遭别人放了鸽子，看古人怎么说……

⇪ 点击蓝字关注我，阅读更多。

　　　　　　约 客

　　　　　赵师秀 【宋】 

　黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。

　有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

蝈蝈曾今译版：

放鸽子

春雨贵如油

但这油也忒多了吧

梅雨时节

万物都不停歇

青草在疯长

青蛙在乱叫

淋成“落汤鸡”的翠鸟

还在枝头矗立

孤单而决绝

它在等待那只小鱼的再次冒泡

今夜准备无眠

斗一宿地主

不只是为了钱

只因，这生活

太平淡

一缺二

迟迟不来

堵车？这点儿也该到了

打开微信

发个语音

久久未回

拿起扑克牌

洗一遍

再洗一遍

又洗一遍……

后记：这个今译版完全是戏谑之作，因为我觉得，我们现在的古诗词翻译太枯燥、太乏味了。走进古人的生活，需要更换必要的道具，毕竟，我们是今人，我们是用今日的视角回观古人的生活。可是，情感却是相通、相融的。如果你有兴趣，可以关注我，明天将发布李煜的《虞美人》今译版。如果你反感，请远离。