布展手记|首届泛东南亚三年展序列研究展 项目 #1：同音反复，声深入心

（点击海报了解展览详情）

首届泛东南亚三年展序列研究展 项目 #1：同音反复，声深入心

主办单位：广州美术学院

承办单位：广州美术学院美术馆、广州美术学院新美术馆学研究中心

合作机构：“女性宣言”艺术小组、越南工厂当代艺术中心

鸣谢：香港亚洲艺术文献库

项目持续一年：

第1阶段：2021年3月8日——2021年5月10日（2021年3月8日至3月25日为预展时间）；第2阶段：2021年底（具体日期待定）

开幕时间：2021年3月25日

展览地点：广州美术学院大学城美术馆5—6号厅

参展艺术家： 

2020年“女性宣言”集会活动：

乌隆他尼（泰国）：尼塔雅·乌尔丽沃拉库（Tuk）、吉达玛斯·斯里拉科萨（Nuch）、蒂卡蓬·法偶帕拉（Krin）、克里希纳·瓦纳克汉姆（Nah）、考露蒂·萨米帕克（Ja-eh）、米纳·乌尔丽沃拉库（Meena）、Ouy等

巴罗达（印度）：瓦莎·那雅尔、阿纳尼娅·帕特尔、乌仁娜·辛哈、阿努拉·乌波托耶、库娜萨拉杰·穆如杜拉、阿姆茹塔·帕特尔

悉尼（澳大利亚）：普塔万·苏万纳库提、陈淑霞、海伦·格蕾丝、托比、苏·佩德利、凯娅蒂、夏洛特、弗吉尼亚·希尔亚德与母亲雪梨·希尔亚德

巴塞尔（瑞士）：莉娜·埃里克森、妮可·博伊利亚特、克丽丝·雷根、克丽丝·亨特、玛蒂娜·亨兹、玛蒂娜·格莫尔、吉姆·欧斯萨奇克

柏林（德国）：卡拉·萨克斯、苏珊娜·杜布罗沃达、安·诺埃尔、加布里埃拉·瓦斯克斯-帕切科、莱娅·玛特克罗兹

伦敦（英国）：尼洛法·阿克姆特、莉莉亚娜·康斯坦丁、斯苔芳诺·博林、安卡·迪莫夫特、青柳玲子

“友谊精神” 

项目讨论的艺术家包括：五人组丨十人组丨娜塔莎沙龙丨河内三人组丨家常丨一点废话丨摩加斯艺术工作站丨无限丨美妙区丨Zenei五人组丨螺旋桨小组丨河内链接丨艺术平台丨OM丨新空间艺术基金会丨河内纪录片实验室丨河内-西贡雕塑小组丨附录小组丨Chập小组丨艺术劳动丨那时小组丨新类型丨XEM丨苏拉丨闹市

展览总监：王璜生、胡斌、陈晓阳

策展人：比利安娜·思瑞克

助理策展人：胡超、陈佩莹

项目协调：陆思培

视觉设计：杨柳、谭熠

展览执行：李铁军、何泉、黄兴彪

传播与教育：王秀媛、刘子瑗、余爽、杨柳

策展助理小组：张羽儿、陈兆泓、温诗雯、赵潇潇、蒋卓鹏、简国荣

The first Trans—Southeast Asia Triennial research exhibition series #I

Host: Guangzhou Academy of Fine Arts

Organizers: Art Museum of Guangzhou Academy of Fine Arts / Research Center for New Art Museum Studies, Guangzhou Academy of Fine Arts

Collaboration with: Womanifesto, The Factory Contemporary Arts Center

Special Thanks: Asia Art Archive

Duration of project: One year

Stage I: March 8 to May 10, 2021 ( Exhibition preview: March 8 to 25, 2021); Stage II: End of 2021 (Final date TBD)

Opening: 25 March, 2021

Venue: Exhibition Hall 5 and Hall 6, Art Museum of Guangzhou Academy of Fine Arts, University Town, Panyu District

Artists: 

Womanifesto 2020 Gatherings Joining Gatherings:

in Udonthani: Nitaya Ueareeworakul (Tuk), Jidamas Sriraksa (Nuch), Tikamporn Faioopara (Krin), Krisanah Wannakham (Nah), Khaunrudi Sameapak (Ja-eh), Meena Ueareeworakul (Meena) and Ouy.

in Baroda: Varsha Nair, Ananya Patel, Rashmimala, Urna Sinha, Anuradha Upadhyaya, Ku- natharaju Mrudula and Amruta Patel.

in Sydney: Phaptawan Suwannakudt with Shuxia Chen, Helen Grace with Toby, Sue Pedley with Kyati and Charlotte and Virginia Hilyard with her mother Shirley Hilyard.

in Basel: Lena Eriksson, Nicole Boillat, Chris Regn, Chris Hunter, Martina Henzi, Martina Gmür and Jim Osthaarchic.

in Berlin: Karla Sachse, Susanne Dobrovoda, Ann Noël, Gabriela Vasquez-Pacheco and Lea Mat- tenklotz.

in London: Nilofar Akmut, Liliana Constantin, Stefano Boring, Anca Dimofte and Reiko Aoyagi

Spirit of Friendship

Artist groups discussed in the project: Gang of Five | Group of 10 | Salon Natasha | Hanoi Triad | Nhà Sàn | a lit- tle blah blah | Mogas Station | Infinity | Wonderful District | Zenei Gang of Five | The Propeller Group | HanoiLink | Sàn Art | OM | New Space Arts Foundation | Hanoi Doclab | Hanoi-Saigon Sculpture Group | Phụ Lục | Chaap Collective | Art Labor | Then Group | New Form | XEM | Sao La | Chaosdowntown

Artistic Directors: Wang Huangsheng, Hu Bin and Chen Xiaoyang

Curator: Biljana Ciric

Assistant Curators: Hu Chao and Claude Chan

Project Coordinator: Stephanie Sipei Lu 

Visual Design: Yang Liu and Toby Tam

Exhibition Production: Li Tiejun, He Quan and Huang Xingbiao

Public Programme: Wang Xiuyuan,  Liu Ziyuan，Yu Shuang and Yang Liu

Exhibition Assistants: Yuer Zhang, Zhaohong Chen, Winnie Wen, Alex Zhao, Zhuopeng Jiang，Guorong Jian

经过助理策展人、项目协调和我们的志愿者团队不休不眠的辛苦工作，大量的前期工作终于如期完成。现阶段，布展工作正在如火如荼地进行中。现在大家就跟随小编，一起看看展览现场吧。

首先，映入我们眼帘的是为展览付出巨大努力的策展团队！

 助理策展人胡超与策展人比利安娜进行视频通话调整展览细节

助理策展人胡超、志愿者温诗雯、赵潇潇与策展人比利安娜及艺术家进行视频通话调整展览细节

助理策展人陈佩莹与策展人比利安娜通过视频通话进行现场布展

策展团队的志愿者张羽儿在调整展览细节（左）

大学城美术馆展览部何泉在进行现场制作（右）

策展人与艺术家通过视频电话参与志愿者表演培训

参与公教表演的志愿者在展厅练习

看完展前筹备的精彩掠影，我们赶紧来看看展览现场吧~

最后，看看我们精心准备的视频。

布展花絮

是不是觉得意犹未尽呢~没关系，赶紧来展览现场细细品味吧！“同音反复，深声入心”在3月8日就预展啦！此处敲黑板，请注意：3月25日开幕，前来看展请点击公众号下方的菜单栏进行预约，展览至5月10日结束。开展之后，我们将围绕展览推出一系列公教活动，敬请期待！