查看原文
其他

中英双语阅读298 | When her love beckons you 当爱向你挥手

每天分享一篇中英双语阅读,对英语口语的练习很有帮助,也是积累英语考试中写作,翻译素材的好资料,加油吧!

中英双语美文298

When her love beckons you

当爱向你挥手


When her love beckons you, follow him, though his ways are hard and steep.

当爱挥手召唤你时,跟随着它,尽管它的道路艰难而险峻。


And when his wings enfold you, yield to him, though the sword hidden among his pinions may wound you.

当它展翼拥抱你时,依顺着它,尽管它羽翼中的利刃会伤害你。



Even as he is for your growth so is he for your pruning.

它虽可助你成长,也能将你削砍剪枝。


Even as he ascends to your height and caresses your tenderest branches that quiver in the sun,

它会攀至你们的高处,轻抚你在阳光下颤动的最柔嫩的枝条,


so shall he descend to your roots and shake them in their clinging to the earth.

它也会降至你的根底,动摇你紧紧依附着大地的根须。




But if, in your fear, you would seek only love's peace and love's pleasure,

但是如果你出于畏惧而去寻求爱的和平与爱的欢乐,


then it is better for you that you cover your nakedness and pass out of love's threshing-floor,

那你最好掩起自己的赤裸,离开爱的打谷场,


into the seasonless world where you shall laugh, but not all of your laughter, and weep, but not all of your tears.

踏入那没有季节的世界,在那里,你会开怀,但不是尽情欢笑,你会哭泣,但不是尽为泪水。



To melt and be like a running brook that sings its melody to the night.

融化为一道奔流的溪水,在黑夜吟唱自己的清曲。


To know the pain of too much tenderness.

体会太多温柔带来的痛苦。


To be wounded by your own understanding of love.

被自己对爱的体会所伤害。


And to bleed willingly and joyfully.

心甘情愿的滴血。



And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart.

睡前,为你心中的挚爱祈祷。

THE END



322篇Ted英文演讲视频集合,收藏~令人叹为观止的BBC纪录片《人生七年》,耗时56年拍摄,值得所有人看!
外教老师教你100个最常用英语单词的完美发音
伊万卡最新专访!优雅美式英语范本
“田园女神”李子柒爆红海内外,首次接受外媒专访!
2019年度最美英音!英国女王5分钟圣诞致辞出炉:艰难的2019,让我们负重前行!
《纽约时报》年度十大好书,2019最值得看的英文书单!
54部经典经典英文名著合集,收藏贴~
47篇经典BBC纪录片合集,收藏学习吧!
20部学英语必看的电影,每一部都是经典290篇双语阅读美文大合集,mark~中英双语阅读297 | Courage 勇气
中英双语阅读296 | The More Loving One 让我们成为更有爱心的人
中英双语阅读295 | If I were a Boy Again 假如我又回到了童年
中英双语阅读294 | Genius at Work 天才在工作
中英双语阅读293 | Genius at Work 天才在工作
中英双语阅读292 | Three Days to See 假如拥有三天光明
中英双语阅读291 | The Old Man and the Sea 老人与海
中英双语阅读290 | 沁园春·雪 Snow Adopted After  the Tune of Chin Yuan Chun

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存