我在看 SpaceX｜把 David Bowie 的歌送上太空！
I asked NASA if could launch myself into space but they said no. They're some of the most difficult people to work with. - David Bowie
宝爷（David Bowie）在一次采访中说：“我问美国宇航局（NASA）能不能把我送上太空，但他们说不得行。他们就是最难合作的那群人。”
但是在昨天，伊隆·马斯克（Elon Musk）的 SpaceX 算是实现宝爷的愿望吧！他们用大大的火箭将樱桃红特斯拉跑车送上了太空，而且计划围着地球—火星轨道运行10亿年。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e0548ai8t4b&width=500&height=375&auto=0
重温下 Falcon Heavy Animation 重型猎鹰火箭首飞模拟视频
01 Life on Mars? 火星生活？
It's a god-awful small affair
对于长着棕灰色老鼠一样头发的女孩来说
To the girl with the mousy hair
这可是件很糟糕的小事
But her mommy is yelling "No"
但是她妈冲她吼叫
And her daddy has told her to go
她爸让她滚走
But her friend is nowhere to be seen
她的朋友都不知道去哪了
Now she walks through her sunken dream
她走在沉默的梦中
To the seat with the clearest view
坐在视野最清楚的位置上面
And she's hooked to the silver screen
专注地看着大荧幕呢
……
He's in the best selling show
他身在这最卖座的一场演出中
Is there life on Mars?
火星上是否有生命？
第一个跳进耳朵的当然是背景音乐《火星生活？》（Life on Mars?）啦！收录在宝爷第四张专辑《一切都好》（Hunky Dory, 1971）中。歌曲的主角是一个“长着棕灰色老鼠一样头发的女孩”，“绚丽多彩的奇观和平庸的中产阶级梦想之间的差距让她感到羞愧”……看着火箭升空的画面、再仔细听这歌词，唱的就是我丧丧的生活……
02 Starman 星星侠
Didn't know what time it was and the lights were low
晚上也不知道是几点钟 灯光很暗
I leaned back on my radio
我正在听广播
Some cat was layin' down
猫咪安静下来
Some get it on rock 'n' roll, he said
电台里放着摇滚
Then the loud sound did seem to fade
接着一声巨响
Came back like a slow voice on a wave of phase haze
声波慢了
That weren't no D.J. that was hazy cosmic jive
但不是DJ调的 而是宇宙波的声音
There's a starman waiting in the sky
那有个星星侠 在天上待着
He'd like to come and meet us
他想来见见我们
But he thinks he'd blow our minds
但又怕吓到我们
There's a starman waiting in the sky
那有个星星侠 在天上待着
He's told us not to blow it
他告诉我们说别搞砸
Cause he knows it's all worthwhile
因为这值得
《火星生活？》当然不是 SpaceX 项目对宝爷的唯一致敬，特斯拉跑车里的宇航假人名叫 Starman，它来自 David Bowie 第五张专辑《齐基·星尘与火星蜘蛛乐队的崛起与陨落》（The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, 1972）。你最近一次听到上面这首《星星侠》（Starman），可能是在电影《火星救援》（The Martian）里面。
整张专辑虚构了这样一个故事：地球只剩下5年寿命，一位外星来客，化成人形，成为摇滚明星，妄图拯救地球，最后却被自己歌迷杀死。正是这张专辑让装扮浮夸的华丽摇滚（Glam Rock）进入音乐主流，也让宝爷成为红遍全球的超级明星。里面的歌现听来还很惊艳！我觉得它是整个70年代最棒的摇滚专辑。
03 Space Oddity 宇宙异事
Ground Control to Major Tom
地面控制呼叫汤姆少校
Ground Control to Major Tom
地面控制呼叫汤姆少校
Take your protein pills and put your helmet on
吃下你的蛋白胶囊 戴上你的头盔
Ground Control to Major Tom
地面控制呼叫汤姆少校
Commencing countdown, engines on
倒计时开始 发动引擎
Check ignition and may God's love be with you
检查点火装置 愿上帝与你同在
……
''Here am I floating 'round my tin can
“我在船舱外漂浮
Far above the moon
远在月亮之上
Planet Earth is blue
地球如此蔚蓝
And there's nothing I can do''
我已无能为力”
马斯克还说，车里将无限循环播放宝爷的这首《宇宙异事》（Space Oddity），用以派遣 Starman 10亿年太空旅行的孤独。
歌曲讲的是宇航员汤姆少校（Major Tom）在任务中与地面失联，飞船也不受控制，最后只能坐在太空舱内，无助遥望蓝色地球、独自默默感慨的“宇宙异事”——这次的宇航员 Starman，真真正正的是“我在船舱外漂浮，远在月亮之上，地球如此蔚蓝，我已无能为力”了。
宝爷在人类登月成功这一年写了这首歌，作为第二张专辑《宇宙异事》（Space Oddity, 1969）的同名单曲发行。不过当时阿姆斯特朗在月亮上，所有广播、电视都信这个邪，没人愿播放它……不过这次就不存在这个问题了。
仔细听，你会注意到用以表现宇宙氛围、恢弘的管弦乐编排，宝爷弹的12弦原声吉他和笔键琴独特的音色，已经有一丢丢爵士风格的小军鼓鼓点。
04 Don't Panic 彩蛋
车上装有3个摄像头，我们可以用 Starman 的视角观看宇宙
如果你去看直播，还能看到特斯拉的屏幕上写着“不要惊慌”（Don't Panic）的字样，据说我们的宇航员 Starman 还随身带了一条毛巾和一本《银河系漫游指南》（The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, 一译《银河便车指南》）。这三样东西反映的都是马斯克对这本小说的热爱。
Don't Panic 写在《银河系漫游指南》（小说中虚构出的 ''The Guide''）、这本小熊星座出版公司有史以来最受欢迎的书籍的封面上。目的是告诉银河系的漫游者，无论遇到任何问题，“不要惊慌”才是解决问题的根本之道。
关于“毛巾”，小说的作者道格拉斯·亚当斯（Douglas Adams）是这样解释的：“一个人，在广阔的银河系中漫游，在面对了许多可怕的困难并且成功地战而胜之以后，他如果仍然还弄得清楚自己的毛巾在哪里，那么这显然是一个值得认真对待的人。”——刚刚死里逃生，需要毛巾擦下冷汗；途遇美女，可以递给她擤鼻涕、拭眼泪，以备不时之需。
关于 David Bowie 的节目：
｜END｜