“颜控”用英语怎么说？

颜控、颜值、颜值王、外观党、外貌协会这些词语，英文中怎么说？

1. 颜值

physcial attractiveness  颜值。 之前有一个画风极其chinglish的译法：face-score脸分。这个译法的唯一一个好处大概就是让中国人容易看懂。然而英语是一门外语，让中国人看懂并不是其目的。所以颜值可以用appearance或sex appeal代替，或者直接使用good-looking/ physically attractive来形容对方颜值高即可。

2. 颜控

   appearance-obssessed

   之前网上疯传的一个版本是“face-obssessed”，这个翻译可以理解，但是容易造成歧义。face是脸，脸部，如果用face-obssessed容易被理解成“脸控。”而颜更多指外观、容貌，用appearance会比face更加准确。

3. 颜值王

除了孙红雷这一近义词之外，颜值王顾名思义是最好看的人, the most attractive person

4. 外观党/外貌协会

   Lookism

   这是一个产生外貌协会以前就存在的单词，用来指根据颜来评价一个人的现象。其实，外貌协会只不过是个打趣的说法，中国也自古就有以貌取人等官方词汇来指代同一含义。

   --长按二维码，获得更多英语口语学习资讯！--