美欧日三方会议联合声明（一）布宜诺斯艾利斯2017年12月12日

美国贸易代表罗伯特•莱特希泽(Robert Lighthizer)、欧盟贸易委员西西莉亚•玛姆斯托姆(Cecilia Malmstrom)和日本经济贸易和工业部长世耕弘成(Hiroshige Seko)在2017年12月12日阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的会议中达成一致，同意在确保全球公平的竞争环境方面强化义务承担。

“我们共同认为，政府财政资助及支持产能扩张等措施加剧了关键部门的严重过剩产能，扭曲市场的大额补贴所导致的不公平竞争条件、国有企业、强制技术转让、本地化要求和偏好等等，在国际贸易正常运转、技术创新和全球经济持续增长等方面成为严重关切。

为解决这一重大关切，我们一致同意，在WTO和其他论坛增强三方协作，以求消除第三方国家的这些及其他不公平扭曲市场和贸易保护主义行为。”

原文链接参见：https://ustr.gov/about-us/policy-offices/press-office/press-releases/2017/december/joint-statement-united-states

---

Joint Statement by the United States, European Union and Japan 

Mrs. Cecilia Malmström, European Commissionerfor Trade, Mr. Hiroshige Seko, Minister of Economy, Trade and Industry of Japanand Ambassador Robert E. Lighthizer, United States Trade Representative met inBuenos Aires, Argentine Republic on the 12th of December 2017 and agreed tostrengthen our commitment to ensure a global level playing field.

They said:

“We shared the view that severe excess capacityin key sectors exacerbated by government-financed and supported capacityexpansion, unfair competitive conditions caused by large market-distortingsubsidies and state owned enterprises, forced technology transfer, and localcontent requirements and preferences are serious concerns for the properfunctioning of international trade, the creation of innovative technologies andthe sustainable growth of the global economy.

“We, to address this critical concern, agreedto enhance trilateral cooperation in the WTO and in other forums, as appropriate,to eliminate these and other unfair market distorting and protectionistpractices by third countries.”