【一日译练】从源头看看“一带一路”
一日一练 必成大大
小伙伴们大家好，今天TheOne第一期打卡口译班就要正式开启了！欢迎各位新成员！这几天有不少同学询问是否能够中途加入打卡班。很抱歉，几位老师经过讨论后，仍然希望能够把更多的时间留给黄埔一期的同学们。下次开班可能要等到下一个月了。
友情提示，从今天起，我们将更改推送的时间，每天一大早就会发送当天练习哦。而相应的学习材料则会在当天下午五点左右发布。希望没加入打卡班的小伙伴们也能先自己练习，再查看原文和学习提示。
另外，我们的基础口译班仍在招生当中。如有兴趣了解详情，欢迎点击
图片来自网络
今天的是一带一路专题的最后一篇练习材料。在这里，小编想和大家一起回到最初的源头，一起探讨下《一带一路规划》，看看从中是否能收获到什么意外惊喜。
事不宜迟
Let's get started！
生词提醒：
深层次影响 underlying impact
经济要素 economic factors
普惠 大家先思考一下普惠如何翻译更加地道。
准备好纸笔开始练习吧~
做完练习的感觉怎么样？？
想不想成为厉害的译员跟老外介绍一带一路呢？？
TheOne 推出了基础口译班课程，最低0元即可学习一个暑假的口译。四名现任自由同传译员联合执教。 给你一个收获满满的夏天!~附上链接 ↓↓↓
认真练习之后，
记得在公众号界面回复关键词“一带一路”，
查收今日示范笔记和学习指南哦!
依照指南进行自我测评后， 如有任何翻译问题或建议，欢迎随时留言，小编爱听~！
每日TIPS
普惠一词如何翻译？
如果你是口译老手，相信你马上能想到inclusive这一个词。没错，今天我们就来看看inclusive这个万能词的诸多用法吧！
先考大家一个：
做数学题的时候，如果出现“1~50，inclusive” ，代表什么意思呢？
先卖个小关子。
来看看inclusive常见的搭配吧：
Inclusive finance 普惠金融
inclusive ticket 票价包括所有费用
inclusive tour 包办旅行，全包旅行，套餐游
inclusive society 包容／兼容／多元社会
* 其实，inclusive本身就有“无性别歧视的;不排除女性”的意思。而随着社会进步，inclusive的内容已经越来越广泛，而不单单局限于男女两性。因此，在LGBT的运动之中，我们经常能看到人们呼吁打造一个更加inclusive的社会。
而刚前文提到的“1~50，inclusive” 其实是，1到50，包含1和50在内的意思。同理，如果不包含1和50，加一个exclusive就可以。
那么再考考大家，如果我想更加精确的表达：2到6岁儿童免费入园，该如何用英文表达呢？
关注公众号，点击菜单栏的“专题”菜单，即可获得
等专题的全部学习资料。
———————————————————————
本公众号专注为口译爱好者免费提供每日练习素材。
这是一个有理想有追求的公众号