点击“欧亚新观察” 欧亚资讯一手掌握近日，莫斯科卡内基中心俄罗斯国内政治项目主任、资深研究员安德烈·科列斯尼科夫（Andrei Kolesnikov）在该中心网站刊文指出，越来越多俄罗斯民众认为俄乌会开战，战争一旦爆发，会对俄罗斯经济、民众日常生活产生较大影响，而这种影响可能会导致民众对社会经济的不满情绪转变为对政治的不满，甚至演化为政治抗议。现将该文翻译如下，供参考，文章观点不代表欧亚新观察工作室立场。在2014年俄罗斯吞并克里米亚后的几年里，普通俄罗斯人已习惯于将包括社会和经济问题在内的大多数国内事件视为新常态的一部分，甚至像西方制裁这样的非同寻常的事件也已成为常态。现在人们对战争的看法也正变得与此类似。至少自2014年以来（可能自2008年俄格战争以来），战争一直是普通生活的遥远背景：克里米亚、顿巴斯、叙利亚、雇佣军、高超音速武器以及最近在哈萨克斯坦的维和任务。我们的研究表明，俄罗斯人并不认为这种有限的军事行动是“真正的战争”。这些事件与日常生活无关。士兵可能会失去生命，但这被视为其职业风险的一部分。军队已逐渐取代总统成为俄罗斯最受信任的机构，国防部长谢尔盖·绍伊古长期以来一直是最受欢迎的部长，仅次于弗拉基米尔·普京总统。 但突然之间，出现了一场非常真实的战争威胁。与乌克兰的冲突无异于与西方首先是与美国和北约代理人之间的战争。2021年12月对俄罗斯人的一项调查表明，2022年战争爆发的可能性远远超过了一年前，而且战争烈度肯定也会超出新常态的范围。 越来越多的人相信战争的可能性反映了俄罗斯总体情绪的恶化，这一点在2021年底比一年前更为黯淡。对经济危机的预期要高得多，对政变或另一场流行病的预期也要高得多。例如，63%的受访者预计2021年年底会出现经济危机，而一年前持这种看法的人仅占49%；37%的人预计会与邻国发生冲突（一年前为23%），25%的人预计会与北约或美国开战（去年只有14%）。在一月份的恐慌过后，民众情绪可能会进一步恶化。换句话说，2014年后的新常态似乎正处于蜕变的边缘：一场大规模战争并不属于常态。从现有趋势判断，可以得出一些结论，即在发生战争时公众舆论会如何演变。金融市场和卢布走势已经显示出人们对大规模军事冲突的看法。如果俄罗斯入侵乌克兰，即便西方尚未实施新制裁，这一事件也将导致卢布和股市暴跌，并使俄罗斯的投资环境进入新的冰河期。似乎没有政治反对派可以施加压力，但一旦发生战争，立法机构将会通过针对“外国代理人”“不受欢迎的组织”的法律，极端分子会超越他们自己。任何街头抗议都将变得不可能，互联网将受到更为严格的控制，俄罗斯人可能会失去原本就很少的权利或自由，届时恐怕想自由地通过俄罗斯边境都是一种奢望了。当然，克里姆林宫将能够说服大多数人，让他们相信军事行动是必要的，且军事行动在时间和空间范围上是有限的。然而，这不太可能给当局带来更多的支持。可以预期的是，在短期内对当局的支持率可能发生一些波动，但要提高对总统的支持率，作好战斗准备，还有很长的路要走。尽管进行了多年的军事宣传，俄罗斯现代的和城市化的社会仍处于“后英雄时代”（英国军事历史学家迈克尔·霍华德创造的一个术语），几乎没有人愿意为祖国和普京而死。对当局短暂的初期支持可能很快就会变成公开的不满，尤其是在发生严重社会经济问题时，政权将失去大多数年轻一代的信任。在战争情况下，资源密集型的项目，如能源转型和普京的重大投资倡议等所谓“国家项目”将遭遇困境，2021年刚刚有所恢复的俄罗斯国内生产总值和百姓实际收入将会再次下滑。虽然政府可能会继续履行其社会义务（否则就不可能保证人民的政治忠诚），国家甚至会对普通百姓作出“慷慨”的姿态，但问题并非如此简单：消费者情绪不可避免地会变得更为灰暗，食品供应将出现问题，通胀可能会螺旋式上升。民众的日常生活将会受到影响，例如，俄罗斯将被排除在SWIFT国际支付系统之外。这不仅会引起下层阶级的不满，而且从消费者的角度来看，中产阶级中更为老练的人也会感到不满，而且显而易见的是，中小企业会陷入困境。这可能会导致人们将对社会经济的不满转变为对政治的不满，甚至可能发生政治抗议，近年来对政治表达不满是少见的。人们对2018年提高退休年龄的决定普遍感到愤怒的例子可能无法与此相比，因为当时人们抗议的是国家违反了苏联时期家长式的社会契约，而不是因为经济形势的恶化。这一次，可能会出现无领导、自发的社会政治抗议。这不会是来自由派小圈子的抗议运动，而将是来自那些一直被当局视为其社会基础的、习惯了接受“家长式治理”的民众，是那些在2021年议会选举中投票支持俄共的人，这些（投票给俄共的）人在没有用法律文书表达不满的情况下，用静默方式表达了对当局的不满。当然，话虽如此，俄乌一旦开战，当局绝不会对大规模反战示威袖手旁观，任何公开抗议者都会很快被指为“极端分子”或“恐怖分子”。再加上新冠大流行带来的持续影响，似乎很明显，任何战争都会摧毁普京主义模式下“国家的稳定和成功”。战争肯定不会给2024年的总统选举动员加分，反而会产生减分效果。而且，“反北约共识”不大可能取代2014年的“克里米亚共识”，后者曾经使普京在2014年的支持率急速飙升。不管普通俄罗斯人对与乌克兰开战的看法如何，战争一旦爆发，就很难说服西方不将俄罗斯的政权等同于普通俄罗斯人来对待。这将是俄罗斯政府在过去20年中推行的政治路线的最严重后果。原文题目：What Would a War With Ukraine Mean for Ordinary Russians?原文出处：https://carnegiemoscow.org/commentary/86306翻译：王建平END推荐阅读美专家：保护乌克兰，驻欧美军有心无力保罗·纳塔尔：乌克兰吃紧，欧盟成员国立场分裂从“疑邻盗斧”看俄乌开战的可能性俄专家：西方媒体对“俄罗斯入侵乌克兰”的预测忽视了一个重要问题俄乌开战？逻辑何在？“人类最后的战争：美俄冲突将如何发展”——俄军事专家对俄美战争前景的预判谁在推动俄乌两国走向一场战争？