伟大的刑法教育学家、《刑法基础课》的撰写者：Harro Otto

伟大的刑法教育学家

Harro Otto

作者：Gerhard Dannecker，拜罗伊特大学教授

译者注：本文是Dannecker教授为Harro Otto教授70岁生日写的贺寿小文，原文载于JZ, 7/2007。翻译未经授权，仅供交流学习。

Otto教授是德国较早接受客观归责理论的学者之一，在1976年第一版《刑法基础课》中就已经有关于客观归责理论的详细阐述。

本文翻译得到不莱梅的音乐家和脆脆鲸的大力支持，特此致谢。当然，文责自负。

2007年4月1日，拜罗伊特大学的刑法教授Harro Otto年满七十岁。他出生在索博维茨（波兰但泽高地地区），在汉堡度过了他的童年和青年时期。1945年夏天，Otto被驱离索博维茨，汉堡成为了他的新故乡（译者注：二战后，上千万德国人被迫从其他国家迁回德国）。Otto至今仍不时回到汉堡。

1956年夏天高考后，Otto开始在汉堡大学学习法律，并于1960年通过第一次国家考试。随后，他参加了法律实习，期间同时担任汉堡大学刑法和刑事政策研讨课的学术助理。在那里，Otto受到Werner Hardwig很大的影响（译者注：Werner Hardwig是德国著名刑法学家，代表作《归责——刑法的核心问题（Die Zurechnung. Ein Zentralproblem des Strafrechts）》（1957））。Werner Hardwig对刑法评价和体系关联性的透彻研究令这位年轻的学者着迷，他日后的学术工作也从中受益颇多。1964年，Otto在Rudolf Sieverts的指导下，以论文《义务冲突与违法性判断》获得博士学位。该论文已成为一部奠基之作，现已出到第3版。其后，Otto成为吉森大学Eva Brauneck的研究助理，并于1969年凭借其备受瞩目的论文《刑法财产保护的结构》（译者注：原文有误，写成《刑法财产保护的可罚性》）取得了特许任教资格资格。这篇论文发展出了个人财产概念，并成为财产概念的学术研究中难以绕开的经典文献。

在代理汉堡大学的教职后，1971年，Otto受聘于马尔堡大学，接手了那里的刑法、刑事诉讼法和法哲学讲席。在德国大学的风暴和动荡时期，教学活动处于紧张关系中，因为权威受到了极大的质疑，但Otto知道如何通过其高超的专业素养与人性权威获得尊重与认可，从而维持并重新塑造教学活动。在这些年里，他撰写了关于刑法典总则部分和分则部分的《刑法基础课》，《刑法基础课》的两卷现在都已经出版到了第七版。Otto热心从事对年轻法律人的教育，这反映在：他几十年来担任 "Jura"杂志的编辑，并在该杂志和其他法学教育杂志上发表大量以职业培训为导向的文章。

1977年，寿星接受了新成立的拜罗伊特大学的聘请，成为该校第一位刑法教授。入职后，他全身心地投入到该校法学院的建设中。Otto先是赞成密集型的单轨制法学教育，其后积极支持双轨制法学教育。他以其无可比拟的幽默感与能近取譬激发了学生研习法律的热情。同时，Otto也让学生懂得公正与法治国刑法的必要性。他以极大的谨慎和不懈的努力投身于图书馆的建设。令他引以为豪的是，在困难的经济形势下，Otto还参与了拜罗伊特法学院另一个刑法教授岗位的创立，并起到了重要作用。他还担任了许多学术职务，如法学院院长和大学副校长，他不只是为学院谋利益，也为拜罗伊特大学尽心尽力。

柏林墙倒塌后，他积极支持莱比锡大学法学教育的重新定位。Otto因此事获得了充分的认可和荣誉。

在拜罗伊特，Otto继续着他在马尔堡已经建立的与东欧大学的联系，尤其是加深了与斯洛文尼亚的马里博尔大学、匈牙利的佩奇大学和波兰的波斯南大学的学术交流。他在匈牙利和波兰定期开设的研讨课深受外国以及德国学生喜爱，至今令人回味。1986年，佩奇大学授予他荣誉博士学位，这是对Otto成就的极大认可。终其一生，Otto与很多国家的法学家维持着学术联系，其中包括来自日本和中国的学者。时至今日，Otto仍然积极给学生授课。

从他的大学生涯开始到今天，Otto展现出了无与伦比的创造力：除了他的两本教科书，他还发表了两百多篇论文、祝寿文章和注评，以及六百多份判决书评议。他的学术工作涉及面很广，再多的溢美之词也不为过。在这里，举几个例子就足够了。他的学术工作的广度已经在 《刑法基础课》中得到了体现。该书第一卷介绍“一般刑法理论”，以清晰简练的语言解答了学生遇到的难题，Otto通过一系列论文发展出来的“结果对行为人人格的客观归责”学说或者“风险升高原则”在该卷中变得浅显易懂、一目了然。第二卷“个别罪行”以令人印象深刻的完整性，对《刑法典》中的犯罪构成要件进行了概述。同时，Otto凭借其高超的分析能力，有针对性地分析问题并引导他们找到有根据的解决方案。这部作品能够让读者在最短的时间内深入了解刑法的基本结构，它反映了寿星崇高的责任心和丰硕的学术成果。

在他的所有工作中，Otto不厌其烦地呼吁保护人格尊严和人的生命，要求一种严格的法治。这方面的例子是他对自决权和病人自主权问题的基本阐释，Otto在为第56届德国法学家会议撰写的专家意见中详细论述了这些问题。

在拜罗伊特，Otto继教授资格论文的主题之后，又将经济刑法作为其科学研究工作的新重点，并在其许多论文和注评中加以发展。Otto也非常重视以正义与法治为基础的刑法。刑法不只是其他法领域的附属物，也并非只追求其他法领域的价值。刑法需要独立的正当性基础，且刑法的正当性基础必须始终以对问题的实际评估以及这些问题的社会意义作为补充。这种关注贯穿了他的整个学术工作，并在他退休时的告别演讲《关于正义、人类尊严和人权的论述》（JZ 2005, 473 ff.）中达到了高潮。

所有与Otto共事并认识他的人都将深深感佩他堪称典范的充满人情味的同事关系和友谊，他的真诚坦率，他的好客和他无与伦比的幽默感。

在此，我们希望与所有的同事、同伴和朋友一起，衷心祝贺他的70岁生日，感谢他在学术与人格上的给我们带来的丰富而统一的成果，我们已通过他，并和他一起享受了这些成果。

我们祝愿他与他的妻子、他的孩子和孙子一起度过更多的纪念日，在未来依旧保持他的健康、生活乐趣和创造活力。我们有理由希望Otto将继续以富有成效的推动力影响法学的发展。

往 期 精 选HISTORY