英汉双解学习型词典的妙处 | “牛津高阶”编读往来（四）

如果您喜欢我们的内容，请点击上方蓝色的“商务印书馆英语编辑室”关注我们，每周至少两次精彩内容，第一时间呈现给您！欢迎留言和转发！

《牛津高阶英汉双解词典》是英语学习者案头必备的工具书，深受广大读者喜爱。商务印书馆英语编辑室经常收到热心读者关于“牛津高阶”的留言，而相关的编辑每次都会认真回复，解答读者的疑问。

今天推送的内容是一位家长的留言，请我们推荐适合孩子用的工具书。

读者留言

您好，

我是你们的忠实用户。我现在想给小孩买一本英文字典。我以前给小孩买过两本字典，全英文的，一本是《朗文袖珍英语词典》英语版，另外一本是《朗文无师自通英语词典》英语版，但字体太小了，学起来眼睛疼。有大字体版本的吗，如A4纸大也行。我想买一本全英文字典让她学习用，常用词汇量大概在和这个“袖珍英语词典”差不多的量或者大学六级和托福的词汇量。是英英字典不是英汉字典。另外我们以前买的两本字典主要感觉字太小了看起来很累，能否推荐一两本像这样的书，大字体的。

非常感谢。

《朗文无师自通英语词典》

《朗文袖珍英语词典》

编辑回复

尊敬的读者：

感谢您在我馆官网留言。

根据您的要求，我们向您推荐以下几本词典：

一、英语版词典

1.     《牛津高阶英语词典》（第8版）。这本词典是牛津大学出版社最有名的词典，也是世界上第一本“学习型英语词典”，有很多实用的功能，特别适合母语非英语的人使用。

2.     《牛津英语同义词学习词典》（英语版）。这本词典把常用的英语同义词编排在一起，辨析其异同，特别适合翻译和写作，能让人的表达方式更多样，同时避免出错。

二、英汉双解词典

从您的留言中可以看出，您家孩子目前应处于中等阶段，这时候用双解词典更加适合。双解词典保留了英语版词典的全部内容，释义、例句和说明又配有汉语译文，能帮助读者理解。有人认为学英语应尽量脱离母语环境，其实不尽然，至少对英语词典来说不尽然。

有时仅仅通过英语释义很难理解一个词的意思，例如 nautilus 这个词的英语释义是 a creature with a shell that lives in the sea. It has tentacles around its mouth and its shell fills with gas to help it float. 我们知道这是一种有壳海生动物，知道它长什么样，但不知它到底是什么，这时候一看汉语对应词就知道了，原来是“鹦鹉螺”。还有一些专业的术语，也需要有规范的汉语对应词。所以我们向您推荐以下词典：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第8版）。这本书是上文提到的《牛津高阶英语词典》的双解版。有标准本、缩印本、软精装、大字本共四个开本，其中软精装和大字本的文字都较大，看起来不累眼睛，应该适合您家孩子。

2. 《牛津中阶英汉双解词典》（第5版）。这本词典适合中等程度的学习者，不仅可以用来学英语，对学习其他科目（数理化等）也很有帮助。

3. 《牛津英语同义词学习词典》（英汉双解版）。这本词典有两个开本，其中售价158元的字体较大。

希望以上推荐对您能有所帮助。

衷心感谢您的厚爱。

商务印书馆英语编辑室

《牛津高阶英汉双语词典》（第8版）标准本、缩印本、大字本、软精装。如果您喜欢这部词典，可以点击文末的“阅读原文”购买。如果您想了解更多关于工具书的信息，请点击此链接。

《牛津高阶英汉双解词典》（第8版）App

扫描二维码可购买   售价：118元

上苹果 App Store

完整收录正文内容

检索手段多样快捷

真人发音准确纯正

考试词汇分级学习

书签笔记灵活添加

显示方式自由切换

商务印书馆英语编辑室

微信：CP-English

点击“阅读原文”购买本书

长按二维码关注