伊玛目沙斐仪诗— 移居他乡（10）

作   者：伊玛目沙斐仪

译   者：金镖阿訇

朗诵者：石念红

---

  【点击以下左边“绿标”倾听语音朗诵诗词】

《移居他乡》

التغرب

ارْحَلْ بِنَفْسِكَ مِنْ أَرُضٍ تُضَامُ بِهَا

وَلاَ تَكُنْ مِنَ فِرَاقِ الأَهْلِ فِي حُرَقِ

مَنْ ذلَّ بَيْنَ أَهَالِيهِ بِبَلْدَتِهِ

فَالاغْتِرَابُ لَهُ مِنْ أَحْسَنِ الخُلُقِ

فَالْعَنْبَرُ الخَامُ رَوْثٌ فِي مَوَاطِنِهِ

وَفِي التَّغَرُّبِ مَحْمُولٌ عَلَى العُنُقِ

وَالكُحْلُ نَوْعٌ مِنَ الأَحْجَارِ تَنْظُرُهُ

فِي أَرْضِهِ وَهُوَ مَرْمِيٌّ عَلَى الطُّرِقِ

لَمَا تَغَرَّبَ حَازَ الفَضْلَ أَجْمَعَهُ

فَصَارَ يُحْمَلُ بَيْنَ الجِفْنِ وَالحَدَقِ

10 移居他乡

       离开那你遭遇不公的地方，

       不要因与族人分离而忧伤！

       在家乡族人之间遭受鄙视的人啊！

       你最好的品行就是移居他乡。

       名贵的龙涎香

       在产地跟畜粪没什么两样

       一旦离开故乡

       便被人们扛在肩上

       值钱的化妆墨

       在当地只是一种石头

       随便扔在地上

       一旦挪个地方

       便身价倍增

       在眼睑和眼珠之间被当做最好的化妆

——金镖阿訇 译

---

---

作者简介

作者：

伊玛目沙斐仪简介：

伊玛目沙斐仪《公元767—820》，

伊斯兰教逊尼派沙斐仪教法学派创始人，教法学理论奠基人。

生于加沙，自幼家境贫寒，父亲早逝，两岁随着母亲迁居麦加。

青少年时代曾在贝都因游牧民中间生活，后返回麦加学习法学。

又旅居伊拉克，师从哈乃斐学派著名教法学家穆罕默德 . 谢巴尼。

50岁时转赴埃及，在佛斯塔特的阿穆尔清真大寺主持教学圈（halqah）

的讲座。其大部分著作即是在旅居埃及期间完成的。

820年沙斐仪卒于埃及，葬在穆盖泰姆山麓，后人在其墓旁修建了沙斐仪清真寺，以示缅怀之情。

伊玛目沙斐仪治学严谨，一生著作颇丰。《温姆》（Kitab-Umm）

为其表作，被后人推崇为沙斐仪教法学派的经典之作，影响极为广泛。

伊玛目沙斐仪不仅是一位了不起的教法大师，还是一位语言学家和诗人，后人将其诗作编辑成册，称作《伊玛目沙斐仪诗集。

译者简介

译者：

金镖阿訇简介：

青海西宁人

生于1966年。

曾在西宁东关清真大寺学习多年。

1988—1994年留学埃及爱资哈尔大学，

教法系本科毕业，获得学士学位。

1997年回国，在西宁富强巷清真寺任教长。

现任西宁南关清真寺教长。

并任中国伊斯兰协会教育工作委员会委员，

青海省伊斯兰教协会副会长， 

兼任西宁市第十五届人民代表大会代表。

政协城东区八届委员会常委。

多次参加有关学术论坛，在《青海日报》，

《绿荫》，《开拓》

等报刊发表学术论坛文及散文随笔多篇，

正式出版著作有《伊斯兰功修问答》

（甘肃民族出版社，2013年3月。

朗诵者简介

姓  名：石念红

阿语名：فاطمة الزهراء

笔  名：花儿

山东威海人

2010年毕业于四川外国语大学阿拉伯语言文学系，

文学学士。旅居阿拉伯国家从事阿拉伯语翻译工作，

现居北京。喜欢现代诗及古诗词创作，

也进行阿拉伯语诗歌创作的尝试。

主播：阿语天空
编辑：路過人间

---

阿语天空公众平台

---