上海招聘 | 上海嘉会医院招聘Chinese/English Medical Translator

单位简介

嘉会立体化健康医疗网络包括一家500床位综合国际医院、多家综合诊所，以及提供全面健康管理方案的健康中心。嘉会遵循国际标准提供安全可信赖的全方位品质医疗，从健康管理、急诊门诊服务，到复杂手术及住院治疗，更可无缝对接海外转诊，带来“以家庭为中心”的长期持续关怀，满足人生各阶段健康医疗需求。嘉会与美国麻省总医院深度战略合作并联合挂牌，携手海外知名医疗资源和国内知名三甲医院，让广大患者在本土即可享受海内外医疗资源。

POSITION SUMMARY

Provide a variety of medical translation services from Chinese to English and English to Chinese at Jiahui Health.

ESSENTIAL TASKS

• Translate a range of patient medical records and support the translators in the Translation Center when necessary translating documents for Jiahui International Cancer Center, marketing, business development, policies, HR, nursing, medical affairs, IT, administration, and other departments.

• Ensure that information is translated with a high degree of accuracy and consistency, following a process, and adhering to ethical practices.

• Thoroughly review documents translated by peers, fixing errors of different types before delivery.

• Communicate efficiently and effectively with applicants, experts, and peers to ensure that high levels of quality are attained.

• Maintain accurate daily records on all requests for service. Maintain accurate and timely documentation within database.

• Create glossaries on medical terminology.

• Participate in translation services during non-business hours and business hours as assigned.

ADDITIONAL DUTIES

• Able to complete other tasks assigned by department manager.
  

KNOWLEDGE, SKILLS, and ABILITIES

• Native Chinese speaker (mainland China) with excellent English skills.

• Good knowledge of medicine, medical terminology, and medical concepts, both in English & Chinese, including complex clinical cases and medical shorthand.

• Excellent writing skills, using appropriate words, correct grammar, expression, punctuation, and spelling.

• Excellent communication skills in both Chinese and English to convey ideas, facts, and information effectively and accurately.

• Ability to work as an effective member of a dedicated team. Ability to work in a fast-paced environment with a variety of service needs.

• Familiarity with ethics of the translation profession.

• Meticulous approach to detail, maintaining high quality standards and consistency in style and usage.

• Rigorous and uncompromising standards on confidentiality and handling of sensitive information.

• Well-organized and self-directed.

• Experience working with style guides.

• Passion for written translation.

DECISION-MAKING and ANALYTICAL SKILLS

• Requires decision-making.

• Requires critical thinking and essential analytical skills

• Proficient in Windows and MS Office.

• Experience using CAT tools highly desirable.

EDUCATION, EXPERIENCE, and LICENSES/CERTIFICATIONS

• Bachelor’s degree or above, preferably medical-related or in health science.

• Experience in healthcare field preferred.

• At least three years full time experience as a document translator.

• Translation certificate preferred (CMI, CATTI, NAATI, etc.)

LOCATION

上海

简历投递

http://u6.gg/skNqP

↓点击底部左下角 阅读原文 进入在线报名

上海招聘|上海招聘信息|上海招聘汇|上海招聘在线|上海人才网|上海招聘中心|上海招聘平台|上海招聘热线|上海招聘大全|上海招工|上海招聘岗位|上海最新招聘|上海事业单位|上海招聘会|上海工作|上海人招聘|上海人事人才网|上海人力资源|上海找工作|上海求职招聘|上海招聘圈|上海招聘在线

发布招聘请关注公众号：上海招聘信息

或长按下图识别扫描

↓点击底部左下角 阅读原文 进入在线报名