中英双语阅读364：To 给

每天分享一篇中英双语阅读，对英语口语的练习很有帮助，也是积累英语考试中写作，翻译素材的好资料，加油吧！

To 给

One word is too often profaned

有一个字常被人滥用，

For me to profane it,

我不想再滥用它；

One feeling too falsely disdained

有一种感情不被看重，

For thee to disdain it:

你岂能再轻视它'?

One hope is too like despair

有种希望太像绝望，

For prudence to smother,

慎重也无法压碎；

And pity from thee more dear

只求怜悯起自你心上，

Than that from another.

对我就万分珍贵。

I can give not what men call love:

我奉献的不能叫爱情，

But wilt thou accept not

它只算得是崇拜，

The worship the heart lifts above

连上天对它都肯垂青，

And the Heavens reject not,

想你该不致见外？

The desire of the moth for star,

这有如飞蛾向往星天，

Of the night for the morrow,

暗夜想拥抱天明，

The devotion to something afar

怎能不让悲惨的尘寰

From the sphere of our sorrow?

对遥远事物倾心？

↓↓↓点击下方小程序打卡哦↓↓

RECOMMEND
推荐阅读353篇Ted英文演讲视频集合，收藏~
100篇美国20世纪精彩演讲（文本+MP3音频）
84部经典BBC纪录片合集，强烈推荐！
《纽约时报》年度十大好书，2019最值得看的英文书单！
54部经典经典英文名著合集，收藏贴~2010年代豆瓣十佳经典影片！全部9.0分以上（附资源）
《暮光之城》经典台词整理（附1-4部资源）
《风雨哈佛路》经典回顾：你的人生，其实早就注定了（附完整视频）我知道你“在看”