中英双语阅读462：Sadness of August 八月的忧伤

每天分享一篇中英双语阅读，对英语口语的练习很有帮助，也是积累英语考试中写作，翻译素材的好资料，加油吧！

Sadness of August 

八月的忧伤

Lin Huiyin

林徽因

In a yellow pond there are white ducks swimming.

黄水塘里游着白鸭，

Only a little taller than people, sorghums are still green.

高粱梗油青的刚高过头，

Where should I put, in this pounding heart,

这跳动的心怎样安插，

A narrow path in the field, this sadness in August.

田里一窄条路，八月里这忧愁？

Rain washed the sky clean last night, sun shines

天是昨夜雨洗过的，山岗

On hills and leaves some shadows,

照着太阳又留一片影；

Sheep follow the shepherd into the village,

羊跟着放羊的转进村庄，

And shading a well, a big tree looks like a heart.

一大棵树荫下罩着井，又像是心！

No one ever spoke of August, summer is over

从没有人说过八月什么话，

And fall isn't here. I look onto a farmland

夏天过去了，也不到秋天。

And then at the squashes over the earth wall,

但我望着田垄，土墙上的瓜，

I just don't understand how life and dream connect.

仍不明白生活同梦怎样的连牵。

从今天开始，和我一起坚持吧，留言打卡坚持打卡有礼

连续打卡30天即送一本英文书籍（具体的书籍完成之后私信阡陌姐姐领取）

打卡要求

第一：点击在看

第二：留言打卡

第三：连续打卡，每天打卡一篇文章

RECOMMEND
推荐阅读484篇Ted英文演讲视频整理（音频+演讲稿）
100篇美国20世纪精彩演讲（文本+MP3音频）
116篇高分BBC纪录片合集，收藏学习！
《纽约时报》年度十大好书，2019最值得看的英文书单！
54部经典经典英文名著合集，收藏贴~2010年代豆瓣十佳经典影片！全部9.0分以上（附资源）
《暮光之城》经典台词整理（附1-4部资源）
《风雨哈佛路》经典回顾：你的人生，其实早就注定了（附完整视频）

我知道你“在看”