文院之声 | 讲座回顾：《加里•斯奈德抒情神话长诗＜山河无尽＞的生态循环叙事》会议纪要

- 讲座实录 -

2022年4月28日（周四）晚19:00-22:00，由浙江大学文学院（筹）世界文学与比较文学研究所、观通学社主办的“文学跨媒介研究”系列讲座之一《加里•斯奈德抒情神话长诗<山河无尽>的生态循环叙事》在线上顺利举行。此次讲座由上海财经大学外国语学院讲席教授谭琼琳主讲，浙江大学世界文学与比较文学研究所特聘研究员张逸旻主持，著名诗学与生态文化学者林耀福教授（台湾）、叙事学研究学者唐伟胜教授、英美诗歌研究学者黄宗英教授等参与评议，共计有来自各地520余名师生在腾讯会议间与直播室在线听取。

作为国内加里·斯奈德（Gary Snyder）研究的先驱，谭琼琳教授不仅调用了自己长期以来的学术积淀，更是以亲身交流去接近和诠释斯奈德其人其作。在讲座伊始，谭教授以讲述自己研究斯奈德的缘起与心路历程为引子，谈到《山河无尽》汉译本从题目翻译、封面设计到具体措辞背后的别具精心。她也开宗明义地表明，希望通过今天的讲座来查验生态叙事学理论在分析诗歌文本方面的可行性。

谭教授介绍道：《山河无尽》是美国“深层生态桂冠诗人”加里·斯奈德最重要的一部诗集，是诗人前往日本进行禅修后从日本能剧中吸取灵感、阅览中日两国古代卷轴画并从事山水和森林生态学的工作后，保持大约每年一篇的速度所进行的创作。这部历时四十年时间完成的诗集具有浓厚的全球亚文化和神话色彩。斯奈德在中国山水画式不断连绵展开的无限空间中思索人-生命-自然之间关系，其无尽的循环叙事逻辑结构，知识系统庞杂的写作特点，乃至诗节之间的精微的谋篇布局一直是困扰国内外斯奈德研究者的一大难题。

随后，谭教授指出《山河无尽》营造出的时空一体结构，与卷轴画的舒展方式、日本能剧舞台表演程式、莫比乌斯带周而复始的运动模式、生态位能量循环自然法则、奇异吸引子物理运动规律之间的内在关联。她结合诗人受日本《禅林句集》的启迪所借用禅林语录、日本俳句、中国古诗、禅味意象等独创的各种ku意象，尝试全方位解密《山河无尽》生态循环叙事结构。

谭教授启发与会师友去思考诗人在《山河无尽》中所建构的大大小小的ku意象在形式、内容、结构上的特质，以及杂糅手法和亚文化素材的运用所形成一个更大的ku结构，指出这些意象群组遵循一个总原则——空间里的“山河”必须在时间的维度里进行不断延伸，永不停歇，进而解决了该诗卷“山河无尽”的叙事矛盾，帮助读者领会诗人斯奈德穷尽一生所追求的终极目标：从诗意智慧的层面来解读社会、生态和语言三者的共界面，并且调和诗人作为先知与预言家的两大功能之间的矛盾。

讲座尾声，多位美国诗歌研究领域、生态美学研究领域与叙事学研究领域的知名学者参与了跨学科式的互动评议。现居美国的台湾著名学者林耀福教授、国内叙事学研究学者唐伟胜教授、英美诗歌研究学者黄宗英教授等纷纷提出讨论，本次讲座的话题空间在不分时区的碰撞中再次获得延宕与扩增。期间，主讲人谭琼琳教授不乏动情地提及，这次讲座是自己关于斯奈德作品生态叙事研究的一场“中期汇报”，也可视为她为斯奈德生日（5月8日）所作的一份献礼。此言获得了线上诸多师生的回应，大家参与了提问答疑，互动气氛热烈、深感意犹未尽。讲座共持续3个小时，最终由主持人作总结发言。

END

撰稿：张   驰

编辑：林媛媛

审核：楼煦昂