recieve? receive? 这些词，你是否也曾拼错？

对许多英语学习者，甚至是一些母语是英语的人，英文因为书面语言的特性和明显的不一致性使得单词拼写有些混乱。我们曾在之前的文章中讨论过英文拼写中的难点，部分原因是由于单词拼写反映出它们不同的来源，而发音并不能完全反映这一点。

我们很有兴致地发现，拼写问题也令一些棘手的单词在出版中出现拼写错误，并出现在牛津语料库中。我们在牛津新监控语料库中遍寻常见的拼写错误单词，确定出十大最常见拼写错误。

让我们从第十名开始逐一看看这些常见拼写错误。

第十名 accomodate

错误频率（每10亿单词）：3369次

正确拼写：accommodate

不难确定 accommodate 一词的拼写难点，即动词形式有两个双辅音字母——c 和 m，所以你有两次落掉其中一个辅音字母的可能性。然而，人们往往更多地忘记第二个字母 m。在每10亿词错3369次的例子中，accomodate 这种错误拼写方式在牛津语料库中出现次数比acommodate 多19次。

第九名 wich

错误频率（每10亿单词）：3380次

正确拼写：which

这一常见错误拼写清单上还出现了 which 一词，这可能令一些人意外。常用单词的拼写方式也应该是清清楚楚的，不是吗？在牛津语料库中，提及代词和限定词有超过200多万次，这确实比今天清单中的其他词提及率更高。这也就是 which 一词出现更多拼写错误的原因之一吧。另外，也有可能是在口语化书写中，人们渐渐地形成丢掉 h 的习惯。在语料库中，人们检索 wat 一词会出现10794条结果，虽然 wat 一词还没有收录到词典中，但大量含有其他简化或缩写的拼写型式已经出现了，如“wat r utalking abt?”。这个例句中很明显的故意拼错单词。

第八名 recieve

错误频率（每10亿单词）：3832次

正确拼写：receive

你可能记得在学校时学到“i 在 e 前，不可在 c 后”。尽管这仍是一条众所周知的语法规则，很多人还是会把 receive 一词拼错。坦白讲，英文单词中有字母 i 和 e 结合时就会有些混乱。想想看，achieve 中是 ie，而 weird中就反过来了，还有更多更为明显的不符合此语法的例子，如 science 或efficient。

第七名 untill

错误频率（每10亿单词）：3991次

正确拼写：until

根据《牛津英语大辞典》（简称OED），介词中双写 l 是中世纪的形式，而更短的变体 till 仍旧是双拼 l 的形式。这就造成了 until 一词拼写上的混乱状况。另一个值得注意的是，更为简短的拼写形式——til——丢掉第二个l 的方式也已经开始有人使用了。

第六名 occured

错误频率（每10亿单词）：4808次

正确拼写：occurred

两个双写辅音字母。同样的，人们更容易落下最后的双写 r。根据语料库统计，occured 的错误拼写出现次数是4808次，而 ocurred 的错误出现仅仅154次。

第五名 seperate

错误频率（每10亿单词）：5767次

正确拼写：separate

另一个来自拉丁语的单词也常常让人们拼错，那就是 separate。拼写中了解词源是拼写正确的关键。Separate 经由 sēparāt- 一词进入英语，是sēparāre（sē- +parāre，意为“准备”）的词干。

第四名 goverment

错误频率（每10亿单词）：5815次

正确拼写：government

牛津辞典博客中近期也讨论了英语中的不发音字母，以及这如何让英语更难学习。就像 government 一词，不发音字母让人们在书写时很容易忘记它们。而在发音中，n 有时发音有时不发音，这两种情况在牛津辞典条目中都有记录。由于 government 是一个常用词，在语料库中被提及近500万次，这也是助它成功进榜的原因。

第三名 definately

错误频率（每10亿单词）：7758次

正确拼写：definitely

Definitely 是个副词，是由拉丁语派生，源自 dēfīnītus，意为“defined, bounded, limited, distinct, precise”。为了帮助自己记住 definitely 的拼写中有两个 i，完全没有 a，那同时记住其他带有 finit 词干的常用词汇是有帮助的，如 finish 或 finite。

第二名 pharoah

错误频率（每10亿单词）：8407次

正确拼写：pharaoh

OxfordDictionaries.com平台中明示 pharaoh 是指代古代埃及统治者名字的唯一正确英文拼写。令人惊讶的是，在牛津语料库中，提及 pharoah 错误拼写的次数为8407次，而正确拼写出现次数竟只有6205次。是不是单词发音 /ˈfɛːrəʊ/ 令大家拼错了呢？在OED中查看单词的历史发现，pharoah 的拼写形式至少从16世纪以来就出现在非标准使用中。

第一名 publically

错误频率（每10亿单词）：8646次

正确拼写：publicly

Publically 这种不正确的拼写也是相近的案例，OED中甚至把它也作为一个词条，说明该副词拼写形式自18世纪就已经开始使用了。但是，不同于pharaoh 和 pharoah 的正确与否之争，publicly 在语料库中的使用频次明显占优，出现247237次，而错误的 publically 只有8646条结果。

原文标题为“牛津语料库中十大最常见拼错单词排行榜”

感谢“牛津辞典”微信公众号授权转载

延伸阅读

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

长按识别二维码关注