有声书 | 哈姆雷特 05

英语有声书

走近有声世界
共听英文原著

 

 今日书目 

书名： 

Hamlet

《哈姆雷特》

作者：

 William Shakespear

往期回听 | 哈姆雷特

---

今日连载 | 哈姆雷特 05

Hamlet

Part Five: Suicide

Polonius's son, Laertes, returns to Denmark from Paris. He is very angry.

'Claudius, you have killed my father. I shall persuade ① the people to rebel ② against you. There will be a revolution ③ !'

'No, Laertes, Hamlet is responsible for everything!'

'But how did my father die? Why is it a secret?'

'Be patient. When I have explained everything, you will understand. I am your friend.'

Ophelia comes to see Laertes .She loved Hamlet but he killed her father.

This has made her mad. She sings sad songs and gives flowers to everyone she meets.

'What is the matter with my sister?'

'She has lost her mind ④ , poor girl.'

'He is dead, lady, he is dead. He will never come again. His beard was as white as snow. He is gone, he is gone. Love, remember me.'

'Do you see this? Oh God!'

A sailor ⑤ brings a letter to Horatio. When he opens it, he discovers that it is from Hamlet.

Horatio,

 I am in Denmark. Some pirates ⑥ attacked our ship. While every body was fighting, I jumped onto their ship. I paid them and they brought me home to Denmark.

Losencrantz and Guildenstern have continued to England. I shall tell you more about them when I see you. Meet me in the graveyard ⑦.

Hamlet

'I shall go to him immediately. I am glad he is safe.'

Claudius also receives a letter from Hamlet. He has a private conversation with Laertes.

'But why didn't you put Hamlet in prison?'

'He is very popular with the people. It was impossible to punish him. The best thing was to send him to England.'

'He has killed my father and driven my sister out of her mind! I would do anything to get my revenge.'

'This letter is from Hamlet. He is back in Denmark.'

'I'm glad. I will kill him.'

'I have a better plan.'

The Queen comes in. 'I have bad news, Laertes. Ophelia is dead. She wanted to put flowers on the willow tree ⑧ . While she was climbing ⑨, she slipped⑩ and fell into the river. She floated there, singing, then she drowned⑪.'

'Was it suicide?'

'Nobody knows. Perhaps it was an accident. Oh, sweet Ophelia! I hoped she would marry Hamlet. Come, let us go and bury⑫ her.'

'Now Hamlet has killed my father and my sister.'

Hamlet meets Horatio in the graveyard. They see a gravedigger. He is preparing a new grave and he has uncovered some old bones⑬. Hamlet begins to talk about death.

'Look at this skull, Horatio. It is Yorick's. He was the court jester⑭. Alas, poor Yorick. I knew him, Horatio. When I was a child, he carried me on his back. His jokes⑮ were the best. He cannot make anybody laugh now.'

'Perhaps this skull belonged to⑯ a beautiful lady. She cannot paint her

face⑰ now. Perhaps this skull belonged to a lawyer⑱ . He cannot show how

clever he is now. Perhaps this skull belonged to a court gentleman. He

cannot wear elegant clothes now.'

***

There is a willow by the river. 

Its silver leaves shine in the glassy water.

Ophelia walked there, picking the flowers 

to hang on the graceful branches of the tree.

But as she was climbing up to the sky, 

a thin branch broke under her small feet 

and she fell down into the weeping brook.

Her dress spread wide and, like a mermaid.

She floated on the surface, singing old melodies.

She was as happy as a creature of the water

but as her clothes grew heavy, they pulled her down

to the dark bottom of the river, to muddy death.

旺

财

旺

福

Words

①persuade：说服。

②rebel：叛变。

③ revolution：革命。

④ lost her mind：她疯了。

⑤ sailor：水手。

⑥ pirates：海盗。

⑦ graveyard：墓地。

⑧ willow tree：树。

⑨ climbing：向上爬。

⑩ slipped：浮在水面。

⑪ drowned：溺毙。

⑫ bury：埋葬。

⑬ bones：骨头。

⑭ court jester：逗乐小丑。

⑮ jokes：笑话。

⑯ belonged to：属于。

⑰ paint her face：化妆。

⑱ lawyer：律师。

猜你喜欢

图片 | 网络

编辑 | 孟一凡

比心心 嗷~（づ￣3￣）づ╭❤～