【一日译练】口译员知识框架搭建（2）---神奇的“二八法则”
神奇的“二八法则”
在上一篇分享 ：口译员如何构建背景知识网络-记忆之道 之中，编辑小头和大家聊了聊搭建知识框架的一个重要环节：问问题。
还没有看过的童鞋，先点进去看看吧！
今天，我们的主题是：神奇的“二八法则”。
“二八定律”又名80/20定律、帕累托法则（定律）也叫巴莱特定律、最省力的法则、不平衡原则等，被广泛应用于社会学及企业管理学等。
什么是“二八定律”？
经济学家：
20%的人手里掌握着80%的财富。
心理学：
20%的人身上集中了人类80%的智慧。
环保人士：
20%的新能源投入，100%的回报产出。
口译人士：
20%的口译员，抢了80%的口译活儿。
（扎心了老铁）
口译中的“2”和“8”
1. 用20%的知识，攻克80%的内容。
学习贵在“精”，知识搭建亦是如此。茫茫知识海洋，要学习完100%的知识自然是不可能的。但要学习20%，并不是mission impossible。
这就好比我们第一周的主题：水。
通过七天的学习，我们能把所有关于水的知识统统收入囊中吗？ 当然不能！
但在这七天中，我们探讨了世界水资源概况／SDG可持续发展目标／中国特色的河长制／中国水利工程等，这么多的干货，够20%了吗？
Maybe！（不够我们以后再来一周！～）
2. 用80%的努力，坚守20%的知识。
知识价值是在你使用知识时创建的。如果你学会了一些东西，然后又把它们忘记了，这个价值几乎等于零。尽可能利用你的知识去解释一些新颖有趣的问题。比如上周学习的“水长制”在我的社区里头是否也会有所帮助？除此之外，你也可以选择广泛阅读。可以在生活中阅读相关主题的内容，强化知识体系。当然，继续关注我们，也会帮你深化知识哦～
希望我们公众号能够帮你构建20%的知识，攻克80%的口译！
一日译练
按照惯例，练习不能停！
今天我们练习的是一篇关于“核聚变”的文章。
还是那句话，不要被标题吓到。
先来看看单词吧～
生词表
&nbs 49 30698 49 15231 0 0 3527 0 0:00:08 0:00:04 0:00:04 3527p;1. fusion 核聚变
2. the British Association for the Advancement of Science 英国科学联合会
3. Sir Arthur Stanley Eddington 亚瑟·斯坦利·爱丁顿爵士
就三个单词，不难吧？
熟悉生词后，点开录音开始练习吧。
今天练习只用听到3分24秒就可以了。
纸笔准备好了没？
认真练习之后，
记得回复关键词“新能源”，
查收今日示范笔记和双语译文和学习指南哦!
依照指南进行自我测评后， 如有任何翻译问题或建议，欢迎随时留言，小编爱听~！
接下来一周，我们将继续围绕“新能源”这个主题进行地狱式训练哦！
如果大家还想复习上周关于“水”的内容，回复关键字“水”就可以get到哦。
END
第一周专题回顾：生命之源-水
走心推荐：
为诺贝尔奖得主做口译后，有些话想对你们说 （附诺奖化学术语表）
本公众号专注于为口译爱好者免费提供每日练习素材。
这是一个有理想有追求的公众号