【一日译练】老外口中的阴阳你听得懂嘛？

一日一练  必成大大

小伙伴们好！新的一周又来啦~~~

之前有小伙伴在后台给小编留言说希望做一期文史类的专题，所以本周的专题就是：传统文化~

大家对老祖宗留下来的传统文化了解多少呢？能不能用英语跟老外介绍呢？如果老外用英语跟你介绍中国的传统文化，你又能听懂多少？

今天的这篇练习就是一位老外跟我们介绍道教的一个概念：阴阳。阴阳的英文就是Yin Yang，想必大家都知道吧~那我们一起来看看今天的练习吧~

图片来源于网络

事不宜迟

Let's Get Started!

生词提醒：

Swirl 漩涡

the Force in Star Wars 星球大战中的原力

准备好纸笔就开始练习吧~

认真练习之后，

记得在公众号界面回复关键词“传统”，

查收今日示范笔记和学习指南哦（每日下午五点左右更新学习材料!）

依照指南进行自我测评后， 如有任何翻译问题或建议，欢迎随时留言，小编爱听~！

每日TIPS

今天小编来跟大家聊一聊输出去的文化意涵词怎么回译back translation。

做完练习的小伙伴都已经应该了解了Tao和Taoism就是中文说的“道”和“道教”吧。这两个词还算比较简单，听到的时候我们应该是很快能反应过来他们对应的中文词汇的。那么听到Chiang Kai-shek和Sun Yat-sen University时你又会不会翻呢？千万不要告诉小编这两个词是常凯申和双鸭山大学喔。

如果我们在口译场合遇到这种需要从英文翻回来的中文词汇应该怎么办呢？学习没有捷径，当然是要平常多多积累，临场才能好好发挥啊。如果遇到这样拿捏不准的中文词汇，也请多方查证确认一下，不要自己去瞎翻哦~

关注公众号，点击菜单栏的“专题”菜单，即可获得 

美国丨一带一路丨达沃斯 | 创业丨气候变化丨欧盟丨全球化丨金融丨经济2

等专题的全部学习资料。

———————————————————————

本公众号专注为口译爱好者免费提供每日练习素材。

这是一个有理想有追求的公众号

做完练习还想听讲解？点击阅读原文便可跳转微店进行购买哦~