岂曰无衣？与子同袍
与其相忘江湖，不如点击上方“岳麓书社”关注
大疫袭来，
医护人员奔赴疫情一线，
逆行勇战，
守护人民健康；
警察、记者、公务人员……
坚守岗位，
为大家的安全做保障；
运输物资的司机，
口罩工厂的工人，
坚持送餐的外卖小哥，
防疫抗疫、默默捐献金钱、物资的
每一个“平凡”的普通人，
也是“与子同袍”的中国人。
“岂曰无衣？与子同袍。”
这时候，
《诗经》中这首《秦风·无衣》
很能表达所有人共同抗疫的坚定之心吧！
送上这首《无衣》，
我们齐心协力，携手战“疫”！
《秦风·无衣》
《诗经》
岂曰无衣？
与子同袍1。
王于兴师2，
修我戈矛3。
与子同仇4。
何必要说没有衣裳？
长袍你我共穿上。
如若秦王要起兵，
休整戈矛上战场，
共同杀敌在一道。
【注释】
1 袍：古代男子穿的长袍，相当于今天的斗篷。
2 王：秦王。兴师：起兵。
3 修：休整。戈矛：古代的两种长柄兵器。
4 同仇：共同对敌。
岂曰无衣？
与子同泽5。
王于兴师，
修我矛㦸6。
与子偕作7。
何必要说没有衣裳？
内衣你我共穿上。
如若秦王要起兵，
休整矛戟上战场，
共同对敌在一道。
【注释】
5 泽：通“
6 㦸：同“戟”，古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器。
7 偕作：共同干。
岂曰无衣？
与子同裳8。
王于兴师，
修我甲兵9。
与子偕行。
何必要说没衣裳？
战裙你我共穿上。
如若秦王要起兵，
铠甲兵器修整好，
你我一同赴战场。
【注释】
8 裳（cháng）：下衣，这里指战裙。
9 甲兵：铠甲和兵器。
《秦风·无衣》是一首秦军战歌，
体现了秦人的刚毅品质与尚武精神。
本诗豪情满怀、意气风发，
意在鼓舞士兵协同作战、奋勇杀敌。
全诗三章，重叠复沓，一气呵成，
洋溢着一股勇往直前的战斗激情，
读罢，不禁被诗句中同仇敌忾、慷慨激昂的气氛所感染。
朱熹在《诗集传》中评价：
“秦人之俗，大抵尚气概，先勇力，忘生轻死，故其见于诗如此。”
吴闿生《诗义会通》中说：
“英壮迈往，非唐人出塞诸诗所及。”
陈继揆《读诗臆补》中道：
“开口便有吞吐六国之气，其笔锋凌厉，亦正如岳将军直捣黄龙。”
坚持住，艳阳天即将到来，胜利终会属于我们。
本文注释、译文来自岳麓书社
“古典名著普及文库”《诗经》
查看更多精彩内容：
公众号： 岳麓书社
觉得今天的推送还不错？
顺手关注一个呗！
（长按识别左方二维码即可~）
▼点击“阅读原文”即可购买“古典名著普及文库”《诗经》