Korneel Rabaey执行主编介绍“YLP-未来领袖”专栏
一
论文ID
原文题目：Predicting the future is hard, but doable : Editorial introduction to Young Lion(esse)s
题目译名：预测未来不易，但不妨一试
引用信息：Rabaey, K. (2020) Predicting the future is hard, but doable: Editorial introduction to Young Lion(esse)s. Environmental Science and Ecotechnology 2: 100033.
DOI: https://doi.org/10.1016/j.ese.2020.100033
二
文章简介
据说未来是无法预测的。这显然不完全正确。我们无法准确地预测不可能发生的事件。然而，在科学领域，很多事情都是可以预测的，尤其是年轻的学者（绝无冒犯资深学者的意思！），他们每天都在证明自己的立场，并寻求高风险的投资，他们正在思考的是未来，而不仅仅是今天座位前的培养皿或色谱图。在某些领域，比如electronics，人们发现它一直按近似精准的摩尔定律发展，此规律或可延伸至更遥远的未来【小编：当价格不变时，集成电路 上可容纳的元器件的数目约每隔18-24个月增加一倍，性能也将提升一倍。换言之，每一美元所能买到的电脑性能，将每隔18-24个月翻一倍以上。这一定律揭示了信息技术进步的速度。摩尔定律是一种观测或推测而不是一个物理或自然法则，但是这种趋势已经持续了超过半个世纪且仍在发挥作用。——基于百度百科修改】。人类诸多重大进步都是预测、规划好以后实现的。在其他领域，数字孪生正变得越来越普遍【小编：数字孪生是充分利用物理模型、传感器更新、运行历史等数据，集成多学科、多物理量、多尺度、多概率的仿真过程，在虚拟空间中完成映射，从而反映相对应的实体装备的全生命周期过程。数字孪生是一种超越现实的概念，可以被视为一个或多个重要的、彼此依赖的装备系统的数字映射系统。——基于百度百科修改】。
很遗憾，在环境科学和生态技术领域，人们很少预测未来。但是，通过一些努力，我们可以比现在了解更多关于未来的事情。我想引用Denny S. Parker先生一篇文章中的一幅图作为例子，概述水处理技术从开发之初到融入市场所需的时间，这或许可以为我们预测未来提供一个视角。
图1 水行业不同技术的发展周期。本图根据参考文献[1]进行了调整。
根据这幅图所展示的信息，一项水处理技术可能需要40年的时间才能（从提出idea）走向主流应用市场（full mainstream implementation）。从技术实施的角度来看，技术发展的轨迹是显而易见的，它由多个维度的因素共同决定，如立法、现有基础设施、社会决定等。通过让不同科研背景的学者参与讨论，汇集一系列观点，我们将越来越准确地锁定环境与生态技术的发展之路，甚至知晓哪些颠覆性技术将在何时、何地落地。同样，我们还可以考虑分析方法的演变、对(生物)地球化学通量认知的改变、影响评估模型的演化等等。参与预测的领域越多，结果就会越全面。
诚然，在某种程度上，臆测（speculation）是对科技期刊的亵渎。但是，考虑到今日世界科技发展的高度和水平，在一定学术背景下的适当预测则无伤大雅（甚至有所裨益），这对于《环境科学与生态技术》（Environmental Science & Ecotechnology）这样全新的杂志而言颇为重要。于其始点，精选观点，预测明天。
鉴于“YLP-未来领袖”专栏的特殊性和重要性，此专栏目前仅限约稿。我们必须邀请那些注定要创造未来的年轻人预测未来。我知道这很难，因为现在更多的青年学者被迫担忧影响因子（Impact Factors）而不是影响力了（Impact）。《沙丘》（Dune）一书的作者弗兰克·赫伯特（Frank Herbert）曾说过：“信念可以被操纵，只有知识才是危险的。”【小编按：有没有哪位同学读过Dune，留言分享一下Korneel执行主编引用的这句话在Dune中的上下文，以及Korneel可能想表达的观点？】亲爱的同行们，我诚挚地邀请你们阅读”YLP-未来领袖“专栏的文章。
三
补充内容
译者：何川，哈尔滨工业大学给排水专业学士，英国帝国理工环境工程专业硕士，目前任Environmental Science & Ecotechnology期刊编辑助理。
点击“阅读原文”，查看Korneel Rabaey主编Editorial文章原文。
期刊简介：
Environmental Science & Ecotechnology是由中国科协主管，中国环境科学学会、哈尔滨工业大学、中国环境科学研究院共同主办，Elsevier出版发行的高起点、高定位国际科技期刊。期刊已获得国家新闻出版署批准办刊，国内统一连续出版物号为CN10-1631/X（英文，季刊），国际刊号为ISSN 2666-4984。期刊以开放获取（Open Access）形式办刊，2020年面向全体作者免费发表。