rugged how can it be I don't know
崎岖坎坷怎么它就这么多
Your mountains is more dangerous to go
去你个山更险来水更恶
It's difficult bitter also
难也遇过，苦也吃过
Into the sky we all go. So wide and jumbo
走出个通天大道宽又阔
I just beat a few monsters
刚擒住了几个妖
and conquered evils also
又降住了几个魔
Demons devils how can it be I don't know
魑魅魍魉怎么它就那么多
I'll beat them and I will destory their souls
杀你个魂也丢来魄也落
Monsters trembles and ghosts also
神也发抖，鬼也哆嗦
I’ll defeat them this I know there's nowhere to go
打得那狼虫虎豹无处躲
在歌词中，分别出现了妖，魔，魑魅魍魉。英文中用了monsters, devils , demons 和ghosts，符合用近义词替换的原则，你学会了吗？
魑魅魍魉：原为古代传说中的鬼怪。指各种各样的坏人。
魑魅：chi，mei,传说中指山中能害人的妖怪；
魅：勾引人的鬼怪; 魅力：吸引人的力量;
魍 :wang,传说中的怪物;
魉：liang,传说中的怪物;
转发，是最好的支持。
学习之路，现在开始也不晚!
英语听力推荐
◇ 限时速领|免费！小学英语所有版本课文听力音频包（MP3），速速领取！
◇ 英语演讲|2019全国英语演讲比赛小学/初中/高中/国际组演讲冠亚季军精选合集
◇ 课堂用语|中小学英语教学课堂用语大全（含音频），海量词句听读示范，值得收藏！
◇ 英语词汇|英文词汇学习视频，1小时45分钟学6000核心词汇！（初高中学生必看）
◇ 英语发音|美式英语读音视频教程，资料非常珍贵，建议收藏！
◇ 教材听力|外研版三起英语3--6年级上册课文动画，预习必备！
◇ 限时领取|免费！史上最全小学至高中全部语法视频教程，人手一份！
◇ 听力专题|仁爱版英语7-9年级（上）课文听力/单词听力/知识梳理
◇ 听力专题|中小学英语900句全汇总（音频+文字版）,每天听一遍！
◇ 听力专题|科普版3--6年级上册课文听力集锦（附电子教材）,预习复习随身学！
◇ 英语词汇|2019高考英语3500词超全解析版，只此一版，抓紧时间背！
◇ 教材听力|人教版PEP英语三年级上册教材高清电子版（附课文朗读）
◇ 限时速领|免费！英语外教教学视频全套资料包（共523节），跟着外教练听说！
◇ 中考听力|中考英语听力冲刺训练专辑，中考生必练！（速速为孩子收藏）
◇ 听力专题|人教新目标版7--9年级上册单词听力,预习必备！
◇ 高考听力|重磅！2019年高考全国Ⅰ卷英语试卷（含听力）新鲜出炉,速速收藏！
◇ 高考词汇|音频版：40篇英文小故事，轻松搞定高考3500词 （1）
【声明】中一听力练编辑整理，转载请注明出处；版权归原作者所有，如侵权请联系删除。
合作/投稿 :
主编微信：taohuayuan11
Hello，伙伴们长按二维码就可以关注我们啦！
点击下方：“阅读原文”，进入期末复习！
↓↓↓