童年暑假的快乐，很大一部分是电影给的。
看《控方证人》《记忆碎片》这类悬疑推理电影的时候，绞尽脑汁也想不出来真凶是谁，在答案揭晓的那一刻才恍然大悟；看《后窗》《异形》等等惊悚电影的时候，用双手挡住眼睛，从指缝里偷偷地看，甚至紧紧地裹着自己的小被子，只敢把头露在外面；看《罗马假日》《乱世佳人》这些经典爱情电影的时候，年少懵懂的我们会因此憧憬着美好的爱情；看《速度与激情》《变形金刚》等商业大片的时候，也会被炫酷的镜头、轰动的音效震撼到。
2021年“数字之夏”，上海译文举办“有声书线上影展”，精选20部影视原著有声书——闭着眼睛点，本本都好听，带你重温暑假的快乐！
本次“线上影展”期间，领取“5折券”，享受影展有声书5折优惠；领取“2元券”，开通7天会员仅需4.99元！扫描下方二维码即可领券：
让我们一起来看看入选这次“影展”的都是哪些有趣的有声书，看看有没有你童年的“快乐源泉”。觉得生活太平淡乏味？悬疑推理作品将给你带来全新的刺激！
不论是基于社会现实写成的凶案纪实作品，还是融合了中国传统故事与西方推理元素的狄仁杰传奇，抑或是世界经典文坛上极具影响力的侦探小说、悬疑之作，你都能在说书人的演绎下，进入跌宕起伏的世界，跟随小说情节步步深入，在脑海中剥离包裹在真相上的层层外壳。
01凶年
Homicide
作者｜[美]大卫·西蒙
译者｜徐展雄
美剧《火线》第一季海报
【收听亮点】1.真实记录凶案组警探们的完整一年，凶杀是这里的日常，街头是他们的战场
2.多线叙事、全景描写，真实记录凶案组警探们的完整一年3.经典美剧《火线》原著，爱伦·坡最佳真实罪案奖【内容介绍】巴尔的摩是全美犯罪率最高的城市之一，平均每三天就有两个人死于非命。这让该城警局重案组成为了政治、新闻、腐败和善恶的漩涡中心。大卫·西蒙是有史以来第一位被允许无限制跟踪报道巴尔的摩警局重案组的新闻记者。他根据自己1988年以实习警察身份深入警局一整年的调查报道写就《凶年》一书，对于美国的社会犯罪现象以及警察的执法行为做了真实披露。作品一经推出即广受好评，后被改编成美剧《火线》《凶案组：街头生活》等，并被誉为美剧黄金时代的代表作。
02 香水
Das Parfum
作者｜[德]帕特里克·聚斯金德
译者｜李清华
同名电影海报
👉
【收听亮点】1.20世纪德语现象级畅销书，全球销量逾2000万册2.德国神秘作家聚斯金德的小说名作，问世30余年被译成42种语言版本3.一部调动感官，充满谋杀、诱惑、少女、爱欲的后现代文学经典4. 同名改编电影全球票房过亿，豆瓣评分8.5，吸引超40万影迷标记【内容介绍】十八世纪的巴黎，格雷诺耶降生在城市最肮脏、气味最浓烈的鱼摊上。他天生没有体味，却是一个惊人的嗅觉天才，能够分辨并记住世界上所有的气味。为了追寻最完美的香味，并将之保存下来，少年格雷诺耶受尽磨砺，一步步从香水铺学徒成长为制香大师。在经历了无数次尝试和失望后，他终于发现，唯有某些红发少女身上才散发着他追寻的完美香气。为此，他不惜屡屡犯下罪行，萃取她们的体香制成一种神秘的“香水”，将世人玩弄于股掌之中。然而，众人无尽的追捧和痴迷并不能给他带来满足，最终，他选择以自己独特的方式，消失在了气味的短暂的王国……
03 大唐狄公案（全三辑 共15册）
Celebrated Cases of Judge Dee
作者｜[荷]高罗佩
译者｜张凌
2004年版电视剧《神探狄仁杰》海报
👉
【收听亮点】1.荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇，兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣2. 全新无删减译本；创作背景全解析；译者研究高罗佩多年，独自担纲翻译，保证文风统一3.著名评书艺术家、杰出演播人艾宝良老师精彩演绎【内容介绍】《大唐狄公案（全三辑，共15册）》成功地造成了“中国的福尔摩斯”，并被译成多种外文出版，在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记，是目前市面上仅见的一人独立翻译的版本。
04 螺丝在拧紧
The Turn of the Screw
作者｜[美]亨利·詹姆斯
译者｜黄昱宁
BBC版同名电影海报
👉
【收听亮点】1.无数外国小孩的童年阴影，打着手电筒也要读完的鬼故事2.曾获三次诺贝尔文学奖提名的恐怖小说大师3.问世121年，至今有超过20种影视改编版本的心理神作【内容介绍】《螺丝在拧紧》是亨利·詹姆斯最重要的中篇小说之一，也是凝聚了其高超的中篇小说艺术魅力的一部作品。圣诞前夜，几个朋友围坐炉旁，百无聊赖地讲起了自己听到的鬼故事。其中一个人说到郊外一个家庭女教师受到鬼怪困扰的故事。一切看来稀松平常，但一切在亨利·詹姆斯笔下却变得生动精致起来：只有家庭女教师能够见到“它们”；只有她怀疑先前的女教师因为某种邪恶的动机正在控制着庄园当中的两个孩子。所有的人都认为她疯了，两个孩子却对此讳莫如深。作者并不急于马上揭示答案，但是脊背在发凉，螺丝在拧紧……
05 漫长的告别
The Long Goodbye
作者｜[美]雷蒙德·钱德勒
译者｜宋佥
1973年版同名电影海报
👉
【收听亮点】1.村上春树一生重读十多遍，并亲自翻译成日文的推理神作2.改变现代推理小说面貌，超越类型文学的集大成之作，教科书级别的黑色故事3.全球读者票选出的史上最有魅力的侦探男主角【内容介绍】《漫长的告别》曾获爱伦·坡最佳长篇小说奖（1954），亦是钱德勒代表作。作者的雄心抱负与自我揭示在主人公——高贵侦探马洛身上引发了极其强烈的共鸣。故事围绕纽约上流社会一起人人意欲掩盖，唯独马洛一意孤行、意欲追究到底的情杀案展开，黑道白道、政界警界上演着一幕幕纠缠交错、污浊堕落的戏码。随着真相的逼近，马洛意识到，从被卷入这场阴谋的那一刻起，他就在与这场对友情、爱情的双重背叛做着最漫长的告别。作为社会性、群体性动物，人类总是处于和他人打交道的状态下，而亲密关系是所有交往类型中对人自身影响最大的一种。《裸猿三部曲》的作者、动物学家莫利斯认为，人类有寻求亲密行为的本能，但我们在多大程度上了解自己与他人的亲密关系呢？
爱情，这一亲密关系的重要情感形式，具有多样意义。可究竟爱情是什么样的呢？
无论是体验中、经历过的朋友们，还是未曾进入爱情的小伙伴，都可以通过以下作品，看到人类爱情的不同可能性。不同个体如何形成链接？爱情如何促进人的自我成长，又怎样影响人的一生？
06 正常人
Normal People
作者｜[爱尔兰]萨莉·鲁尼
译者｜钟娜
2020年电视剧《正常人》海报
👉
【收听亮点】1.风靡全球的电视剧Normal People 原著2.代表年轻一代“新”的爱情故事，交织着原生家庭、阶层差异、社交网络和个人成长等全然当下的经验3.《纽约时报》《星期日泰晤士报》畅销书排行榜冠军，英美销量超150万册【内容介绍】康奈尔和玛丽安在爱尔兰西部一个小镇长大。在学校，康奈尔备受欢迎，玛丽安则被视为怪人，独来独往。然而，一次令人怦然心动的对话，改变了两人的关系和他们今后的人生。一年后，两人都来到都柏林的圣三一大学念书，在派对中重逢。此时的玛丽安活跃于大学社交圈，康奈尔则成了边缘人，腼腆而缺乏自信。大学数年中，两人各自与他人交往，但似乎总有一种不可抗拒的磁力，将两人彼此拉近。他们如同“一盆土中的两株植物，环绕彼此生长，为了腾出空间而长得歪歪扭扭，形成某种令人难以置信的姿态”。最后在她走向自毁、而他往别处寻找生活的意义之际，他们究竟该如何拯救彼此？人怎样才能改变另一个人，人如何才能说出内心感受让别人真切感知？
07 长日将尽
The Remains of the Day
作者｜[英]石黑一雄
译者｜冯涛
电影《告别有情天》海报
👉
【收听亮点】1.2017诺贝尔文学奖得主石黑一雄代表作、布克奖获奖小说2.长日将尽，一曲帝国衰落的挽歌，一场擦肩而过的爱情3.同名电影（又译《告别有情天》）获多项奥斯卡奖、英国电影学院奖提名【内容介绍】《长日将尽》是2017年诺贝尔文学奖得主石黑一雄代表作，也是奠定其国际一流作家的重要作品，获1989年英国布克奖。《长日将尽》以最能代表英国社会和文化特征的男管家为切入点，以现实主义手法入木三分地表现了英国的政治、历史、文化传统与人的思想意识。小说于1993年获翻拍电影，获多项奥斯卡奖、英国电影学院奖提名，英国影帝安东尼·霍普金斯、实力女星爱玛·汤普森主演，获得八项奥斯卡奖提名和六项英国电影学院奖提名，至今已成为影史经典。
08 面纱
The Painted Veil
作者｜[英]毛姆
译者｜张和龙
2006年版同名电影海报
👉
【收听亮点】1.毛姆版《霍乱时期的爱情》，一部女性心灵的成长之书2.张爱玲的精神导师，毛姆笔下最具争议的爱情故事3.好莱坞异类“表演天才”爱德华·诺顿主演的同名电影《面纱》原著【内容介绍】《面纱》是毛姆的长篇小说代表作，据作者自述，这是他“唯一一部起于故事，而非发于人物的小说”；书名典出雪莱的诗篇《别揭开这五彩面纱》：“别揭开这五彩面纱，芸芸众生都管它叫生活……”《面纱》讲述了20世纪的20年代，美丽而又虚荣的凯蒂跟随她的丈夫，即细菌学家瓦尔特来到香港这块东方的殖民地。渴望爱情的她迷恋上了表面风流倜傥的助理辅政司查理·唐森，两人偷情败露之后，凯蒂才发现她那高大英俊的情人，实际是一个自私又虚荣的小人。绝望中，她随丈夫深入霍乱肆虐的疫区行医，在觉醒的良知的逼迫下，历经面纱撕碎、化茧成蝶的痛苦过程，重新审视自己的人生，学习如何去爱……
09 了不起的盖茨比
The Great Gatsby
作者｜[美]F.S.菲茨杰拉德
译者｜巫宁坤等
2013年版同名电影海报
👉
【收听亮点】1.“爵士时代的桂冠诗人”菲茨杰拉德的伟大小说2.深刻再现了20世纪美国的梦幻与堕落、骄纵与诱惑3.西南联大著名文学翻译家巫宁坤先生经典译本【内容介绍】20世纪20年代的美国，空气里弥漫着欢歌与纵饮的气息。一个偶然的机会，穷职员尼克闯人了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界，惊讶地发现，他内心惟一的牵绊竟是河对岸那盏小小的绿灯——灯影婆娑中，住着他心爱的黛西。然而，冰冷的现实容不下飘渺的梦，到头来，盖茨比心中的女神只不过是凡尘俗世的物质女郎。当一切真相大白，盖茨比的悲剧人生亦如烟花般，璀璨只是一瞬，幻灭才是永恒。一阕华丽的“爵士时代”的挽歌，在菲茨杰拉德笔下，如诗如梦，在美国当代文学史上留下了墨色浓重的印痕。
10 挪威的森林
ノルウェイの森
作者｜[日]村上春树
译者｜林少华
2010年版同名电影海报
👉
【收听亮点】1.村上春树的残酷青春物语，现象级超级畅销读物2.村上春树毕生唯一一部现实题材的长篇小说，致敬日本曾经杂乱、粗野又不失纯情与执着的青春爵士乐时代3.37岁的配音演员吴磊完美演绎37岁主角心中激烈、静谧与哀伤的回忆，一字未删【内容介绍】《挪威的森林》是村上春树历经30年畅销不衰的长篇爱情小说，更是影响了几代人的青春名作。本书讲述了看似不善言谈但极具个人魅力的主角渡边，爱上了娴静阴郁的直子，同时也被热情率真的少女绿子所吸引的爱情纠葛故事。在拯救这个迷失自我的直子的过程中，渡边逐渐失去自己的方向；而热情率真的少女绿子的出现，如同一片充满希望的绿洲，吸引着苦闷迷惘的渡边。他在这场爱情纠葛中，不断进行着自我的救赎和成长……想理解人类发展进程？想增加自己的知识储备？想拥有看待事物的全局观？不用说，了解历史是一条绝佳的途径。
在这个单元，你会看到历史上的重要时刻、力挽时代狂澜的政治人物、改变人类的战争、乱世里的普通人……你可以从宏观的视点出发，跟着引人入胜的叙事观察人类命运的走向，也可以从微观的角度切入，洞悉人性，静观恩仇。
11 至暗时刻：力挽狂澜的丘吉尔
Darkest Hour
作者｜[新西兰]安东尼·麦卡滕
译者｜陈恒仕
同名电影海报
👉
【收听亮点】1.让好莱坞疯抢的编剧安东尼·麦卡腾亲手打造的电影原著2.英国首相丘吉尔最惊心动魄的传记,世界影坛口碑之作3.同名电影斩获奥斯卡、BAFTA等52个奖项，获76项提名【内容介绍】一九四〇年五月十日，在战场和政坛上均“不靠谱”的温斯顿·丘吉尔意外升为首相。当时希特勒大军横扫欧洲大陆，英国远征军危在旦夕。丘吉尔相位未稳，便要带领英国上下应对纳粹的威胁；他组建的战时内阁也是矛盾重重，丘吉尔本人似也有了动摇，陷入深忧与自疑——是要不计代价与敌人媾和，还是不惜代价赢得胜利？这是历史上的至暗时刻，也是丘吉尔自己的至暗时刻。
12 狼厅：都铎三部曲之一
Wolf Hall
作者｜[英]希拉里·曼特尔
译者｜刘国枝
英剧《狼厅》海报
👉
【收听亮点】1. 一个天生是赢家的无名小卒，从铁匠之子最终攀上权力的巅峰2.史上最畅销历史小说，风靡全球的BBC迷你剧《狼厅》原著3.揭开英国史上最华彩的篇章，比《权力的游戏》更血雨腥风的都铎王朝【内容介绍】《狼厅》以亨利八世与凯瑟琳王后的离婚案为切入点，伴随着红衣大主教的失势，凯瑟琳王后遭废黜，亨利八世迎娶安妮·博林等一系列事件……宫廷内外，风起云涌，终以托马斯·莫尔之死收场；克伦威尔处心积虑、步步为营，终于位极人臣。小说以克伦威尔的生平与亨利八世的宫廷为主线，编织了一张反映16世纪初英格兰政治、宗教及经济图景的巨网。
13 战争与和平
Война и мир
作者｜[俄]列夫·托尔斯泰
译者｜娄自良
1956年版同名电影海报
👉
【收听亮点】1.百部世界伟大小说；世界十大文学名著2.读懂《战争与和平》就能读懂所有书，就能看懂这世的一切人事3.
关于人性和战争的百科全书，认识俄罗斯和法国的一面镜子【内容介绍】《战争与和平》是19世纪俄国伟大的作家列夫·托尔斯泰的代表作，也是世界文学史上的一部不朽名著。作家以1812年拿破仑入侵俄国为中心，描写了俄国人民奋起抗击侵略者的英勇场景，同时也探索了贵族阶级的历史命运问题。本书一问世，就轰动了世界文坛，罗曼·罗兰称它为“我们时代最伟大的史诗，近代的《伊利亚特》”，毛姆也推崇它“是世界上最伟大的小说，不但以前没有人这样写过，以后也不会有人再写。”
14 乱世佳人
Gone With the Wind
作者｜[美]玛格丽特·米切尔
译者｜陈良廷等
1939年版同名电影海报
👉
【收听亮点】1.每个年轻女孩都希望成为斯佳丽2.关于生存和生活，友情和爱情，包容和忠贞的教科书3.包揽10项奥斯卡金像奖的原著小说【内容介绍】《乱世佳人》以美国南北战争为背景，主线是好强、任性的庄园主小姐斯佳丽纠缠在几个男人之间的爱恨情仇，与之相伴的还有社会、历史的重大变迁，旧日熟悉的一切的一去不返……
15 基督山伯爵（2021重制版）
Le Comte de Monte-Cristo
作者｜[法]大仲马
译者｜周克希 韩沪麟
法国1998年版电视剧《基督山伯爵》海报
【收听亮点】1.快意恩仇，酣畅淋漓，击碎现实的不公与人心的枷锁2.译文有声经典重制，知名主播武雷和孙畅联手打造男女双播3.余华二十来岁不吃不喝疯狂读完，金庸用武侠小说致敬【内容介绍】《基督山伯爵》是法国著名通俗历史小说家大仲马的代表作。本书讲述了19世纪，法老号大副爱德蒙·堂泰斯为拿破仑党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打入死牢。狱友法里亚神甫向他传授各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏秘密告诉了他。堂泰斯越狱后找到了宝藏，成为巨富。从此化名基督山伯爵，经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。本书充满浪漫的传奇色彩，章章奇特新颖，引人入胜。看完人类历史，你是否感觉到了它的宏大、自身的渺小？最后一个单元的多部科幻、反乌托邦作品，更会带你用非凡的想象力，反视我们所处的星球和社会，让我们以一种既熟悉又陌生的眼光观察世界。
在宇宙视野的引领下，我们将稍微远离早已习惯的人类中心主义，获得对地球、人类、现实社会更深刻的认识；而反乌托邦作家又关切地提醒着我们，留心现实世界里的政治、宗教、性别、环境、科技等重要问题。
虽然多少有些严肃，但毕竟，人得有意识地活着嘛！
16穿越时空的少女（男女双播剧）
時をかける少女
作者｜[日]筒井康隆
译者｜丁丁虫
同名动画电影海报
👉
【收听亮点】1.日本科幻小说“教父”筒井康隆经典之作，囊括三部学生时代的青春科幻故事2.同名影片击败宫崎骏的《地海战记》勇夺日本学院奖最佳动画片、东京动画节最佳动画奖3. 放课后的棒球、蝉鸣、反复跳跃只为吃到一个布丁，缺乏的勇气和自行车一遍遍经过的河堤，所有的一切都融化在那个夏天和你分离【内容介绍】放学后，理科实验室里响起一声玻璃碎掉的声音。破碎试管里流出的液体，正微微冒着白气，散发出薰衣草的甜香。正在打扫实验室的国中三年级女生，芳山和子，忽然间意识恍惚了一下。一股浓浓的甜香猛然袭来，让她禁不住打了个趔趄，随后慢慢瘫倒在地上。等到她再次睁开双眼，周围的事物、时间和记忆都发生了奇妙的变化，不可思议的事一件接着一件······
17 使女的故事
The Handmaid's Tale
作者｜[加]玛格丽特·阿特伍德
译者｜陈小慰
美剧《使女的故事》第一季海报
👉
【收听亮点】1.全球现象级畅销书，诺奖呼声最高的女性版《1984》;2“加拿大文学女王”玛格丽特·阿特伍德影响最大的反乌托邦小说代表作;3.引发国内外热议的警世寓言，“这本书里的每一个字，都曾真实地发生过”。【内容介绍】奥芙弗雷德是基列共和国的一名使女。她是这个国家中为数不多能够生育的女性之一，被分配到没有后代的指挥官家庭，帮助他们生育子嗣。和这个国家里的其他女性一样，她没有行动的自由，被剥夺了财产、工作和阅读的权利。在这个疯狂的世界里，人类不仅要面对生态恶化、经济危机等问题，还陷入了相互敌视、等级分化和肆意杀戮的混乱局面。女性并非这场浩劫中唯一被压迫的对象，每个人都是这个看似荒诞的世界里的受害者。
18 银河系搭车客指南
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
作者｜[英]道格拉斯·亚当斯
译者｜姚向辉
2005年电影《银河系漫游指南》海报
👉
【收听亮点】1.脑洞喜剧，科幻圣经，全球狂销1500万册2.比电影好看100倍的原著小说，刘慈欣频繁引用的科幻神作3.BBC票选“百部最受英国人喜爱的文学作品”，《卫报》“人生必读的100本书”。【内容介绍】“地球要被沃贡人拆迁了。别慌，带上毛巾，搭车去银河系逛逛！”
《银河系搭车客指南》（The Hitchhiker's Guide to the Galaxy）是英国作家道格拉斯亚当斯所写的一系列科幻小说，1978年在英国国内电台BBC Radio4以广播剧的形式首次出现。2005年美国好莱坞斥资在英国拍摄了同名电影。2004年至2005年英国将最后三本小说以广播的形式播出。几乎所有小说、游戏、甚至电影、舞台剧的草稿皆出自道格拉斯亚当斯之手。
窗外的夏蝉争鸣渐渐平息，晚风平地起，带来丝丝凉意。抓住夏天的尾巴，在有声书的世界里，让自己的思绪沉静！
8月11日~9月11日，上海译文“译文有声”店铺促销一整月。
扫描下方二维码，领取5折券，立享有声书单本5折优惠；领取2元券，4.99元即可开通7天会员；另外，还有亲子有声会员拼团价29.9元（原价99.9元），英语学习课程秒杀0.99元。
如果你是有声书的重度用户，建议直接开通店铺全年会员，仅需199.99元，300+种有声书、课程无限畅听，内容月月上新。
【本期推荐】
2021上海译文有声书展
线上影展专区
活动时间：8月11日-9月11日
【本期有声福利|活动规则】分享此篇文章至朋友圈，并发送截图到“译文有声”服务号后台。我们会在线上有声书展活动期间，抽取三位幸运读者，赠送上海译文出版社随机纸书一册。获奖名单将于9月13日推送公布，欢迎关注。
点击图片即可进入
了解更多
[有声书展]限时书单
点击【阅读原文】，进入【译文有声】自营店铺