澳大利亚“大毒蛇”装甲车征战乌克兰 乌军士兵评价很高 想要更多

乌克兰士兵维塔利已经两周没有驾驶他的澳大利亚“大毒蛇”装甲车开回前线了。


在他和机枪手撤离之前，他的五名战友在乌克兰东部广阔的顿巴斯地区被俄军俘虏。驾驶这辆装甲车的维塔利正在等待运送更多的乌克兰士兵返回前线。这辆澳大利亚研制的“大毒蛇”装甲车有两名乘员——驾驶员和机枪手，可以搭载五名士兵执行任务。

本文为《悉尼先驱晨报（Sydney Morning Herald）》发布的新闻，作者Anthony Galloway、Kate Geraghty，本人翻译并编辑给大家分享。

在乌克兰东部一个距离前线十几千米的秘密地点，维塔利回忆起失去战友的经过。他的五名战友在战场上遭到俄军猛烈炮轰时，维塔利和机枪手斯捷潘开着“大毒蛇”装甲车出发营救他们。但就在他们靠近时，与战友失去了所有联系。现在他们都被俄军俘虏了。

42岁的维塔利说：“我现在没有士兵可以作战，他们都被俄军俘虏了，只剩下斯捷潘和我。”当维塔利与我们交谈时，一个Motanka娃娃——乌克兰传统的幸运符——挂在风挡玻璃上。而车身上还有一只几乎要亲吻到乌克兰国旗的袋鼠，上面写着“与乌克兰在一起”。


“大毒蛇”是泰雷兹澳大利亚公司上世纪90年代后期为澳大利亚陆军设计的，在伊拉克和阿富汗战场都证明了自己的实力。在俄罗斯的炮击、导弹和空袭之下，它们正在顿巴斯证明自己的价值。“大毒蛇”采用橄榄绿色涂装，可以灵活地穿越各种地形，运送部队往返于前线和基地之间。


上周，三辆“大毒蛇”前往西维耶顿涅茨克附近的前线，那里是俄军在东部猛攻的焦点地区。在一场漫长而残酷的武装冲突中，俄军在顿巴斯地区取得进展，已经占领了大部分的城市，乌克兰士兵被困在曾经是人口中心的工业区。俄军在占领的街道上构筑阵地，发射炮弹和导弹袭击了西维尔斯基顿涅茨河对岸的姊妹城市莱希尚斯克。


乌克兰和美国官员估计，每天有100～200名乌克兰士兵丧生，另有数千人受伤、被俘。这场武装冲突也让莫斯科付出了沉重的代价，北约上个月估计俄军丧生人数超过15000人。

到目前为止，澳大利亚已经向乌克兰提供了20辆“大毒蛇”装甲车和6门M777超轻型榴弹炮。乌克兰士兵表示，他们想要更多的“大毒蛇”、榴弹炮、坦克和远程导弹。


维特利表示，“大毒蛇”比乌克兰军队装备的苏联制造的BTR装甲车“好得多”。维特利说：“首先，它很舒服。它有空调，就像有轮子的房子，我会住在里面。我一直呆在里面。”

现在乌克兰只有19辆“大毒蛇”，因为一辆已经在特里皮利亚村附近的一次战斗中，被俄军击毁。当时，维塔利就在附近，他说车上的所有人都幸免于难。


维塔利说：“我就在那里，看到‘大毒蛇’开往前线，带回了一些士兵，然后第二次又开往前线，就被击中了。”绰号Technik的指挥官表示，这次战斗展示了澳大利亚装甲车的质量，因为它成功保护了车内所有人员的安全。

Technik说：“车体内部还有装甲，这对于装甲车来说是一个很大的优势，因为可以保护内部士兵的安全。如果我们有更多这样的装甲车，我们可以挽救更多的生命，我们士兵的生命是最重要的。”

Technik表示，他的部队只花了两、三天的时间就掌握了“大毒蛇”装甲车，并表示自己正在盼望澳大利亚提供更多的装甲车。 

Technik表示，乌克兰需要更多来自澳大利亚等国家的武器装备来补充实力，“我们需要火炮和弹药，需要榴弹炮，需要更多的坦克和装甲车——大量的装甲车。”

译者按：

翻译一篇澳大利亚主流媒体的文章，顺便回答一位朋友前天的留言“澳大利亚给了24门（M777）……美国给了122门”。从这篇报道可以看出，消极避战两周都能写得如此清丽脱俗，实在是佩服。