上海纽约大学招聘翻译及中文撰稿

上海招聘信息 2022-09-27

上海

Position Summary

This position is mainly responsible for translating English content into Chinese and writing original Chinese content for various platforms, including internal newsletters, website content, social media (WeChat and Weibo), university communications publications, and other projects. Content types include news, interviews, features, captions, subtitles, bios, and more. Some translation from English to Chinese may be required, but will be post-edited.

The candidate we are looking for should be passionate about communication, with a firm grasp of translation/transcreation techniques. You should be willing to learn and improve your translation skills as you learn more about NYU Shanghai and writing for high education.

You would also be working with other marketing team members to deliver daily, weekly or long-term quality Chinese content for different marketing goals. English will be the source language for most of your work, so you must have a firm grasp of the nuances of the language. Our shortlist of expectations are: fact checking ability, attention to detail, a demonstrated proficiency in finding creative localization solutions, and strong Chinese writing skills.

Responsibilities

Translate English content (~2,500 words/day) into Chinese and occasionally vice versa with attention to facts and linguistic nuance.
Use online research skills, translation tools, and existing termbases to cross-reference and ensure facts and terminology are correct.
Go above and beyond word for word translation, using your creativity and knowledge to find innovative translation solutions that remain loyal to the intent, format, and tone of the source.
Create style guides, reference materials, and termbases for internal use.
Regularly produce various content types, including features, interviews, social media posts, captions, etc.
Collaborate with other departments to create innovative content ideas.
Follow up with stakeholders, including students, professors, and other university offices to ensure accuracy.
Ad hoc tasks as assigned.

Qualifications

Required Education

Minimum Bachelor's Degree; Master's Degree preferred.
Major in Translation, Interpretation or similar field preferred.

Required Experience

Native Chinese speaker with strong English reading/writing skills and Chinese writing skills.
Proven work experience (2-5 years) as a Translator, Interpreter or Writer.

Required Knowledge, Skills, and Abilities

Excellent proofreading skills, with the ability to identify grammar, spelling and punctuation errors.
Familiarity with content editing tools.
Time-management skills.
Open to edits/advice and ability to learn quickly from practice.
Conscientious and a team player/collaborator.
Familiarity with science writing, academic writing, or marketing a plus.
Flexible, and able to respond to requests with a short turnaround (1-2 days).
The ability to consistently meet tight deadlines

公司信息

上海纽约大学是国家教育部正式批准的、具有独立法人资格和学位授予权的中美合作举办的国际化大学，也是纽约大学全球教育体系的组成部分。

上海纽约大学成立于2012年，是经教育部批准，在上海市及浦东新区政府大力支持下，由华东师范大学和纽约大学合作创办的中国第一所中美合办研究型大学，也是纽约大学全球体系中具有学位授予资格的三大校园之一。

您可访问我们的网站以获取更多的信息：shanghai.nyu.edu

官方招聘网站：https://shanghai-nyu.icims.com/jobs

↓更多招聘信息请点击底部左下角 阅读原文 进入招聘论坛

近期及历史机关事业招聘

（注意看报名截止日期）

大韩航空上海办事处地勤职员招聘公告

上海宝治集团招聘启动

2019年上海交通大学附属中学招聘公告公告

2019年上海嘉定区外冈镇社区卫生服务中心下属服务站招聘公告

【招聘会】2019年上海民营企业招聘会通知！

2019年上海普陀区教师招聘982人公告

2019年上海奉贤区金海社区大学生村官招聘公告

上海招聘 | 新华医院健康管理中心公开招聘工作人员公告

上海招聘 | 上海徐汇区总工会工会专业社工招聘12人公告