听见「北欧回声」

由九组腾讯音乐人改编的“北欧回声：中国听见比约·艾兹瓦”之挪威特辑《极光落在北回归线》已于12月15日正式上线。

作者 | 陆娜

中挪横跨7 个时区，超越6891 公里。物理尺度上的阻隔，不足以消散人类情感的共鸣，挪威国宝级音乐家比约·艾兹瓦（Bjørn Eidsvåg）的9支经典作品突破时空的限制，降落到华语世界。

12月16日，我来到由腾讯音乐人和挪威驻华大使馆携手举办的专辑发布会现场。大使馆内已被浓郁的圣诞气氛所包围，庭院中的圣诞树挂上彩灯和彩球，在深冬的夜里显得格外好看。穿过长廊，温暖的会场以香槟「迎客」。在这里，伴随着音乐人的演出，由多方协力打造的跨越国界音乐专辑——“北欧回声”音乐计划的第二辑《极光落在北回归线》正式发布。与去年的丹麦专题一脉相承，今年这种专辑也依旧由中国音乐人演绎。曹方、茶凉粉乐队、陈依妙、简弘亦、刘凤瑶、苏运莹、闫泽欢、赵照等等在列。

《极光落在北回归线》是“北欧回声：中国听见比约·艾兹瓦”的挪威特辑。在挪威驻华大使馆的支持下，9组腾讯音乐人对比约·艾兹瓦的经典作品进行改编，挪威Quint出版公司及制作人Morten Luxhøi共同提供了企划支持。通过音乐改编、歌词翻译、绘制专辑封面等企划，这张专辑在原作精神的基础上实现了本土化诠释。

现在，这张多方协力打造的「跨国」音乐专辑，已经可以在TME旗下的QQ音乐、酷狗音乐、酷我音乐等各渠道收听。尤为特别的是，除过以中文词句重新诠释挪威老歌，今年，腾讯音乐人还要助力中国的音乐人和他们的作品「走出去」。

OurCity

「神秘北极圈」

在北欧，比约·艾兹瓦作为挪威最出色的词曲人之一几乎家喻户晓。他牧师的身份和年轻时精神病学的工作经历极大地影响了其创作风格。从他的词曲中，听众能感受到关于信仰、怀疑和热爱等引人深思的命题。

通过对原曲歌词与中文语言习惯的差异进行调整，音乐人们让呈现的作品既符合汉语的逻辑和美感，又不失去原有的意境。发布会当天，茶凉粉、刘凤瑶、闫泽欢在现场首次演绎了《极光落在北回归线》专辑中的全新歌曲，带领现场嘉宾领略了北欧经典名曲的魅力，多元音乐文化在碰撞之中彰显了更充沛的生命力。

“噢他放纵不羁 死神面前缝新衣”。改编《Vertigo》一曲的茶凉粉乐队，当天在现场用充满活力的演绎，鲜明流畅的律动，重新诠释了原曲中有关“生命”的这一宏大命题。全能唱作人闫泽欢也献唱了合辑中的《散场戏》，其极具个人标识的音色娓娓道来面对生活时的柔软与坚强，充满新意的改编和成熟稳定的唱功，使“希望与信念”的主题焕发了新的生机。

除过媒体，主办方还邀请了多名行业从业者相聚在挪威驻华大使馆，共同探讨中挪音乐文化差异，聆听来自「神秘北极圈」的回声。比约·艾兹瓦因疫情原因无法亲临现场，通过视频远程表达了他对于这次合作的满意，以及对参与专辑制作人员的感谢。

▲挪威驻华大使馆副馆长Tom Knappskog

挪威驻华大使馆副馆长Tom Knappskog对此次合作非常重视，“我很高兴挪威国宝级的音乐家作品能被编译成中文，对音乐共同的热爱促成了这次交流合作，在中挪音乐文化交流历史上留下了非常重要的一笔。” 挪威驻华大使馆副馆长Tom Knappskog则表示挪威语言的作品在国际市场非常难推广，这次合作实现了跨越国界的交流互鉴，推动了挪威音乐的传播。

腾讯音乐人总经理、资深乐评人王磊现场表达了对挪威音乐的欣赏，他认为北欧回声合作的模式意义深重，不仅能够助力中国原创音乐人走向全世界，还能通过腾讯音乐人这一“桥梁”推动更多跨国界的音乐交流与合作。

OurCity

原创音乐出海

2017年7月，腾讯音乐人正式上线，打通了QQ音乐、酷狗音乐、酷我音乐、全民K歌、酷狗直播、5sing六大平台，全平台总播放量突破4000亿。通过提供付费歌曲分成、数字专辑售卖、广告分成、伴奏分成、直播收入、巡演赞助、礼物打赏分成等收益扶持，为入驻音乐人带来超过5.9亿收入。

这意味着凭借自己的作品，每一位腾讯音乐人将比以往获得更多收入机会。在今年的疫情影响下，线下演出停摆近半年，据中国演出行业协会统计，仅今年3月份全国就有近8000场次演出被取消或延期。而腾讯音乐人的扶持计划调整了音乐人们的收入结构，现金激励让他们得以缓解生存焦虑。

但好音乐离不开现场。疫情得到控制后，线下演出渐渐恢复，腾讯音乐人以超以往规模的方式迅速启动了2020原力计划巡演。和以往不同，这一轮巡演为不同城市量身打造了各具代表性的主题——从南京站“从初冬说起”开场，12月23日刚刚收官，在武汉站期待“再遇见”，十座城市的差异化场景将原创音乐与在地文化形成了更深层次的融合。

腾讯音乐人同时也发布了其他众多计划，为音乐人提供流量扶持和宣传曝光，如原力派对直播季、“中国韵”征集、“生音记忆”方言民谣全球征选等等，充分发挥腾讯音乐人的「中台服务」作用。

致力于优质原创音乐内容的生产，全平台汇聚原创歌曲数超85万首，原创音乐生产力被充分激发。腾讯音乐人不仅在国内进行原创扶持，同时也助力原创音乐出海，不断深化与国内国际音乐产业伙伴的紧密合作。00后音乐人莉莉童，在2018年获得了原力计划的第一季冠军之后，平台给予其海外资源的推广。腾讯音乐人施安妮Annyshi，更是在今年11月登台TEDx演唱了原创曲目《黑夜替你拥抱我》。

与全球音乐产业的合作，不仅仅限定在国外音乐版权的对内引进，还涉及更多深层次的音乐合作交流。跨国界音乐专辑“北欧回声/Nordic Echo”，由腾讯音乐人、北欧各国大使馆、北欧出版公司、北欧制作团队联合发起，中国音乐人及乐队将重新用中文改编、诠释北欧国宝音乐人的经典作品，这一音乐企划自去年发布了丹麦特辑以来，得到了国内外音乐市场的广泛好评。

腾讯音乐人去年发行了“北欧回声”系列项目第一张丹麦特辑，今年，在挪威驻华大使馆的支持下，第二辑《极光落在北回归线》已由中挪音乐人共同完成。2020年全球疫情的特殊背景下，“北欧回声”合作模式的顺利落地，为不同文化背景的音乐人提供了更多交流渠道，也为中国音乐的商业模式向全球方向输出提供了更多可能。

王磊在发布会现场说到，“这张专辑会在全球音乐平台发行，也希望疫情结束后，可以与北欧音乐有更多形式的交流。”

@城市OurCity原创内容  转载请联系授权

欢迎转发朋友圈

History Review