「BBC」金庸仙逝，江湖已远

Jin Yong: The 'Tolkien of Chinese literature' dies at 94

BBC

He's been referred to as the JRR Tolkien of Chinese literature and the grandfather of martial arts novels - but very few people have heard of him outside the Chinese-speaking world.

Novelist Louis Cha, who wrote under the name Jin Yong, died on Tuesday at a hospital in Hong Kong at the age of 94.

He had become a household name across many Chinese-speaking parts of Asia, having sold millions of books and inspiring a whole genre of TV shows, comics and even video games.

"I don't think there's another writer that's been read by more people [in the Chinese-speaking world], period," Eileen Chow, a visiting associate professor of Asian and Middle Eastern Studies at Duke University in North Carolina, told the BBC.

"Like JRR Tolkien, his writing has really endured."

Mr Cha was born in China in the eastern city of Haining.

He moved to Hong Kong in 1948 where he worked as a deputy editor of a local newspaper. Between 1955 to 1972 he wrote 15 novels, including his most famous The Legend of the Condor Heroes - the first in a trilogy following two soldiers during a time of war in the Song Dynasty.

But while his books were being published in Hong Kong, China was undergoing a huge period of upheaval.

"During that period in China, martial arts was considered spiritual pollution, so while he was being read by people in places like in Taiwan, Hong Kong and Singapore, he wasn't as well read in China," said Ms Chow.

"It was only later on that China discovered him, and Deng Xiaoping [who led the country after Mao] was a huge fan of him. And slowly he became very popular."

In addition to fiction, in 1959 Mr Cha co-founded Chinese-language newspaper Ming Pao - now one of Hong Kong's leading publications.

Game of Thrones with swift punches

Mr Cha's fiction novels popularised the Wu Xia genre, fantastical stories of martial-arts heroics and chivalry.

Think Game of Thrones, but with the characters flying through trees and delivering swift punches instead of using knives and swords. All his novels are also deeply rooted in Chinese history.

"Think of it as part fantasy, part Chinese history, part romance with magical elements, with heroes and villains," said Ms Chow.

"Think of different elements from Game of Thrones, Harry Potter and Lord of the Rings. But unlike Lord of the Rings, which features a lot of non-human creatures, most of his characters are human."

His novels also prominently feature female leads who are all "feisty and have lots of character".

"In his books, women are not only the backdrop, they are the martial artists [themselves]," Ms Chow added.

His words are also known for their poetic quality, like this sentences from The Return of the Condor Heroes.

"Look at those pale clouds, gathering together, drifting apart, gathering and drifting - human unions and partings, are just the same."

'A childhood figure gone'

Tributes are pouring in from all across Chinese social media. The hashtag JinYongDies was viewed over one billion times on Weibo.

"He shaped my entire worldview of martial arts... it feels like a figure from my childhood is gone," said one user on Weibo.

"It feels like the end of an era. I don't really want to accept it, but he'll live forever in my heart," another user added.

One user simply posted a famous quote by Mr Cha: "Life is a flurry of activity. Afterwards, it ebbs away quietly."

afternoon