译文分享 | 金融创新与专利法
译文收录于《知识产权与竞争法研究(第二卷)》
作者:[德]Simon Klopschinski
翻译:付登科
校对:张韬略
过量的宝藏,埋没在你的国土的地下,
一直没有加以利用。最广阔的思想
也无从估计这笔财富,
最丰富的想象,
怎样努力也达不到。
只有无愧于洞察深奥的灵魂,
才能对无限事物拥有无限的信心。
——约翰·沃尔夫冈·冯·歌德,《浮士德II》
I 引言
II 金融创新和专利法的关系
III 专利法与金融创新的关联性
1 专利法的作用
2 金融创新的原因
3 金融创新在国民经济中的利用
4 金融业的研发
5 金融创新的其他保护
6 金融创新专利保护的实践
7 金融创新专利法到目前为止的影响
8 通过专利法规范金融创新
IV 结论
I 引言
II 金融创新和专利法的关系
在专利法中,“商业方法”的可专利性问题一直是存在争议的。当金融创新涉及到这个所谓的“商业方法”时[19],金融创新和专利法就互相交织在一起了。依据德国《专利法》第1条第3款第3项、第4款以及《欧洲专利公约》第52条第2款C项和第3款, “商业行为”被排除在可专利保护范围之外,因此当申请的专利保护指向这些商业活动本身的话,是被排除可专利性的。相反,如果一个产品或者一种方法具有“技术特性”,那么它就不属于之前提到的排除专利保护的对象,即使它指向的对象是德国《专利法》第1条第3款第3项和《欧洲专利公约》第52条第2款C项所称的“商业行为”[20]。与此同时,德国与欧洲直到今天也还没有根本解释清楚,在什么样的情况下商业行为显示了技术特性从而享有专利保护,以及什么时候一项商业行为“自身”落入德国《专利法》第1条第3款第3项和《欧洲专利公约》第52条第2款C项的规定,从而被排除了专利保护的资格。[21] 人们通常理解的商业行为是指会计、组织、金融、银行业务、保险、市场、电子商务、仓储管理、算账、公司管理运营及广告等的商业或经济领域。[22] 根据德国以及欧洲的法律状况,即便商业方法再怎么具有创新性,当其不可在技术上予以执行时,依据德国《专利法》第1条第3款第3项和《欧洲专利公约》第52条第2款C项的排除性规定,是不能享受专利保护的。同样的,如果一个商业方法的技术可执行性在本质就是(比如)标准软件,那么根据德国《专利法》第4条以及《欧洲专利公约》第56条,这项发明活动就不具备可专利性的前提。[23] 更确切地说,根据德国和欧盟的专利法,创新活动必须是其技术上的创新。[24] 因此对于商业方法,欧盟的模式隐藏着一个危险,即认识不到那些真正的创新,并且一个纯商业方法的发明者无法就其发明享受到专利法上的排他权,即使其整个发明或者总体研发从服务行业整体经济的角度来看有可能是非常有用的。[25]相反,美国专利法对技术上的发明没有设置限制,即使那些很明确没有技术特征的产品和程序,原则上在美国都是可以被专利的对象。[26] 此外,美国最高法院还在2010年在Bilski和Kappos案中确认,根据美国专利法,商业方法在原则上也可享受专利保护。[27] 自从美国联邦巡回上诉法院(CAFC)在1998和1999年对美国道富银行案[28]和美国电话电报公司案[29]做出判决后,商业方法享有可专利性在美国就已经成了事实。这促进了美国在过去几年包括金融创新在内的商业方法专利保护的多样化。比如,下面是专利申请号为2008/0154789 A 1的美国专利申请,该发明名为“单一ABS衍生工具交易方法”,主张的保护对象是CDO的一种特殊方式。该专利申请的权利要求1表述如下:“一个方法,包括:提供一种单一部分衍生交易,这种衍生交易和参考投资组合有关,而且在含有多个参考交易部分的资本结构中,该单一部分衍生交易与单一交易部分有关;以逆向顺序在参考投资组合中分配可获得的基金的风险,该逆向顺序始于最底层的参考投资部分;确定每一参考投资部分相关款项的利益差额;接连分配一个或者多个利息差额补偿,次序始于已经遭受利益差额的最高级的参考投资部分,并止于最底层的参考投资部分;为每一参考投资部分确定遭受到的利益差额的偿还数额。”
这项专利申请US2008/0154789 A1的申请人是美国雷曼投资银行,申请日为2007年9月5日,也即是雷曼公司在2008年9月破产前一年,在美国专利商标局(USPTO)申请的。[30]2011年生效的美国专利法改革对包括金融创新在内的商业方法的可专利性仍然适用。金融创新仅受限于一个特别的异议程序。[31]商业方法与金融创新的可专利性问题在今天的美国仍旧备受争议,虽然近期联邦巡回上诉法院(CAFC)在CLS Bank International v. Alice Corporation Pty. Ltd案中判决一项商业方法无效,但该判决并没能得出一个整体性的理由。[32]III 专利法与金融创新的关联性
1. 专利法的作用
2 金融创新的原因
增加的利息、通货膨胀、股票价格、货币不稳定
电信和计算机技术的发展
专业市场参与者经验之增长与教育程度的提高
金融服务中间商的竞争
回避现存规制和税收制度的激励
金融财富的全球转移
3 金融创新在国民经济中的利用
4 金融业的研发
5 金融创新的其他保护
6 金融创新专利保护的实践
7 金融创新专利法到目前为止的影响
8 通过专利法规范金融创新
IV 结论
注释 请向上滑动阅览
* Simon Klopschinski,法学博士,律师,杜塞尔多夫。感谢我的父亲Klaus Klopschinski对本文在文学上的提升和对初稿撰写的建议。
[1] 歌德,《浮士德》,原文,出版人. v. Albrecht Schöne第一版. (1994年版第5次再版),
法兰克福和莱比锡,2003,v.6057 ff. (以下简化引用为:歌德,《浮士德》,原文);
歌德,《浮士德》. 注解,出版人. v. Albrecht Schöne,第一版(1994年版第5次再版),
法兰克福和莱比锡,2003年,461页(以下简化引用为:歌德,《浮士德》,注解).
[2] 歌德,《浮士德》. 原文,v. 6111 ff.
[3] 歌德,《浮士德》. 原文,v. 6124 ff. ; 歌德,《浮士德》. 注解,463页.
[4] 歌德,《浮士德. 原文,v. 6071 ff. ; 歌德,《浮士德》. 注解,456页和461页.
[5] 歌德,《浮士德》. 原文,v. 6139 f. ; 歌德,《浮士德》. 注解,463页.
[6] 歌德,《浮士德》. 原文,v. 6145 ff. ; 歌德,《浮士德》. 注解,457页.
[7] 歌德,《浮士德》. 原文,v. 317 . ; 歌德,《浮士德》. 注解,463页.
[8] Dam,《国际视野下的次贷危机和金融调控》:Straus(出版人),《法律和道德在全球化经济中的角色》,
柏林 2009年,95页;Ferguson,《金钱的崛起——货币历史》,2009年第二版,第226页以下;
Krugman,《2008年经济萧条和危机的回归》,纽约2009, 第153页以下;Straus/Klopschinski,
《当前金融危机市场下商业方法及其他专利法的问题》,FS Mes,慕尼黑2009年,第327页;
Pol,《不加辩解地规制金融创新》,Wollongong大学,经济论文系列2008年,WP 09-01,2009年3月,
http://ro.uow.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=1202&context=commwkpapers> (16.6.2013);
Litan,《为大多数而非所有金融创新进行辩护》,2010年,第34页以下.
20litan/0217_financial_innovation_litan> (16.6.2013);Anonymous,《鲁莽的创新碎片》,
《哈佛法律评论》第125卷(2012)第1799页。
[9] 国际货币经济组织(IMF),《世界经济浏览——2012年4月》,华盛顿,2012年,第XV页及以下。
(16.6.2013);
德国经济“五贤人”委员会,“欧盟峰会之后:使用长期解决方案的时刻,
根据《设立德国经济“五贤人”委员会以审查经济整体发展法》第6条第2款第1句所做的特别审查”,
2012年7月5日,<="" p="" style="margin: 0px; padding: 0px;">
sondergutachten/sg2012.pdf> (16.6.2013).
[10] Bofinger/Habermas/Nida-Rümelin, 《对表面政治的申诉》, FAZ, 2012年8月4日, 第22页.
参阅: 《欧洲议会— 主席,通往真正的经济和货币联盟的道路 — 欧洲议会主席Herman Van Rompuy
的报告》, 2012年6月26日, EUCO 120/12, PRESSE 第296页, PR PCE 第102 页
(16.6.2013);
国际货币经济组织, 《国际货币经纪组织呼吁欧元区采取措施应对危机》, IMF Survey online, 2012年7月18日
(16.6.2013);
Häde,《 全球金融危机中的欧洲货币联盟 – 欧洲团结的界限?》, EuR 2010, 854; Sonder,
《货币联盟的团结: 希腊,爱尔兰,毫无止境?》, ZRP 2011年, 33;
Weber, 《金融危机中经济及货币联盟改革》, EuZW 2011年, 第935页;
Mayer/Heidfeld, 欧元公债基金, 清偿债务基金及项目基金——一个黑暗的威胁?, ZRP 2012年, 第129页。
[11] von Wallwitz,《奥德修斯和黄鼠狼——金融市场导引》,柏林,2011年,120页;
Straus/Klopschinski,FS Mes, 第327页(第345页以下)。
[12] Litan, 出处如上,第3页以下。
[13] Lerner/Tufano, 《金融创新的重要性:研究日程》,2009年,第4页,
(16.6.2013);
Fusco, 《专利法的使用是否促进了新证券的创新?》, Santa Clara Computer & High Tech L.J.25
(2009年)第243页起,第254 页。
[14] Arnaboldi/Rossignoli,《金融创新.欧洲理论分析和实证》,2009年7月,第2页,
(16.6.2013).
[15] Galbraith,投资简史,第一版,莱茵河边的法兰克福,2010年,第34页
[16] Litan,出处如上,第6页
[17] Fusco, Santa Clara Computer & High Tech L.J. 25 (2009) 243 (261).
[18] Fusco,Santa Clara Computer & High Tech L.J. 25 (2009) 243 (262)
[19] 参阅Straus/Klopschinski, FS Mes, 327页(328)
[20] Busse/Keukenschrijver, PatG, 第六版, 柏林 2003年, § 1 Rn. 39 ff.; Beier/Haertel/Schricker/Straus/Nack,欧洲支付联盟, 科隆 1984年 ff., Art. 52 Rn. 176 ff.
(28. Lieferung, 2005);Benkard/Bacher/Melullis, PatG, 第10版, 慕尼黑 2006年, § 1 PatG Rn. 95 ff.;
Schulte/Moufang, PatG, 第八版, 科隆 2008年, § 1 Rn. 115 ff.; Mes, PatG, 第三版, 慕尼黑 2011年,
§ 1 PatG Rn. 101 ff.;Benkard/Melullis,欧洲支付联盟,第二版, 慕尼黑2012年,
Art. 52 欧洲支付联盟
Rn. 180 ff.;Fitzner/Lutz/Bodewig/Hössle, PatRKomm, 第一版, 慕尼黑2012年, § 1 PatG Rn. 180 ff.
[21] von Hellfeld, 只有科技标准才是科技?论欧盟专利局新概念及其在基于计算机技术的发明上的应用,
GRUR Int. 2008, 1007.
[22] Beier/Haertel/Schricker/Straus/Nack, 出处如上, Art. 52 Rn. 286 (28. Lieferung, 2005);
Schulte/Moufang, 出处如上, § 1 Rn. 155; Moglia, 《商业方法的专利化》, 慕尼黑 2011年, 第33页 以下。
[23] Singer/Stauder,《欧盟支付联盟》,第五版,科隆2010年,Art. 52 Rn. 35;Benkard/Melullis,
出处如上,Art. 52 EPÜ Rn. 181;欧盟经济合作协定,T 258/03,AB1. 欧盟经济合作协定 2004年,
575575 (Rn. 5.1 ff. 判决原因)——拍卖程序/日立;欧盟经济合作协定,T 154/04, ABl.
欧盟经济协定 2008年, 46 (Rn. 27 判决原因) –销量估计/DUNS LICENSING ASSOCIATES.
[24] Beier/Haertel/Schricker/Straus/Nack,出处如上,Art. 52 Rn. 187 (28. Lieferung, 2005);
Singer/Stauder,出处如上,Art. 52 Rn. 35.
[25] Nack, 《计算机执行化的商业方法适用专利法吗?—— 对德国联邦最高法院“语言分析机制”判决的分析》,
GRUR Int. 2000, 第853页 (第858页); Straus/Klopschinski, FS Mes, 327页 (第349页)
[26]美国最高法院, GRUR Int. 1980, 第627页 (第629页) – Diamond v. Chakrabarty. 参阅
《美国法律下避税机制的专利保护: 非常好, 专利法的税收战略—— 一个税收律师的观点》,
FS Straus, 柏林 2009, 第49页; Janicke, 《评美国新专利法》, GRUR Int. 2011,第 887页 (第893页)。
[27] Bilski et al. v. Kappos, No. 08-964, 争论2009年11月9日, 判决2010年6月28日, 第10页以下
(16.6.2013);
Schauwecker, Bilski 案法律诉讼及其对美国基于计算机执行的创新的专利法的影响, GRUR Int. 2010,
第1页 (第一部分), GRUR Int. 2010, 第115页 (第二部分);Klopschinski, 美国最高法院判决 In Re Bilski,
GRUR Int. 2010, 第781页; Lejeune/Siekmann, 《美国法律软件专利法及其在德国及欧盟的最新发展——
对美国最高法院Bilski v. Kappos案中的判决的分析》, MMR 2010年, 第741页 (第742 页以下)。
[28] CAFC, GRUR Int. 1999, 第63页3 ——金融服务规范 (m. Anm. Nack).
[29] CAFC, GRUR Int. 2000, 第174页 – AT&T v. Excel.
[30] 参阅 Straus/Klopschinski, FS Mes, 第327页 (第341页以下).
[31] Janicke, GRUR Int. 2011, 第887页 (第893页).
[32] CLS Bank International v. Alice Corporation Pty. Ltd., No. 2011-1301, decided May 10, 2013
(16.6.2013).
[33] Busse/Keukenschrijver, 出处如上, Einl Rn. 53 ff.; Benkard/Rogge, 出处如上, 引言Rn. 1 ff.;
Kraßer,《专利法》(第六版),慕尼黑2009, 第35页以下。
[34] 参阅 Kraßer, 出处如上, 第42页以下。
[35] Awery, 《复杂性,现代金融市场的创新及调控》, 牛精大学系列法律研究论文, Paper No 49/2011,
2011年9月, 第31页 (16.6.2013); Allen,
《金融创新趋势及福利救济影响—— 概览》, 2011年11月14日, 第4页
(16.6.2013).
[36] Fusco, Santa Clara Computer & High Tech L.J. 25 (2009) 243 (255).
[37] LIFFE Administration and Management v. Pinkava [2006] EWHC 595 (Pat), Rn. 50.
[38] LIFFE Administration and Management v. Pinkava,出处如上, Rn. 1 ff.
[39] LIFFE Administration and Management v. Pinkava,出处如上, Rn. 9.
[40] Lerner/Tufano,出处如上, 第12页以下; Litan,出处如上, 第2页; Allen,出处如上, 第1页.
[41] Pol, 出处如上, 第9页.
[42] Litan, 出处如上, 第6页 ff.
[43] Litan, 出处如上, 第3页 ff.
[44] Beck/Chen/Lin/Song, 《金融创新:光明和黑暗的两面》,2012年1月
(16.6.2013).
[45]参阅Wagner, 《欧洲金融业专利法—— 地球上的隐姓埋名者?》, 经济研究季刊78 (2009) 1, 156 (157).
[46] Arnaboldi/Rossignoli,出处如上,第10页; Hunt, 商业方法专利法和美国金融服务,
Federal Reserve Bank of Philadelphia, 研究部门, 工作论文编号 08-10/R, 2009年2月, 第10页
http://www.philadelphiafed.org/research-and-data/publications/working-papers/2008/wp08-10.pdf
(16.6.2013);Fusco, Santa Clara 计算机与高科技 L.J. 25 (2009) 243 (259).
[47] Arnaboldi/Rossignoli, 出处如上,第17页.
[48] Hunt, 出处如上, 第11页.
[49] Hunt, 出处如上,第13页 ff.
[50] LIFFE Administration and Management v. Pinkava,出处如上, Rn. 53.
[51] Moglia, a.a.O., S. 179 ff.
Moglia, 出处如上,第179页 ff.
[52] Harte-Bavendamm/Henning-Bodewig, UWG, 第2版,慕尼黑2009, § 17 Rn. 4.
[53] Kraßer, 《德国法律下技术诀窍的保护》, GRUR 1970, 587; Kraßer, 出处如上, 第 22页;
Duffy/Squires, 《披露与金融专利: 解读那只看不见的手》, 2008, 第16 页
<="" p="" style="margin: 0px; padding: 0px;">
Documents/CEPR2008/CEPR2008_DuffySquires_paper.pdf> (16.6.2013).
[54] Duffy/Squires, a.a.O., S. 17.;Kraßer, 《德国法律下技术诀窍的保护》, GRUR 1970, 587;
Kraßer, 出处如上, 第 22页;
Duffy/Squires, 《披露与金融专利: 解读那只看不见的手》, 2008, 第16 页
<="" p="" style="margin: 0px; padding: 0px;">
Documents/CEPR2008/CEPR2008_DuffySquires_paper.pdf> (16.6.2013).
Duffy/Squires, 出处如上, 第 17页.
[55] Westermann, 《技术诀窍保护手册》,第一版,慕尼黑 2007年,第二章2 Rn. 6.
[56] 参阅. 维基百科, 关键词: “时间导向的竞争策略”
(16.6.2013).
[57] Duffy/Squires, 出处如上,第19页.
[58] Herrera/Schroth, The Welfare Implications of Non-Patentable Financial Innovations, March 2001
(16.6.2013);Duffy/Squires, a.a.O., S. 21.
Herrera/Schroth, 《不享有专利法的金融创新的福利》, 2011年3月
(16.6.2013);Duffy/Squires,出处如上, 第 21页.
[59] CAFC, GRUR Int. 1999, 633 – Finanzdienstleistungs-Anordnung (m. Anm. Nack).
[60] CAFC, GRUR Int. 2000, 174 – AT&T v. Excel.
[61] Herrera/Schroth,出处如上,第1页.
[62] Duffy/Squires,出处如上,第3页以下。参阅LIFFE Administration and Management v. Pinkava,
出处如上,Rn. 50.
[63] Hunt, 出处如上,第1页; Wagner, 经济研究季刊78(2009)1, 156(165).
[64] 参阅BGH,GRUR 2004,966——标准木塞大桶案;BGH,GRUR Int. 2009, 747——标准黄皮书标准案;
OLG 卡尔斯厄鲁,MMR 2011,469;LG杜塞尔多夫,BeckRS 2012,02783;LG 杜塞尔多夫,BeckRS 2012,09682;
Ullrich, 《专利法、竞争和技术标准化: 法律和秩监管政策问题》, GRUR 2007, 817; Straus,
《欧洲电信标准机构政策 – ETSI: 基本及可运用的法律及ETSI针对已发表的申明影响》, GRUR Int. 2011, 469.
[65] Kühnen,《专利侵权手册》,第五版,科隆 2011年,Rn. 1236 ff.
[66] Hunt, 出处如上,第4页.
[67] Hunt, 出处如上,第5页.
[68] Hunt, 出处如上,第5页以下。
[69] Lerner,《道富银行之专利流氓?:金融专利诉讼》,1976—2005,2007
(16.6.2013).
[70] Duffy/Squires出处如上,24页 ff.
[71] Hall/Thoma/Torrisi,《在欧洲获取金融专利》,NBER系列工作论文,系列工作论文,
工作论文14714(16.6.2013).
[72] Hall/Thoma/Torrisi,出处如上,19页.
[73] Hall/Thoma/Torrisi,出处如上,20页ff.
[74] Hall/Thoma/Torrisi,出处如上,32页.
[75] Hall/Thoma/Torrisi,出处如上,25页 f.;参阅Wagner,《经济研究季刊》78(2009)1,156 (161).
[76] Hall/Thoma/Torrisi,出处如上,32页;Lerner,出处如上,23页
[77] Hall/Thoma/Torrisi,出处如上,29页.
[78] Komulainen/Takalo,《美国道富银行领导欧洲了吗?》,《金融交易创新案例研究》,2010年8月27日
(16.6.2013).
[79] Komulainen/Takalo,出处如上,32页f.
[80] Hunt,出处如上,28页.
[81] Fusco,《Santa Clara计算机与高科技》 L.J. 25(2009) 243 (268).
[82] Komulainen/Takalo,出处如上,33页.
[83] 参阅FDA主页, (16.6.2013).
[84] 参阅EMA主页 (16.6.2013).
[85] 参阅BfArM主页的德国案例, (16.6.2013).
[86] Posner/Weyl, 《FDA金融创新研究:21世纪金融市场保险利益原则的应用》,
Chicago John M. Olin Law & Economics Working Paper No. 589 (2d Series), 2012年2月
(16.6.2013).
[87] Galbraith,出处如上,34页.
[88] Duffy/Squires,出处如上,第4页;Straus/Klopschinski,FS Mes,327页(350f.)
[89] Straus/Klopschinski,出处如上,第3页f.
[90] Beier/Haertel/Schricker/Straus/Nack,出处如上,Art. 52 Rn. 187 (28. Lieferung, 2005);
Singer/Stauder,出处如上,Art. 52 Rn. 35.