The latest updates on Textile Expo and Fashion Week｜纺博会、时尚周预告来了！
11月的柯桥，张开怀抱迎接来自全世界的纺织业达人们。2022柯桥秋季纺博会和2022柯桥时尚周将联袂举行，现在编辑收集整理了相关最新消息，送给大家~
Divided into nine distinct exhibition areas, the expo will see approximately 2,100 booths spread across a sprawling 41,000 square meters. Hall 1, Zone B will feature 6 separate areas, from textile fabric, fashion design, and clothing exhibition, to service trade, “Chinese Science and Technology Innovation” scientific and technological achievements displays, and the “Keqiao Optimization Zone,” featuring static exhibits highlighting local advancements throughout various industries. The first floor’s Zone C plays host to exhibitions in printing industry, textile machinery, and finishing, rounding out the event’s revealing look at every step of the fashion industry’s journey from beginning to end - from raw materials, machinery, fabrics, research and development, design to ready to wear, customization, and procurement, garments’ journey from creation to customer is deconstructed and reconstructed before attendee’s very eyes, fully embodying Keqiao’s precept of “technology, fashion, and green manufacturing” - and its exponentially positive force throughout industrial development - like never before.本届纺博会预设展位2100个左右，展览面积4.1万平方米，将分九大展区展出。在B区1号馆内设纺织面料展区、时尚设计展区、服装展区、服务贸易展区、“科创中国”纺织科技成果展区、“柯桥优选”成果静态展区六大展区；在C区展馆一层设印花工业展区、纺织机械展区和后整理展区三大展区。整体打造一条从原料、机械、面料、研发、设计到成衣、定制、采购的全时尚产业链，全面展示柯桥纺织产业“科技、时尚、绿色”发展理念，为产业发展注入内生动力。
Online component, the “digital” side of the proceedings this year will feature live broadcasts from well-known Tiktok influencers, textile talent trend exchange, digital workshops, online meeting places and symposiums, and more. Attendees can watch the live broadcast as it happens through “Keqiao Expo” on Tiktok, and “China Keqiao Textile Expo” on WeChat.
纺博会期间，将继续开展“数字纺博”线上云直播，抖音网红直播逛展、纺织达人趋势分享、数字讲堂技能加满、线上精准云对接会，四大板块精彩不停。广大客商可在抖音“柯桥会展”以及微信视频号“中国柯桥纺博会”看直播、逛展会。
This year’s expo will also feature several online and offline procurement introduction and facilitation events, among them the “Digital Textile Expo” procurement event, with 20 purchasers from RECP member countries South Korea, Vietnam, Myanmar, and Italy, alongside domestic textile powerhouses Guangdong, Shandong, Henan, and more. Offline’s “Select Fabrics Introduction Fair” will play host to more than 70 fabric purchasers and 100 suppliers, converging in one space for a once-a-year opportunity to communicate and build relationships face to face - bringing with them a new level of efficacy in both expo annals and textile trade worldwide.
本届秋季纺博会还将举办多场线上线下采购对接会。其中线上“数字纺博”采购对接会计划邀约RECP成员国韩国、越南、缅甸和欧洲地区意大利以及国内广东、山东、河南等纺织产业集聚地的20家采购商参与线上采购。线下“甄选好面料对接会”则是定向邀约70多家面料采购商来到现场，与100家经过匹配的面料供应商面对面进行洽谈，进一步增强纺博会的商贸对接实效。November 15-21 will see Keqiao Fashion Week (Autumn Edition) descend on the city, with more than 40 activities and events exemplifying this year’s theme of “the era of digital and tactile, woven as one in cloth,” featuring 4 major sections of “show, exhibition, discussion, and competition,” as well as introductions and elucidations on all aspects of market entry - after all, you can’t rise to the top of a market you’re not in!
11月15-21日，2022柯桥时尚周（秋季）以“数实共生 “布”期而遇”为主题，以“秀、展、论、赛”四大版块为主，结合走进市场和线上大讲堂等相关内容，共计将开展四十余场活动。时尚周
Driven as much by fashion trends as smart technology, five exhibition areas will feature fashion trend “release,” smart fashion, international functional innovation, smart pattern trends, and fashion forum exchange.
以流行趋势与智能科技为驱动，设流行趋势发布区、智尚科技服装区、国际功能创新区、智能图案趋势区和时尚论坛交流区等五大展区。“Smart Creation, Smart Continuation - 2022 International Fashion Forum,” sponsored by Tsinghua University, will see academic experts from at home and abroad converge to share their visions of the future of the fashion industry, the innovation that drives it, and innovations in intelligent manufacturing and sustainable development in the “intelligent” era.
由清华大学主办的“智创•智造•智续——2022国际时尚论坛”，邀请国内外的学术专家和设计大咖集聚柯桥，分享数字化、智能化时代下未来时尚行业驱动创新、智能制造与可持续发展的新思路。Three major events - China-Italy Youth Future Fashion Design Competition, China Fashion Fabric Design Competition, and China Patchwork Creative Design Competition, will serve as the proving grounds for the world’s newest upcoming stars in the world of textile and fashion - shining bright above Keqiao’s humming glow.
汇集“中意青年未来时尚设计大赛”、“中国时尚面料设计大赛”、“中国拼布创意设计大赛”等三大赛事，为行业挖掘和培养更多专业人才，彰显行业发展的柯桥责任。
▼
图片：徐晔 摄
编辑：柯桥传媒集团
翻译：绍兴文理学院外国语学院
终审：柯桥区委宣传部