找回俄语字母！塔吉克斯坦遭遇“字母革命”
【原标题】一个字母引发的丑闻：塔吉克语中的“Ъ”会发生什么？
近日，塔吉克斯坦居民在社交媒体上积极讨论关于一则“从塔吉克字母表中删除字母‘Ъ’”的谣言，并自发分裂成两个阵营。一些网友和活动家在得知发布所谓“语言学新规”的消息后坚决表示反对。
塔吉克语字母表，35个字母
那么，传言到底是真是假？卫星网决定向直接参与起草语言规范法律草案的议员寻求答案。
塔吉克斯坦民主党党魁、议员赛贾法尔·乌斯蒙佐达解释了这种争论的起源。同时，他澄清说，所有传言都没有真实依据。没有任何官方部门在研究“删除字母‘Ъ’”的问题。
他说：“任何政府机构都没有向我们提出此类草案。”
乌斯蒙佐达补充说，这种争论通常在议会期间加剧，且主要是因为某位议员的提议。语言和术语委员会主席此前确实在议会会议上发表了讲话，但“问题截然不同”。
他解释说，目前还没有提出讨论这一问题的法案。任何已被登记的提案，都会被其他部门和该领域专家考虑和分析。
早些时候，塔语言委员会主席奥利姆江·穆罕默德江佐德介绍了50项新提案的登记，以及来自公民和专业人士提出的呼吁，特别是请求回归使用俄语字母“Ц”“Щ”“Ь”和“Ы”。
据“亚洲快讯”报道，此前塔吉克斯坦政府批准了新的塔吉克语拼写规则，该文件由拉赫蒙总统2021年6月30日签署。
由于采用了新规则，因此，2011年的塔吉克语拼写规则对政府不再有效。
1，塔吉克语字母表仍然是由35个字母组成；
2，关于前期已经删除的两个俄语字母“ц ”和“щ”，不会恢复到新版本的字母表中；
3，详细的解释了俄语字母“ц ”被替换成“C”之后的拼写方式，但是拼写规则没有发生改变；
4，为字母“ӯ”制定了新的若干的详细拼写规则；
5，从阿拉伯语引入到塔吉克语中的借词，将这类借词中的“ӯ”改成y。例如：таваҷҷуҳ, таҷаммуъ, таматтуъ, тарашшуҳ, тазарруъ, таваққуъ, табарруъ, муҳтарам, муҳлат, шуъба,шуъла, муъмин, суҳбат, уҳда等；
6，根据2011年版的拼写规则，从突厥语中引入到塔吉克语中的词汇，例如：ӯгай, ӯрда, ӯгур等，词头需统一使用“ӯ”，不用“y”。新的规则对此没有作新的说明；
7，在词根中，保留了字母“й”的存在。例如：ба рӯйи миз, ба сӯйи хона, ба ҷойи муносиб, найистон, чораҷӯйӣ, ҷомашӯйӣ, раҳпойӣ, бӯйидан, рӯйидан, пайи пой, донишҷӯйи фаъол, чойи сиёҳ, пайомад, пайопай；
8，字母“ъ”的规则几乎保持不变——也有人提出了新的拼写规则，但这些提议没有被接受；
9，和字母的拼写规则一起，关于塔吉克语的标点符号已经单独进行了开发。
来源：卫星网、亚洲快讯
编译：维卡
期推荐中吉乌铁路项目提了一条新路线...
哈萨克斯坦不制裁！赵立坚“慰问”佩洛西
中亚人被迫参战？求财还是入俄籍？
温馨提示
凡转载本账号文章，请在明显位置标注：转载自“丝路新观察”。
文章仅代表作者观点，不代表本平台意见。
免责声明：本文所载内容系网络资料，无法联系版权所有人，如文章文字、图片存在侵权行为，烦请联系公众号运营人员。
如需广告、商业合作，请联系微信：z13565801531。
丝路新观察网站：www.siluxgc.com
新浪微博：丝路新观察官微