With this year’s newest edition of the Asian Games comes a new Keqiao! As Shangfangshan Avenue, invested in and constructed by the Keqiao Economic Development Zone, opened its lanes to one and all, so too did Keqiao’s doors begin to open even further to the nation, and the world…
喜迎亚运，柯桥又有新动作啦！近日，由柯桥经开区投资建设的迎亚运通勤线——上方山大道正式通车。Shangfanshan Avenue, the main urban thoroughfare for this year’s Shaoxing editions of the Asian Games, begins from the south side of the Chakou River Bridge at Jinkeqiao Boulevard, stretching to the intersection of Shaoqi Highway, leading directly to the Yangshan Climbing Center which will play host to the Games’ rock climbing-related competitions and more. At a total length of 2.92 kilometers, and built in a two-way, six-lane configuration, it is designed for a speed limit of 60 kilometers per hour.
上方山大道作为亚运绍兴赛事和绍兴大城市建设的城市主干道，起于金柯桥大道茶口江桥南侧，终点与绍齐公路交叉口相接，直达羊山攀岩馆，总长约2.92公里，按双向六车道建设，设计时速达60公里/小时。
Looking down from the sky above lush greenery fills all fields of vision, as Shangfangshan hovers over Northern Keqiao like a dragon weaving through clouds. This east-west expressway further seamlessly integrates Hangzhou and the Yangshan District, while a myriad of landscape features along the way catch the eye, and soothe the soul, as glass curtain walls and curved, organic shapes outline the Yangshan Stone Sanctuary, Yuedong Garden’s youthful, sprite-like expanse, and more… as disembarking from the Hangzhou-Ningbo Expressway at the Keqiao exit takes competition personnel and spectators alike straight to the towering climbing venue of the Games, aptly named for its peak-filled Yangshan brethren never far away.从空中俯瞰，满目翠绿间，上方山大道宛如一条卧龙盘旋柯北大地，这条东西向的交通快通道把杭州与羊山区块融为一体。沿途各色景观节点令人眼前一亮，有玻璃幕墙与曲线造型勾勒的羊山石境，有五彩缤纷、青春活力的悦动园……赛事人员从柯桥出入口下杭甬高速后，可笔直前往杭州亚运会攀岩场馆——羊山攀岩馆。With regional development always prioritizing innovations in transportation, Shangfangshan Avenue serves as not only a commuter line to welcome this year’s Asian Games, but also an exponentially expanding fast-track for the development and further connectivity between Keqiao and Hangzhou. As the development of Keqiao moves northward and the construction of North Keqiao Future City continues in full swing, the opening of Shangfangshan Avenue brings with it a continuous and ever-growing source of development momentum to the Kebei area, home to the Keqiao Economic Development Zone and more, installing a powerful new engine for growth and upgrading throughout countless spheres. In the days and years to come, the spillover effects of Hangzhou development and the Asian Games, along with a nearly limitless flow of emerging projects and high-end talents rising it their wake, will continue to flow into Keqiao as full as the waters of its famed rivers, comprehensively assisting the Keqiao Economic Development Zone in realizing its “International Textile City Intelligent Manufacturing Center and Keqiao-Hangzhou Bay Area Science and Technology Innovation New City” dream.区域发展，交通先行。上方山大道不仅是迎亚运通勤线，也是柯桥融杭发展的快通道。在柯桥城市发展不断向北，柯北未来城建设如火如荼的当下，上方山大道通车后将为柯桥经开区所在的柯北区域带来源源不断的发展动能，为城市能级的跃升装上强有力的新引擎。未来，通过承接杭州和亚运会溢出效应，新兴项目、高端人才都将沿着这条大通道涌入柯桥，全面助力柯桥经开区打造“国际纺都智造中心、融杭湾区科创新城”。
▼
照片：赵炜/摄
编辑：柯桥传媒集团
翻译：绍兴文理学院外国语学院终审：柯桥区委宣传部