我们非常高兴地宣布: 由UNStudio和UNSense共同为米兰健康主题社区提出的规划方案获得Unipol集团认可，进入下一个设计深化阶段。
We are delighted to announce that the concept proposal from UNStudio and UNSense for a new intergenerational health-themed urban district in Milan has been selected by Unipol for further design development.Bruzzano位于意大利米兰市北部。UNStudio与Unipol相信本次Bruzzano地区的规划对米兰市郊未来的发展至关重要。米兰都市一体化进程以及其与周边地区的联系都是推动城市未来可持续发展的重要步骤。
Bruzzano is a disctrict located on the northern edge of Milan. UNStudio and Unipol firmly believe the future of the Milanese outskirts is dependent on projects like the development of the site in Bruzzano: that metropolitan integration and connection of Milan to its surroundings is an essential step towards a sustainable and resilient future of the city.UNStudio的竞赛提案旨在帮助米兰市确定新的发展目标——融合都市一体化规划与欧洲战略。环境可持续发展战略是任何新城区发展的必要组成部分，因此，碳中和、生物多样性、城市气候适应力和生活质量也是这次设计提案的基本目标。UNStudio’s proposal for the Bruzzano masterplan competition aimed to define new targets for the city of Milan integrating overarching metropolitan and European strategy. The sustainable environmental strategy could be part of any new city development, thus, carbon neutrality targets, biodiversity, urban climate resilience and life quality are base targets that the design aims to achieve.我们通过建立一个具有强烈身份认同感、安全感的新街区，把既有环境转化为机遇。UNStudio 的规划提案是将Bruzzano地区打造成一个以健康、自然、以人为中心的新社区。以此为目标，以健康生活为宗旨，为市郊带来区域复兴。The goal of our proposal was to learn from the existing conditions and turn them into opportunities by forming a new neighbourhood with a strong identity and an enhanced sense of safety and security. UNStudio’s design for the Bruzzano masterplan proposes to form a new community where health, nature and people are at the centre of the urban design. With this, we aim to start a new renaissance of urban life on the outskirts, centred on well-being and healthy living.为营造一个包容性和便捷性的社区，我们设想了一个人、自然、科技三者共生的生态系统，主要遵循以下三个重要主题：To achieve neighbourhood-level inclusivity and accessibility we imagined an ecosystem in which people, nature and technology live in symbiosis. To achieve this the concept follows three important themes:“自然生长” ：创造一个可以引发健康行为的自然自主发生、能够激发积极情绪的建筑空间。特意规划的绿色区域将不同的智能绿色生态系统与不同的生活方式联系起来。‘Nurture-Nature’ to create a built environment affecting healthy behavioural decisions and public spaces that foster positive emotions. To establish the strong presence of purposeful green areas that connect different smart green ecosystems with different lifestyles.“包容性社区”：试图提高社会和城市的多样性，融合自然与人类生活、融合不同的人口类型和社会群体。多元松散的社区网络嵌入城市肌理，吸引年轻到年老一辈的多类型客户。‘Inclusive Neighbourhood’: to integrate nature and human living, different demographics and social groups with the intention to broaden social and urban diversity. A loose network of neighbourhoods where diversity is embedded in the urban fabric which is able to attract a multiversity of users from younger to older generations.“社区关爱”：将健康生活、医疗保健、技术和社区联系起来。场地内规划建设的医院引出了“社区关爱”的概念。它以健康、护理和福祉为基础，通过细心的城市规划设计打造一种全新的新型社交生活。 ‘Care Communities’ integrating healthy living, healthcare, technology and community connections. The presence of a hospital on the site triggers the concept of a so called ‘Care Community’, based on health, care and wellbeing: a completely new social quality in life defined by urban design.传统医院与更舒适医疗服务环境之间的界限越来越模糊。我们与UNSense团队一起看到了将新型、灵活的“护理社区”概念引入到Bruzzano地区的机遇。当科技使医疗服务更接近终端用户，当选择健康的生活方式被鼓励，一种去中心化的健康和医疗主题社区成为日常生活的一部分。
The boundaries between traditional hospitals and more comfortable environments to receive health services are becoming more fluid. In Bruzzano, together with UNSense, we saw an opportunity to introduce a new form of a flexible typology of ‘Care Communities’, forming a decentralised health and healthcare themed district with technology bringing healthcare services closer to the end users and encouraging healthy lifestyle choices as part of the everyday life.在UNSense支持下，UNStudio的设计方案中，科技是设计不可分割的一部分，它帮助实现长短期目标，施行、检测、提高建筑和绿色环境的质量。项目在测试健康绿色科技创新落地方面具有很高的潜力。如果被证明是成功有效的，它可以被广泛应用于社区和城市中。In UNStudio’s proposal, supported by UNSense, technology forms an integrated part of the design that can set up short and long term targets, execute, monitor and enhance built and green environment. The project has the potential to become an innovative testing ground for healthy green tech, used for testing new systems which can be scaled and used throughout the neighbourhood and the city and adapted for other areas in the future, when proven successful.在Unipol 对UNStudio Bruzzano规划方案的热切肯定下，他们决定抓住这个机会共同深入研究项目的可行性。接下来的几个月，UNStudio 将和Unipol一起与SBGA以及多学科团队共同合作，对当前的总体规划作进一步开发。Following Unipol’s enthusiastic response to UNStudio’s proposals for the Bruzzano site, they have decided to seize the opportunity to further investigate the feasibility of the concepts embedded in the masterplan. In the coming months, UNStudio, in collaboration with SBGA and a multi-disciplinary team, together with Unipol, will work intensively on the further development of the masterplan.
UNStudio 媒体查询 | Media Inquiry