愿魔法永存！哈利·波特，40岁生日快乐！
显而易见，《哈利·波特与魔法石》会让每个11岁的现代人成为一个快乐的读者。小说的节奏明快，情节发展包罗万象，结尾出人意料。 ——《华盛顿邮报》
罗琳把寄宿学校的闹剧和幻象结合在一起，让来自哈利世界的诱惑无法抵挡。 ——《柯克斯评论》
《哈利·波特与密室》是一部极具想象力和写作功力的幻想作品。 ——《书单》杂志
《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》是儿童文学中最感人的优秀作品。 ——《纽约时报书评》评论家Gregory Maguire
罗琳在莎士比亚的作品《冬天的故事》中找到了Hermione这个名字，“这个名字很适合她，听起来很像一对专业牙医会给女儿取的名字，他们很喜欢证明自己有多么聪明，给女儿取了一个很好的、不寻常的名字，没有人能读出来。”
Hermione源于希腊神话中的众神使者赫尔墨斯（Hermes）。赫尔墨斯是商业之神、旅行之神，也希腊奥林匹斯十二主神之一，八大行星中的水星。他发明了尺、数、字母和七弦琴，聪明而富有智慧。因此，片中的赫敏以机敏和智慧著称，有着天才般的脑子，可以解开难解的哑谜和读完学校冗长的的校史。
韦斯莱（Weasley）这个姓氏来源于鼬鼠，而这也是亚瑟·韦斯莱（罗恩的父亲）的守护神形态。在英语中，Weasley一词的发音很像“织布工” (weaver)，巧合的是，韦斯莱夫人就有织毛衣的喜好。
罗恩这个名字在英语里会给人一种被宠坏的娘娘腔的感觉，这也暗示了罗恩在家中作为最小的一个儿子所受到的待遇。也是双胞胎兄弟和金妮最喜欢攻击罗恩的点。
Malfoy是由法语mal foi变化而来，意思是“坏的信仰”，起源于拉丁文maleficus，意为“作恶的人”。而他的一家人都是食死徒，信仰黑魔法。
而Draco（德拉科）拉丁文意思就是“龙”，而西方神话传说中龙蛇不分，其实就是斯莱特林院的象征——蛇。罗琳也以此暗示他是十足的斯莱特林。
邓布利多校长的名Albus是拉丁语中“白色”的意思，白色在英国语境中往往代表正义的一方。而邓布利多在《哈利·波特》中是与黑魔头对立的白魔法师，也是真理与正义的化身。
而Dumbledore在古英语中是大黄蜂的意思，罗琳想象他口中嗡嗡般念念有词地漫步在城堡的四周。
西弗勒斯·斯内普（Severus Snape）教授名字中的Severus来自拉丁语severitas，是严厉的意思，与斯内普教授本人严肃的性格十分相符。
而Snape的由来，据罗琳本人说是来自于英国北边的一个小村庄。斯内普在英文中和蛇（Snake）只差了一个字母，难怪斯内普是斯莱特林的院长！
Minerva，通常被翻译为密涅瓦，在罗马神话里是智慧女神，相当于希腊神话的雅典娜。是罗马的手工业保护女神、医神，以及雕塑家、诗人和音乐家的保护神，同时也是战争女神。罗琳把这个名字用在格兰芬多学院的院长身上那是最好不过。
McGonagall这个姓氏源于苏格兰人威廉·托帕兹·麦格（William Topaz McGonagall），他被认为是最糟糕的英语诗人之一。不过，罗琳说这跟米勒娃没什么关系，她只是喜欢这个姓。
苏格兰语姓氏McGonagall（或McGonigle、McGonegal）源于凯尔特姓氏Conegal，意为“最勇敢”，外加意为“之子”的前缀Mc。
海格的名字来源有些俏皮，Hagrid是古英语中的单词，意思是“很糟糕的夜晚”，尤其是醉酒之后。海格常因为喝酒睡不好觉。罗琳说，海格嗜酒，所以有很多个糟糕的夜晚。
Voldemort 一词源于法语“Vol de mort”，vol意为“飞行、偷”；de是前置语，相当于英语的of；mort意为“死亡”。所以这个词有“死亡的飞行；飞离死亡”等含义。 后来伏地魔学会不用魔杖飞行，就是对他名字的一种呼应。
Tom Marvolo Riddle是伏地魔的原名。由于厌恶自己平庸的出身，伏地魔就将自己名字的字母重新排列为I am Lord Voldemort。
卢平教授的真身是狼人，因此他的姓和名都跟狼有关。
Remus是神话中建立罗马城的两兄弟之一，另一个是 Romulus 。这俩兄弟是喝一只母狼的奶水长大的，所以罗马城的城徽是两兄弟喝狼奶的场景。
而卢平的姓氏Lupin则来自拉丁语词根lupinus，意思是“与狼相关的”。而Remus Lupin可以重组成primus lune，这在拉丁语中是“满月”的意思。这就暗示了卢平的身份是和月亮相关的。
Sirius俗称dog star（狗星），也就是天狼星，是夜空中人们所能见到的亮度最大的一颗星星，是大犬星座的主星。大犬星座距离地球只有8.6光年，是目前已知距离地球最近的星座之一。
而小天狼星布莱克的阿格马尼斯变形就是一条大狗。其实大多数布莱克家族的人物名字都是以星体命名，小天狼星的弟弟雷古勒斯·布莱克的名字Regulus则是狮子座最亮的星。
以上内容整理自《当代外国文学纪事（1980—2000）·英国卷》、英语世界微信公众号，图片来自网络。
“当代外国文学纪事（1980-2000）”
词典，最好的英语老师：16种“牛津”词典
文拓视野 译悦心灵
长按•识别二维码•加关注
一个专业、开放、有趣的翻译平台
商务印书馆英语编辑室
微信号：CP-English
点击阅读原文购买
长按识别二维码关注