揭秘：美联航事件火遍中国，幕后推手竟然是他？！
华裔医生遭美联航（UA）暴力拖下飞机事件已经超过36小时新闻周期了，各方深度分析还未终止，目测天价赔偿官司开幕也不会太远，我们反吃瓜当然也在持续关注。日前《外交政策》网站上刊登了一篇中国通James Palmer的评论文章《中国人将美联航事件怪责于美国——亚裔医生的惨遇让他们想起了自己对美国憎恶的一切》。我们觉得值得与大家分享：
UA视频在美国引起轩然大波是必然的，但是较少人预料到的是成百上千万中国大众对于这件事的关注度以及表现出来的愤怒。在事件曝光后的几个钟头内，微博微信就纷纷被洗板，事件视频的点击率都已经超过3亿，这可比真正亲身在美国境内搭过飞机的中国乘客数量多到不知道哪里去了。那么问题来了，造成这种隔山打牛现象的原因是什么呢？
首当其冲的肯定是种族因素了。有新闻指出医生曾大喊“因为我是华人才被选中的”。对于那些认为“但凡华人在海外遭遇的不幸，都必定与种族有关”的群众，UA事件无疑是火上浇油。网民联系起月前法国警察枪杀华人的事情，自然更容易情绪升级，把一切归结于“反华”势力。
作者认为“种族论”有它的道理。虽说据报道这次的筛选是“随机性”的，但亚裔乘客投诉被UA区别对待已经不是头一遭了。如果换成一个白人年长医生，身份会更易受尊重信服，也就能够避免被如此暴力对待了。
但作者同时更强调了“种族论”在此处的另一层意思，即当华裔（尤其是一代移民）在谈论“种族歧视”的时候，他们更多的是在指责非裔群体在美国社会受到的“优待”，而不是“白权至上”的社会结构。
年长的华裔憎恶这种“优待”，认为诸如“平权运动”类的偏袒威胁到了他们孩子上大学的名额。而在中国，这种憎恶还夹杂着华人对非裔的蔑视，认为他们的贫穷落后是他们自己种族的问题，与人无尤。这样的世界观对于他们来说意味着，种族分级不是问题，但中国人与白人是应该平起平坐的。作者认为这种认知可以追溯到革新先锋康有为先生对“‘白人跟黄种人’应该联合起来统治并消灭棕黑种人”的呼吁。
UA事件中，社交媒体上充斥的“他们绝对不会这样对待一个黑人”的评论正是这种观念的论证。这里的逻辑大概是：美国社会对于种族问题很敏感，但仅限于黑人，而不是（更应该受到优待的）华人。因此，美国执法部门绝对不会殴打一个无辜的黑人，只有倒霉的华人会遭此侮辱。（至于那些美国警察枪杀黑人的事件，必定都是黑人咎由自取。）
然而种族问题绝不是这个视频“火爆朋友圈”的唯一推手。数十年来天朝网络上对于美国的传说一直是分两大派系的。一派宣扬美国是一个天高云白、空气清新、富到流油的自由国度。另一派则指美国社会虚伪分裂、种族矛盾激烈、罪犯满街走，关键还贵，简直是水深火热。两派多年来天雷勾地火的交战中心无非是中美两个社会环境到底孰优孰劣。
作者在此及时的插入介绍了天朝特产部队——城管，指他们联合保安等制服控组织一起，成为一股霸权力量，经常欺压良民。面对满天飞的城管暴力事件，更多人开始讨论那个飘荡在网络江湖上的传说：这种事情绝对不可能发生在大美利坚啊！
于是UA事件简直就是给反美派送了一份大礼。颤抖吧美分们！你们打了神龛供着的米国就是这个狗样。什么民主自由人权都是大大的忽悠。这次乃们的脸还不肿成猪？反美派纷纷激情高呼“就让幻灭来得更猛烈些吧”。
屁民如何打口水战或许无甚重要，但UA的这次公关灾难绝不会被天朝当局轻视。“美国梦”自有它的可笑幼稚之处，但却是一股可以凝聚起各方华人的力量。政府可以把拆迁大队派去教堂，可以把环保组织挡在长城之外，也可以让律师消失，但他们无法控制人心对“美国梦”的向往。那么围绕在UA视频周围的两大观点，“种族论”也好，“幻灭论”也罢，都正好成为了当局的完美助力。官媒大可挺直腰板将事件利用到底——看吧，美国社会不仅虚伪暴力，更不会尊重善待华人。
在反吃瓜成员看来，James的这篇文章有理有据，不故意夸大也不博眼球爆点，口吻也算是客气了。然而即使是这样一篇有观点有态度的文章，也还是能被某些媒体歪曲利用，欺负人看不懂英文。其中一篇名为《美联航亚裔被打视频在华热传 美媒竟称“中国故意宣传”》简直是将颠倒是非黑白凭空捏造的技术发挥到了极致。有兴趣的读者可以找出其全文来对比James的原文以及反吃瓜的译文。我们在此只点播一二。
总结来说某文作者的翻译技巧就是简单粗暴的三大类：
一，大量正反颠倒
例：某文译本节选
反吃瓜点拨：原文作者明明确认了种族因素是可能存在于此事件中的，并指出虽然挑选过程被称是“随机”，但是亚裔乘客受歧视案例早就存在了。
二，大量直接删除
反吃瓜点拨：对原文作者提出的华人“蔑视非裔，认为他们的贫穷落后是自身种族问题”，以及“对于美国警察枪杀黑人事件，都是黑人自己活该”等观点，某文译本只字不提。
三，大量凭空捏造
例：某文译本节选
反吃瓜点拨：反正我们是找不出对应的原文的。
也不知道这位作者是英文程度有限，还是他其实才是在“故意宣传”。我们反吃瓜是不是应该尝试联系James，让他欣赏一下这篇翻译界的大作？
其实从大选初期到现在，中文媒体圈这种毫无顾忌胡乱添油加醋无中生有的撰文现象已经屡见不鲜了。总是执着于利用一些观点与自己完全相反的文章，死靠乱翻译来给自己做助攻，这份坚持可谓辛（黑）苦（心）。其实如果持不同意见，大可以译者注的形式举例论证也好直接反驳也罢，至少争论个光明磊落。无奈太多作者宁可冒着轻易就能被人戳破的危险也要做这种吃精华吐私货的肮脏勾当。也不知道“欺负人不懂英文”这一招还要用多久。
反吃瓜联盟成员
文 ｜ 阮十三
公众号 ｜ ruan13yousee