今日立秋 | 夏未尽，秋已至

立秋是秋季的第一个节气，为秋季的起点。热气腾腾的“秋老虎”余威仍在，然而清凉的日子在悄悄地向我们走来。

“立秋”的英文表达是Beginning of Autumn或Start of Autumn，也可以直接用汉语拼音Liqiu、Li Qiu。

“秋老虎”可直译成autumn tiger，简单解释为a spell of hot weather after the beginning of autumn，外国友人也能秒懂。

我不是“秋老虎” 

民间素有立秋贴秋膘的说法，新华网把“贴秋膘”翻译为get the autumn fat，中国日报译为flesh out in autumn，你还有哪些译法呢？

来源：xinhuanet.com

来源：chinadaily.com.cn

更多关于中国语言文化的概念本义、背景知识及翻译，可查看《中国语言文化背景汉英双解词典》。

共收单字和复合词约7500条，古今并收，以今为主，是外国读者学习汉语了解中国的工具书，也是国内师生及翻译工作者的参考书。

▼延伸阅读▼

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”选购图书

长按识别二维码关注