为世乒赛加油

如果您喜欢我们的内容，请点击上方蓝色的“商务印书馆英语编辑室”关注我们。每周至少两次精彩内容，第一时间呈现给您！欢迎留言和转发！

第54届世乒赛已经接近尾声，昨天丁宁战胜朱雨玲获得女单冠军，樊振东和许昕战胜日本对手夺得男双冠军。今天是最后一个比赛日，将决出女双和男单冠军，我们将拭目以待。

为运动员加油，不妨也学几个和乒乓球有关的英语表达吧~

1. ping-pong

【本义】乒乓球；打乒乓球

【喻义】〈口〉推来推去；对攻，舌战；传来传去；互相推倭

play a wordy ping-pong 

展开舌战

Two hours of diplomatic ping-pong hadn't touched her; she looked poised.

两小时的外交论战对她毫无影响，她显得镇定自若。

The disease ping-pongs through the population.

疾病在居民中交叉传染。

be ping-ponged from one court to another

被从一个法院推到另一个法院

Space satellites are ping-ponging video news from every point of the earth to every other point.

卫星在全世界范围内来回传播着电视新闻。

【文化说明】乒乓球是一种桌上球类运动。单打时，两个球员在特制的球桌边相对而立，手握球拍，轮流将一个赛璐珞小球隔着球网击到对方桌面上。哪一方球员未能按规定将对方来球击回对方桌面，便输一分。打乒乓球的时候，球员你推我挡，球在双方的球拍之间来回跳动。在旁观者看来，两人是在努力将球“推”给对方。因此，在体育运动之外，“乒乓”这个词被用来形象地比喻将某事推来推去，或者你来我往的对攻、舌战。还可以用作动词，意思是“把……传来传去”“互相推倭”。后一个意思解时，含有一定负面意味。

2. backswing

【本义】（球拍）向后挥动

【喻义】（式样、观点等）复旧

a backswing of women’s fashions

妇女时装式样的复旧

a conservative political

政治上的保守复旧

【文化说明】该词由back（向后）与swing（挥动）合成，原意指“向后挥动（球棒、球拍），以便向前挥出击打来球”。在日常用语中可用来喻指“（式样、观点等）复旧”，复旧虽然是一个抽象的概念，但仍然是一种向后的“动作”。

3. bounce the ball

【本义】（开球前）拍球

【喻义】测试民意

【文化说明】在许多球类比赛中，运动员开球或投球前常会拍一拍球：乒乓球运动员会将球在桌上或球拍上跳几下，网球运动员发球前要用拍将球在地上拍几下，篮球运动员罚篮前会拍几下球，等等。这是一个下意识的测试动作，看球是否弹跳正常，同时也调整自己的心态，保证发球或投篮成功。人们在推行某种政策、进行某项活动前常需要了解公众可能的反应，因此常进行民意调查，有时便借用该术语，喻指“测试民意”。

4. get-ready position

【本义】准备姿势

【喻义】作好准备

【文化说明】源于兵兵球运动。get-ready position指运动员在等待对方发球或回球时所采用的特定姿势，这种姿势便于回击任何方向的来球。该短语后来引申为“蓄势待发”“作好准备”等意思。

5. handle

【本义】（乒乓球）拍柄

【喻义】把柄；可乘之机

Your behavior may give him a handle against you.

你的行为会给她以可乘之机

His background served as a handle for their mockery.

他的经历成了他们嘲笑他的话柄。

【文化说明】原系乒乓球术语，指拍柄，后引申为“把柄”“可乘之机”。

以上内容摘自《英语体育比喻词典》，图片来自网络。

收录源于现代体育的比喻习语近2500条，脍炙人口，形象鲜活；

每条习语都探本求源，详加文化诠释，对于了解英美的语言特点、体育娱乐、日常生活、价值观念和思维习惯都大有裨益；

例证丰富，摘自名篇名著和权威辞书。译文通顺、准确。

如果您喜欢这本书，可以点击文末的“阅读原文”购买。

延伸阅读：

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”购买本书

长按二维码关注