温馨的日语美文03-衣锦还乡

经典日语美文，ピスタチオ和你一起欣赏。

不要溜号啊。

故郷こきょうに錦にしきを飾かざる

何なん年ねんぶりかで故郷ふるさとに帰かえることになった乞食こじきが、大おおきな花はなの模様もようのついた新あたらしい茣蓙ござをかぶって、旅立たびだとうとしておりました。
そこに、友ともだちの乞食こじきがやって来きました。
「おいおい、そんなよそ行いきのかっこうをして、どこにいくのだね？」
と、声こえをかけるので、
「久ひさしぶりで、田舎いなかに帰かえるのさ」
と、言いうと、友ともだちの乞食こじきが、
「そんな、うすっぺらな茣蓙ござ一いちまいでは寒さむかろうよ。おれの着きているこの、こもを餞別せんべつにやるから着きていきな」
と、いいながら、着きているこもをぬごうとしました。
すると、旅たびに出でる乞食こじきは、声こえを強つよめて、
「冗談じょうだんじゃあない！　そんなうすよごれたこもなどをかぶって帰かえったんでは、故郷ふるさとに錦にしきを飾かざることには、なりゃあしないさ」
花はなの模様もようのついた、新あたらしい茣蓙ござをかぶっても、故郷こきょうに錦にしきを飾かざるとは、とうてい、いえないと思おもいますがね。

解释：

茣蓙：席子；凉席。

うすっぺら：很薄；单薄。

餞別：临别赠给的礼物（钱）。

故郷に錦を飾る：衣锦还乡

とうてい：无论如何，怎么也，无法。

汉语：

衣锦还乡

    一个时隔多年没有回过故乡的乞丐，决定回趟老家。他穿着一件带有大花图案的新草席，即将踏上回家的旅途。

  这时，一个乞丐朋友来了。

  “喂喂，穿得那么整齐，要去哪儿么？”

  跟他搭话说道。

  “好久没回去了，回趟老家。”

   那个乞丐朋友听后,说：

   “就那么一件单薄的草席会冷吧！我穿着的这件粗草席作为饯别的礼物给你，穿去吧。”

说着就要脱下穿着的草席。

这时，即将踏上归途的乞丐，粗声说道：

“开什么玩笑！穿着那样的脏草席回去的话，怎能算是衣锦还乡啊！”

我想即便穿着带有大花图案的新草席，也无法算是衣锦还乡。

往期精彩日语美文：