那些和劳动有关的习语
如果您喜欢我们的内容，请点击上方蓝色的“商务印书馆英语编辑室”关注我们，每周至少两次精彩内容，第一时间呈现给您！欢迎留言和转发！
1. labour is light where love doth pay
【谚】有爱为酬，干活轻松
2. a labour of love
出自爱心不取报酬的工作；乐意做的工作
It took her a long time to make her daughter’s wedding dress—but it was a real labour of love.
她为准备女儿的结婚礼服花费了很多时间，但那却是她真正出自爱心乐意干的事。
【注】源自《圣经·帖撒罗尼迦前书》第1章，第3节
3. labour of Sisyphus
亦作Sisyphean toil，永无止境的艰苦劳动
【注】源自希腊神话。Sisyphus（西西弗斯）是Corinth（科林斯）国王，死后在地狱里被罚推重石上山，推上去又滚下来，循环往复，永无止境。
Sisyphus by Titian
4. the labour is worthy of his hire
【谚】工人得到工钱是应当的
Your service will not be altogether gratuitous, my old friend—the labour is worthy of his hire.
你的服务不会是无偿的，我的老朋友——做了工理应得到报偿。
【注】源出《圣经·路加福音》第10章，第7节
5. labour(s) of Hercules
亦作Herculean labour(s)，需要付出巨大精力的工作；非常吃力的工作
【注】Hercules是希腊神话中的大力士，他曾被迫干过12件困难而危险的工作。
6. a work ill done must be done twice
【谚】马虎干活，准得返工
7. work like a beaver
【口】干活特别快（卖力）
We woke very late and had to work like beavers to get our cases packed before the train left.
我们醒得很晚，于是不得不在火车离站之前快手快脚把箱子收拾好。
8. work like a horse[dog]
【口】像牛马似地苦干
The 14th is too soon. Even if we all worked like horses from now till then, the exhibition couldn’t be got ready.
14号太早了，即使我们全都如牛似马般地从今天一直干到那一天，也不可能把展览会筹备好。
9. work one’s fingers to the bone
【口】拼命[努力]干活[工作]
They worked their fingers to the bone trying to get the house finished before Christmas.
为了争取在圣诞节前把房子弄好，他们简直不停地干活。
10. work won’t kill but worry will
【谚语】累不死人，愁得死人
以上内容摘自《英语习语大词典》。
本词典由武汉大学英文系词典编辑室历经10年编写而成，共收35000余条习语。其中包括习用短语29000余条，习用短句2000条，谚语3000条，外来习语1000条。内容新颖，选词丰富而精当，释义和选例仔细妥贴，译文准确。如果您喜欢这本词典，可点击文末的“阅读原文”购买。
延伸阅读
Happy April Fool's Day~那些和fool有关的习语
商务印书馆英语编辑室
微信号：CP-English
点击“阅读原文”购买本书
长按二维码关注