新年新书丨群岛出品丨止园图册 : 绘画中的桃花源
The following article is from 群岛BOOKS Author 刘珊珊、黄晓
1627 年吴门画派代表人物张宏绘制的 20 幅《止园图》，被高居翰誉为“中国古代园林绘画”的巅峰之作；高居翰曾将部分黑白复印件赠与陈从周，并收录在陈从周《园综》图版中；已故园林学家曹汛 2011 年在中国国家图书馆发现与图册对应的《止园集》，进一步确定了止园的产权和地理信息；2018 年春，止园复原模型在中国园林博物馆展出时，确定了止园主人吴亮的后人。而吴氏一族是出过吴冠中、吴祖光等文化名人的传奇家族……
《止园图册 : 绘画中的桃花源》首次将分别收藏在洛杉矶郡立美术馆和柏林亚洲艺术博物馆的 20 幅《止园图》完整高清出版，配以中英文介绍，设计精巧，制作精良，诚挚推荐给对园林、建筑、美术感兴趣，以及关注传统文化遗产的广大读者。
刘珊珊、黄晓
北京的中国园林博物馆藏有两件园林巨雕模型，为馆藏中的精品。两件模型都由雕刻大师精心制作，用材珍贵，做工优良，再现了两座已经消失的历史名园。第一座是举世闻名的圆明园，代表了中国古代皇家园林的最高成就。第二座是明代常州止园，作为私家园林的代表，体现了明代造园盛世的艺术风范。
止园的年代比圆明园更为久远，然而却同许多名园一样，湮灭于时间长河之中，被人遗忘。幸运的是，描绘该园的《止园图》一直流传于世，它们漂洋过海，散落到国外。《止园图》曾多次转手，分藏在多处，辗转于欧美收藏家之手，意外地揭开了尘封的往事，让止园重现于世。
这一切还要从一位美国学者的中国情结说起。他对《止园图》情有独钟，断言这套图册并非寻常的写意之作，而是描绘了一座真实存在过的园林，从而开启了寻找止园之旅。这位学者，就是著名的美国艺术史学家高居翰。
高居翰任教于加州伯克利大学，曾两次获得美国大学艺术学会的终身成就奖，2010年获得美国史密森学会的弗利尔奖，是艺术史领域的权威学者。20世纪50年代，高居翰首次在麻省剑桥看到张宏的《止园图》，立刻被画家独特的写实风格吸引。20世纪七八十年代，他在哈佛大学的诺顿讲座和系列著作《气势撼人》《山外山》中，将《止园图》列为中国写实主义绘画的经典作品，确认了张宏在中国画史上的独特地位。
《止园图》共20幅，历经多次分合。1996年高居翰联合收藏该图的洛杉矶郡立美术馆和柏林东方美术馆，举办了一场完整的《止园图》展，在国际上引起轰动。展览结束后，高居翰协助洛杉矶郡立美术馆购买到私人收藏的十二幅册页，其他八幅藏在柏林东方美术馆，都归公立机构所有，从此学者和公众可以更便利地接触到它们。
高居翰多次强调，《止园图》描绘的是一座真实存在的园林，如果深入研究，完全可以根据图册重建止园。然而，由于艺术史学者深受中国绘画崇尚写意的影响，高居翰又无法确定止园的园主和位置，因此一直无法说服人们相信止园的存在。
如果止园只是一座画家想象的园林，《止园图》并非根据实景创作，那么高居翰基于这套图册展开的理论建构，就不过是缺乏根基的空中楼阁。
1978年园林学家陈从周应邀前往纽约，协助建造大都会美术馆的中国庭园“明轩”。这是中美文化交流史上的重要事件。高居翰在此期间拜访了陈从周，与他讨论《止园图》，并将14幅册页图片赠送给陈从周。
2004年陈从周《园综》一书出版，收录了历代的322篇园记，成为研究中国园林最重要的文献集成。《园综》开篇刊登了高居翰赠送他的14幅《止园图》黑白图片，这是《园综》收录的唯一一套园林影像。《园综》是学者研习中国园林的必备图书，《止园图》由此进入园林学者的视野。
2010年园林学家曹汛在中国国家图书馆发现《止园集》，为国内仅存的孤本。书中的园诗和园记恰与《止园图》对应，曹汛确定止园的主人便是文集的作者吴亮，止园位于吴亮的家乡——江苏常州。
吴亮《止园集》中的《止园记》
中国国家图书馆藏
曹汛师从梁思成先生，是中国建筑史、园林史研究的权威。当时国内只能见到14幅《止园图》，他委托我们与高居翰联系，以求图册的全貌。远在美国的高居翰听闻发现了止园的主人，多年的心愿变成现实，欣然寄来全套《止园图》的复制件。高居翰还一并寄来他历年收集的园林绘画图像，建议联合展开园林绘画研究。2012年我们协助高居翰完成《不朽的林泉——中国古代园林绘画》，由三联书店出版。书中第一章详细介绍了止园，在园林学界和美术学界引起热烈的反响。
《不朽的林泉》是国内外首部系统探讨园林绘画的学术专著，随着影响的不断扩大，止园的故事越来越为人所知。作为罕见的能够根据图像复原全貌的明代园林，止园补足了中国园林史上的重要一页。为了让更多人直观地领略明代江南园林的风采，2015年中国园林博物馆决定制作止园模型，由非遗技艺传承人、微雕大师阚三喜负责，并邀请我们主持止园复原的学术研究，以求最大限度地重现名园风貌。
2017年止园模型在中国园林博物馆展出，20余平方米的巨大模型占据了整间展厅；同年出版的《消失的园林——明代常州止园》一书，介绍了从《止园图》到模型制作的完整过程。
由高居翰发起的止园研究，在中美学人和文博机构的携手努力下，不但确定了园主和园址，园林也以模型的形式重现人间，完成了从二维绘画向三维实体的跨越。
止园的传奇仍在继续。2018年春，宜兴博物馆馆长邢娟到中国园林博物馆参观，指出止园主人吴亮正是当代书画家吴欢的先祖。在吴欢珍藏的《北渠吴氏宗谱》中，我们找到了吴亮，是北渠吴氏第九世，吴欢的祖父吴瀛是第十九世。同样出现在宗谱中的，还有著名画家吴冠中的父亲吴炳泽，是第十八世。吴氏家族在清代、民国和新中国代有才人出，最著名的要属艺术大师吴祖光和评剧表演艺术家新凤霞，两人正是吴欢的父母。
2018年12月，中国园林博物馆和北京林业大学联合举办了“高居翰与止园——中美园林文化交流国际研讨会”。高居翰的女儿、学生，吴氏家族的后人，以及研究园林、绘画和相关艺术的中外学者汇聚一堂，共同纪念高居翰为国际文化交流做出的卓越贡献。
2019年10月，止园所在的常州策划举办了“止园归来”艺术展，邀请当地的艺术家采用乱针绣、烙铁画、斧劈石等非遗工艺，围绕止园展开艺术创作，迎接被遗忘的历史名园回到故乡。
止园的发现和研究历程，已成为国际学术交流的佳话。美国学者高居翰毕生心系《止园图》，追问止园的踪迹；中国学者和文博机构怀着对传统文化复兴的热情，不断将研究扎实向前推进，让这座画中名园越来越真实地呈现在世人面前。如今止园遗址和止园模型位于常州和北京，《止园图》分藏在美国洛杉矶和德国柏林，国际间的合作仍有待继续展开。这是优秀的中国文化走向世界的契机，也是一段各国学人共同研究和延续人类宝贵遗产的传奇。
装帧设计
刘珊珊、黄晓均为清华大学建筑学院博士，2012 年与高居翰合著出版《不朽的林泉：中国古代园林绘画》。
刘珊珊为同济大学建筑与城市规划学院副研究员，曾赴荷兰阿姆斯特丹大学访学交流，近年主持国家自然科学基金一项，出版《奇趣景观：小博物馆大历史》、《美丽建筑》等著作，《现代日本家与居》等译著。
黄晓为北京林业大学园林学院副教授、中国风景园林思想研究中心秘书长，曾赴美国乔治城大学访学交流，近年主持国家自然科学基金两项，出版《消失的园林——明代常州止园》、《古代北方私家园林研究》、《江苏上海古建筑地图》等著作。
书名 副书名 编著方式 策划 联合策划 特约编辑 设计 出版社 出版时间 装帧 开本 页数 图片 语言 | 止园图册 绘画中的桃花源 刘珊珊、黄晓 著 高居翰 代序 中原 英译 秦蕾 / 群岛ARCHIPELAGO 波莫什 李争 吕旻 / 敬人设计工作室 东华大学出版社 2022 年 1 月出版 精装, 21 × 28 cm 88页, 20 幅彩色图版 23 幅单色图片和图纸 中文、英语 |
止园位于江苏常州，建于1610年，艺术成就极高，为晚明造园的里程碑之作。1627年吴门画派重要代表人物张宏绘制《止园图册》，被中国艺术史研究权威高居翰誉为“中国古代园林绘画”的巅峰之作。止园所属的吴氏家族为造园世家，明清两代造园30余座；近现代产生了吴祖光、吴祖强、吴冠中等艺术大家，至今仍有巨大的社会影响。
本书首次将20幅《止园图》完整高清出版，配以中英文介绍，对于园林、建筑、美术专业的高校师生，止园所在的常州政府和民众，以及关注传统文化遗产的广大读者，具有重要价值；有助于推进以止园为代表的中国园林的研究、复建以及海外传播。
群岛策划出品
的园林图书
由群岛策划已经出版的园林方向图书有王欣和金秋野主编的《乌有园1：绘画与园林》、《乌有园2：幻梦与真实》、《乌有园3：观想与兴造》和《乌有园4：袖峰与洞天》，王欣的《如画观法》、《模山范水》，曾仁臻的《幻园》、《幻园2：借天工》和《幻园3：锁林泉》，董豫赣的《玖章造园》，王宝珍的《造园实录》，《陈从周造园三章》。更多园林图书在群岛BOOKS实体店和微店有售，点击以下封面进入商品页。
群岛BOOKS微店小程序已上线，长按二维码，选择右上角 ·･· 菜单，添加到我的小程序：