Keqiao’s Asian Games torchbearers unveiled!｜终于亮相！柯桥火炬手原来是你们……
September 11th saw the west gate of Lu Xun’s Former Residence host the torch relay ceremony for the Hangzhou 19th Asian Games, where the 9.7 kilometer route, and its 170 torchbearers, were revealed under the event’s theme of "Shaoxing: Already Famous, and Only Getting Better." This year’s route will see the torch lifted the lengths of Lu Xun Road, Jiefang South Road, Renmin West Road, Pianmen Street, Fushan West Road, Shengli West Road, Tiejiaying, Xinhe Alley, Jiefang North Road, Jiefang Boulevard, and Yangjiang West Road, ending with the lighting ceremony at the Shaoxing Olympic Sports Center, showcasing the cultural heritage, famed local achievements, and urban landscape of Shaoxing, all in a fantastic, three-dimensional, one-of-a-kind celebration on display.
9月11日，杭州第19届亚运会火炬传递绍兴站在鲁迅故里西门举行起跑仪式，全长约9.7公里，本次火炬传递有170名火炬手接续传跑。活动以“名城绍兴 越来越好”为主题，先后沿鲁迅路、解放南路、人民西路、偏门直街、府山西路、胜利西路、铁甲营、新河弄、解放北路、解放大道、洋江西路前进，最后在绍兴奥体中心体育馆举行收火仪式，立体式展现绍兴的文化底蕴、人文特色和城市风貌。
With over two dozen local residents among the relay’s honored members, Keqiao’s presence in this year’s games will be felt at every turn. Any of them seem familiar? Maybe one of them is you!在此次绍兴站火炬传递中，我们看到了不少柯桥身影，小伙伴们认识他们吗？
The Asian Championship women's long jump champion and a Red Flag bearer of Zhejiang Province, Lu currently heads Keqiao’s youth amateur school sports competition department.
她是亚洲锦标赛女子跳远冠军。浙江省三八红旗手，目前她是绍兴市柯桥区少年儿童业余体校竞赛科负责人。
The captain of Ma’an’s Lan Yin Commando Unit, Li displayed exceptional bravery during a 2020 fire rescue operation, and was awarded the First-Class Merit medal by the People's Government of Zhejiang Province, in addition to numerous other civil top honors, including "China’s Model Citizen."
他是绍兴市柯桥区马鞍街道蓝印突击队队长。2020年在抢救火灾中见义勇为事迹特别突出，被浙江省人民政府记一等功。获“中国好人”等荣誉称号。
Hailing from the Keqiao branch of the State Grid Shaoxing Power Supply Company, Fan has vigilantly held guard at his post for more than 30 years, including New Year’s Eve night 22 years running. His continuously selfless, society-minded attitude and merits have earned him "China’s Model Citizen""Zhejiang’s Moral Model" and more.
他来自国网绍兴供电公司柯桥供电分公司。工作三十多年来连续22年在除夕夜坚守岗位；曾荣获中国好人、浙江省道德模范等荣誉。
A teacher in Keqiao’s Huashe Middle School with an exemplary career spanning 31 years, Yu has been honored as a National Model Lei Feng, among numerous other provincial and national accolades.
他是绍兴市柯桥区华舍中学教师。从教31年，获全国岗位学雷锋标兵等荣誉。
Born in 1999, Cao serves as the Deputy Director of the Personnel Education Department of the Keqiao Human Resources and Social Security Bureau, not only the 30th torchbearer in this year’s Games, but also a key contributor to the event's organization overall.
1999年出生的曹蕾是柯桥区人力资源和社会保障局人事教育科副科长，她不仅仅是本次亚运火炬传递的第30棒火炬手，也是这场盛会的保障者。
Representing Zhejiang Libo Holdings Group Co., Ltd., Luo has received numerous societal honors, from Advanced Individual of the National Overseas Chinese Network, Outstanding Entrepreneur in China’s Copper Plate and Strip Industry, and more.
他来自浙江力博控股集团有限公司。曾获全国侨联系统先进个人、中国铜板带行业优秀企业家等荣誉。
Hailing from Keqiao’s Xiaobaihua Yueju Art Training Center, Shaoxing City, Zhang has been the recipient of the China Mei Lanfang Award, while being firmly entrenched on the front lines of the performing arts, lovingly laboring through more than a hundred performances a year.
她来自绍兴市柯桥区小百花越剧艺术传习中心，中国戏剧梅花奖获得者。从艺以来始终扎根一线，每年下基层演出百余场。
A proud member of Keqiao’s Qijin Middle School, March of last year, saw Tong transferred to the Yangshan Rock Climbing Sports Center, where he went straight to work tirelessly participating in this year’s Asian Games preparations.
他来自绍兴市柯桥区秋瑾中学。去年3月抽调至柯桥羊山攀岩中心运行团队，积极投身到亚运筹办工作中。
The pride of Kesheng Ecological Agriculture Co., Ltd., Yu has achieved outstanding results in increasing grain and pig production throughout Zhejiang, receiving honors along the way, such as Zhejiang’s Outstanding Individual in Grain and Pig Production.
他来自科盛生态农业有限公司。获得浙江省粮食和生猪增产保供成绩突出个人等荣誉。
Hailing from Keqiao Drainage Co., Ltd., Ding has received titles such as National Technical Expert in the course of his storied career, a "veteran torchbearer" in the industry, symbolizing a new era for industrial workers while never relenting in his commitment to innovation and excellence in all he pursues.
他来自柯桥排水有限公司。获全国技术能手等称号。这次丁卫松以“老火炬手”的身份站上亚运火炬传递新跑道，也好比引领产业工人站在了新起点:“我会继续坚持拼搏创新、以一颗匠心追求卓越，大力弘扬劳模精神、工匠精神，以身作则做出更多成绩，带出更多技能人才，争做新时代产业工人的领路人。”
Qidi Ice and Snow Technology Group’ Zhang has been promoting "ice and snow culture" for 15 years, tirelessly contributing to popularizing winter sports in southern China, receiving the National Outstanding Contribution Award for Youth Sports along the way.
她来自启迪冰雪科技集团。她在南方地区推广冰雪文化，普及冰雪运动15年。她曾获全国青少年体育事业突出贡献奖。
A vital member of Keqiao’s Judicial Bureau, the past ten years have seen Ding mediate more than 240 conflicts and disputes per annum, with a whopping success rate of over 99%, earning him top honors from the National Judicial Administration System’s Advanced Individual, National Model People's Mediator, and more.
他来自绍兴市柯桥区司法局。十年来，他坚守基层司法行政一线，每年都要调解近240余起矛盾纠纷，调解成功率在99%以上。曾获全国司法行政系统先进个人、全国模范人民调解员等荣誉。
The jewel of Zhejiang Yijia Technology Industry Park Co., Ltd., Gu has donated over 12 million yuan in cash and goods to a myriad of spheres throughout society, receiving honors such as the National Red Banner Pacesetter, and Shaoxing's Model Citizen.
她来自浙江壹迦科技产业园有限公司。她累计为社会捐款捐物达1200余万元。获得全国三八红旗手、全国巾帼建功标兵等荣誉。
Wang, hailing from Zhejiang Yaqino Decorative Materials Co., Ltd., has been recognized as a leading figure in China's home industry, being inducted into the China Wallpaper Industry Hall of Fame.
他来自浙江雅琪诺装饰材料有限公司。他荣膺中国家居产业领袖人物，入选中国墙布行业名人堂。
Zhejiang Baisheng Thermal Power Group Co., Ltd.’s Jin actively participates in a wide range of charitable activities, consistently delivering donations to the Keqiao Charity Federation and more.
他来自浙江柏盛热电集团有限公司。2008年北京奥运火炬手。他积极参与公益事业，向柯桥区慈善总会等捐款。
The pride of Shaoxing Fire Rescue Brigade, Mingzhu Road Station, Luo has bravely participated in over 2,500 firefighting and rescue operations, rescuing more than 500 trapped individuals, and being awarded the title of Second-Class Merit for his outstanding efforts during the 2016 Shenhui fire.
他来自绍兴市消防救援支队明珠路站。他先后参与各类灭火救援战斗2500余起，抢救疏散被困人员500余人。在2016年“4.15”绅辉火灾扑救中表现突出，荣立个人二等功。
Zhejiang Beichen Property Service Group Co., Ltd.’s Su has received numerous societal honors, from "Zhejiang's Moral Model" "Shaoxing's Model Former Soldier" and more.
他来自浙江北辰物业服务集团有限公司。获浙江好人、绍兴市最美退役军人等荣誉。
Representing Keqiao’s "Army Wives" Public Welfare and Care Center, Shi has been honored as Zhejiang’s Red Banner Pacesetter, Shaoxing’s Model Citizen, and more.
她来自绍兴市柯桥区爱心娘子军公益中心。获浙江省三八红旗手、绍兴好人等荣誉。
Zhejiang Jinggong Steel Structure Group Co., Ltd.’s Zhang played a key role in the construction of the Shaoxing Baseball and Softball Sports and Cultural Center for this year’s very games, ensuring the project’s resounding success.
他来自浙江精工钢结构集团有限公司。他全力保障绍兴棒垒球体育文化中心场馆建设，圆满完成了项目建设任务。
Zhejiang China Light Textile City Group Co., Ltd.’s Lai has been awarded the title of "National Labor Model" in the logistics industry for his efforts and achievements in the field.
他来自浙江中国轻纺城集团股份有限公司。获“全国物流行业劳动模范”荣誉称号。
Another alumni of Zhejiang Jinggong Steel Structure Group Co., Ltd., Liu’s illustrious career has seen him awarded two national science and technology awards as well as being honored as a National Labor Model.
他来自浙江精工钢结构集团有限公司。他荣获国家科学技术奖2项，获全国劳动模范等荣誉。
Hailing from Shaoxing’s famed Lu Xun High School, Wang trained and produced outstanding sprinter Xie Zhenye for China’s national team, being awarded the provincial-level Outstanding Coach award, and the Shaoxing Municipal Administration Third-Class Merit twice.
他来自绍兴市鲁迅高级中学。他输送了国家优秀短跑运动员谢震业。获省级优秀教练员称号，两次获得绍兴市行政三等功。
Party Committee Secretary and Director of the Residents' Committee of Keqiao’s Dadu, Zhang has been awarded the title of National Outstanding Communist Party Member and the National May 1st Labor Medal, among other top honors.
她是绍兴市柯桥区柯桥街道大渡社区党委书记兼居委会主任。曾获全国优秀共产党员、全国五一劳动奖章等荣誉。
Zhejiang Provincial Water Sports Management Center’s Xu, an international-level athlete, has won numerous national championships in a wide range of water sports.
她来自浙江省水上运动管理中心。国际级运动健将，多次获得全国锦标赛冠军。
▼
编辑：柯桥传媒集团
翻译：绍兴文理学院外国语学院终审：柯桥区委宣传部