急急如律令！《哪吒》冲进温哥华！字幕英翻全网热议！

本文转载自大温有料

最近让很多温哥华人超开心的事

就是《哪吒》官方宣布：

将于8月29日在全北美

上映IMAX 3D版

普通版于9月6日全面上映

（图源：新浪电影）

这部片子在国内口碑真的是爆了

一路杀进中国影史票房前三

（图源：新浪电影）

海内外网友一片欢呼：

“走出国门的哪吒，

我们国产的电影不比他们的差，

这是我们的国漫，

第一次登上国际舞台！”

这部令所有中国人骄傲的国漫电影

口碑是有目共睹的

淘票票9.6分，猫眼9.7分，豆瓣8.7分

创造了2019中国院线电影评分新高

品质与口碑加持

国内甚至创造了一个新词↓↓

吒男吒女：

指的是看完《哪吒》

就迫不及待和大家安利的男男女女

甚至在国内看了《哪吒》的老外

都好评不断

（图源：歪果仁研究协会）

（图源：毒角兽show）

（图源：歪果仁研究协会）

大家纷纷表示

不管是剧情、人物设计还是特效

都能与好莱坞、迪士尼媲美

（图源：MOCA多伦多探店Finding Toronto）

“每一帧都是特效！”

《哪吒》超级好，是国人的心头宝

但最近，很多网友又开始操心了

啥事儿呢？英文字幕的事儿

（图源：新浪微博）

首先，来看看《哪吒》的北美预告版👇

（视频来源：新浪电影）

看完北美预告版

国内网友们愁死了

去你的鸟命，翻译成forgot your fate…我以为要翻译成fxxk you fate!

我回去看了两遍，觉得用fk更好在国外就没必要翻译的这么文明了，他们又不像国内这么啥都管

forgot感觉一下就弱了…原本超霸气的“去你的鸟命”好像一下变成了“拜拜命运”…

难为翻译了，太乙真人的川普怎么诠释 急急如律令怎么翻译？熊孩子的打油诗怎么翻译

还有来自人民日报的灵魂发问

急急如律令怎么翻译？

（图源：新浪微博）

点赞最多的网友评论是↓↓

“不需要翻译，直接音译，以后外国人就都会念咒语了。佛家真言也是音译，道家也一样。话说当年外语动画那个“Hakulamatata”是啥意思😳…汉语有外来语，英语也一样。”

（图源：人民日报）

急急如律令

网友翻译：fast fast biu biu!!!

（人才，鼓掌👏）

还有英语课代表的：

Mi li ma li hong！

（图源：人民日报）

这翻译大家感觉怎么样？⬆️

（图源：人民日报）

还有最经典的“我命由我不由天”

网友纷纷表示

真是操碎了这届网友们的心啊

还有网友心心念念宣发：

注意宣发啊！广告语就说:

票房在中国干掉复联4的动漫。

但无论怎样

能在温哥华以及其它所有的

北美各大城市上映

就已经令海外父老乡亲欣喜不已了

借由网友，君居南海十年灯的一句话：

“希望加油，不管票房好不好，

走出去，就是中国的声音。”

- END -

更多大温新闻，请点击