新冠特刊 | 无法入境的我该怎么办

亲爱的南开大学国际学生同学们，

Dear all international students of NKU,

相信大家都关注到了，新冠病毒已肆虐全球，中国外交部宣布2020年3月28日0点起开始暂停外国人持有效签证或居留许可来华。很遗憾大家暂时无法回到南开园，但是请大家放心，一旦形势好转，学校会第一时间联系大家做好返校准备。各位亲爱的同学，老师们时刻牵挂着远在千里之外的你们。学校向你们问好，祝愿你们和家人健康平安！

As the Coronavirus has raged around the world, the Ministry of Foreign Affairs announced that China will suspend foreigners with valid visas or residence permits from coming to China, starting from 00:00 on March 28th, 2020. Unfortunately，you are not able to return to the campus at this special time; However, please keep this in mind: once the situation improves, we will contact you as soon as possible to prepare for your coming back. Dear students, we have been always concerned about you, and Nankai University would like to send best regards and wishes to you and your family with health and safe！

南开南开，愈难愈开。自南开大学建校以来，不屈不挠、越挫越勇的精神品德流淌在每一个南开人血液里。在抗击病毒这场战役，病毒没有吓倒任何一个信念坚定的南开人。国际学生同学们都高度配合防疫工作，还通过绘制漫画、录制视频等各种途径感谢中国，感恩母校，鼓舞人心。希望同学们继续以积极的心态，安心继续学业，重视科学防护，不过度恐慌和焦虑，取消不必要的出行安排，随时与学校的老师及同学们保持联络。我们会及时发布有关学校安排的各项通知，尽全力保障每一位南开学子的正常学习。

Nankai University, the university continued to thrive through various difficulties and became even stronger. Since the establishment of Nankai University, we Nankai-ers have developed the spirit of never-giving-up deeply in our veins and  bottom of our hearts. In this battle against the virus, all Nankai-ers are so brave to fight against it; You international students have been highly cooperative in epidemic prevention work as well as showing your appreciations and inspirations via your creative paintings and recording encouraging videos. We hope that you will continue to keep the positive attitude, take good protection measures, do not panic or be anxious, cancel unnecessary travel arrangements, and keep in touch with Nankai teachers and classmates. We will contact you and let you know  the updated arrangements in a timely manner and make every effort to ensure your study.

疫情无国界，人间有真情。面对这场全人类的共同危机，希望同学们坚定信念、共克时艰，期待与你们早日团聚于南开园。

The virus knows no borders, but the worst of times reveals the best in people. While facing this mankind crisis, we hope that you could stick to your faith as usual and overcome the difficulties with us hand in hand. Look forward to reuniting with you at Nankai campus soon.

南开大学留学生工作办公室

2020年3月29日

往期回顾：

编辑：郝钰