首刊 | 一月一日

| 一月一日 |

帕  斯

这一年的门打开

就像这些面向

未知的语言。

昨晚，你告诉我：

 明天

我们将想出一些符号，

素描一片风景，在日子

和纸张重叠的页码上

编造一个计划。

明天，我们将再一次

创造

这个世界的现实。

我迟些睁开眼睛。

只有短短一秒，

我感受到了阿兹特克人所感受到的，

在海岬的顶端，

躺着等待

时间从地平线的裂缝里

不确定的返回。

但是不，这一年已经返回。

它填满整个房间

我的视线几乎碰到了它。

时间，没有我们的任何帮助，

已经置身

与昨天完全一样的秩序。

房子在空荡荡的街上，

雪在房顶上，

寂静在雪上。

你在我身边，

依然睡着。

日子已经创造了你，

你已被日子创造

但还不能接受。

——可能我也不能接受。

你在另一个日子里。

你在我身边，

我看着你，你就像雪，

睡在景象中。

时间，没有我们任何帮助，

就创造了房子、街道、树

以及睡觉的女人。

当你睁开双眼，

我们会再次

在时光及其的创造物中散步。

我们将在景象中散步，

忍受于目击时间及其变形。

或许，我们会打开日子的门。

然后我们将进入未知。

胡   桑 译

编辑 | 逸之

统筹 | 李秋实

指导 | 逸之

南京大学出版社南大悦读项目组