里尔克：村子里立着最后一幢屋

外·国·诗·人

摄影欣赏·照片来自网络

里尔克诗选

▌严重的时刻

此刻有谁在世上某处哭，

无缘无故在世上哭，

在哭我。

此刻有谁夜间在某处笑，

无缘无故在夜间笑，

在笑我。

此刻有谁在世上某处走，

无缘无故在世上走，

走向我。

此刻有谁在世上某处死，

无缘无故在世上死，

望着我。

【陈敬容译】

▌青春的梦

呵，我爱他们——

那些骑在难驯的野马上过夜的人，

带着奔蹄下的风吹动的火把

如同飘散的头发。

我要站立在双桅船的船头，

又高又长像一面飘扬的旗，

除了发亮的红色金盔，

全身一片黑。我身后十个人一排

也在同样的暗中闪耀着红色金盔，

时而镜子般明亮，时而又暗淡。

我身边有一个人，

为我奏出短暂的幻景，

在发亮的铜喇叭里，它叫喊

或是像一片寂寥的黑暗那样升起，

我们穿过它疾驰而去，

像是在一个疾驰的梦里：

房舍朝我们的双膝迎过来，

曲折的街巷谦恭地接纳我们，

广场在我们身后静悄悄隐去，

但我们依旧能捉住它们

我们的马依旧下雨般沙沙地驰奔　

【陈敬容译】

▌离别

我算尝够了离别的苦味。

我认识了它，这个阴郁、乖戾、

残忍的怪物，它把美好的结合

再现在你面前，然后将它撕碎。

我怎能不加抗拒地任她留下，

当她呼唤着我的名字送我离去，

她就像所有女人一样地伤心，

然而却格外地娇小、白皙。

她挥着手，轻轻地、长久地

挥着手，但已经不是对我；

我简直不明白：也许有一只

杜鹃，它匆匆飞离李树上的窝。

【杨武能译】

▌秋日

主啊，是时候了。夏日曾经很盛大。

把你的阴影落日规上，

让秋风刮过田野。

让最后的果实长得丰满，

再给他们两天南方的气候，

迫使它们成熟，

把最后的甘甜酿入浓酒。

谁这时没有房屋，就不必建筑，

谁这时孤独，就永远孤独，

就醒着，读着，写着长信，

在林荫道上来回

不安地游荡，当着落叶纷飞。

1902，巴黎

【冯至译】

▌村子里立着最后一幢屋

村子里立着最后一幢屋，

那么孤单，像世界的最后一幢屋。

大路缓缓地延伸进黑夜，

小小的村子留不住大路。

小村子只是一条道道，

夹在两片荒原间，畏怯地，

神秘地，大道代替了房前的小路。

离开村子的人将长久漂泊，

也许，还有许多人会死在中途。

【杨武能译】

▌孤寂

孤寂好似一场雨．

它迎着黄昏，从海上升起；

它从遥远偏僻的旷野飘来，

飘向它长久栖息的天空，

从天空才降临到城里．

孤寂的雨下个不停，

在深巷里昏暗的黎明，

当一无所获的身躯分离开来，

失望悲哀，各奔东西；

当彼此仇恨的人们

不得不睡在一起：

这时孤寂如同江河，铺盖大地……

【杨武能译】

▌恐惧

凋萎的林中响起一声鸟鸣，

它显得空虚，在这凋萎的树林。

可这鸣声又这般地圆润，

当它静止在那创造它的一瞬，

宽广地，就像天空笼罩着枯林。

万物都驯顺地融进鸣声里，

大地整个躺在里面，无声无息，

飓风好似也对它脉脉含情；

那接下去的一分钟却是

苍白而沉默，它仿佛知道，

有那麽一些东西

谁失去了都会丧失生命。

  【杨武能译】

▌豹

——在巴黎动物园

它的目光被那走不完的铁栏

缠得这般疲倦，什么也不能收留。

它好象只有千条的铁栏杆，

千条的铁栏后便没有宇宙。

强韧的脚步迈着柔软的步容，

步容在这极小的圈中旋转，

仿佛力之舞围绕着一个中心，

在中心一个伟大的意志昏眩。

只有时眼帘无声地撩起。——

于是有一幅图像浸入，

通过四肢紧张的静寂——

在心中化为乌有。

【冯至译】

▌夜间的人们

夜不是为着所有的人．

夜把你和你的邻居分开，

你不会不顾黑夜而将他找寻．

假若在夜间你让灯火把房间照亮

面对面看着人们，

你准会想：哪一个是？

脸上洒落的灯影

使人们可怕地变得畸形，

倘若他们曾经在夜间相聚，

你便看见一个动荡的世界

整个聚到了一起．

在他们的被灯光照得发黄的额上，

被放逐了所有的思想．

他们眼光里闪出酒意，

胳臂上悬垂的沉重的手势，

使他们在谈话时

能够了解彼此．

虽然他们同时说道：我，我，

那意思却是：任何一人。

【陈敬容译】

▌预感

我像一面旗被包围在辽阔的空间。

我觉得风从四方吹来，我必须忍耐，

下面一切还没有动静：

门依然轻轻关闭，烟囱里还没有声音；

窗子都还没颤动，尘土还很重。

我认出了风暴而激动如大海。

我舒展开又跌回我自己，

又把自己抛出去，并且独个儿

置身在伟大的风暴里。

【陈敬容译】

▌我过的生活

我过的生活，像在事物上面兜着

越来越大的圈子．

也许我不能兜完最后的一圈，

可我总要试试．

我绕著上帝，绕著太古的高塔

已兜了几千年之久；

依旧不知道：我是一只鹰，一阵暴风，

还是一首伟大的歌．

     【钱春绮译 】

赖内·马利亚·里尔克，奥地利诗人。出生于布拉格，早期代表作为《生活与诗歌》（1894）、《梦幻》（1897）、《耶稣降临节》（1898）等；成熟期的代表作有《祈祷书》（1905）、《新诗集》（1907）、《新诗续集》（1908）及《杜伊诺哀歌》（1922）等。此外，里尔克还有日记体长篇小说《马尔特手记》。 

1875年，里尔克生于一个铁路职员家庭。高中毕业后，在布拉格大学等校学习哲学、文学史和艺术史，此后曾在慕尼黑和柏林从事写作。在文坛崭露头角后，里尔克在国内、国外不停地游历。1915年一战期间被征入伍，服役于维也纳战事档案馆。1919年迁居瑞士，直到逝世。 

往期链接