经验帖| CATTI二口如何才能少走弯路？

这个寒冷的季节因你的关注而变得温暖

29

星期一

2018年01月

善良是一种信仰，不是看见了才相信，而是相信了就会看见。

一日一签

让你少走弯路的二口经验帖

                        ——【策马翻译培训】（北京总部）

总第363期【寒假】口译集训班

学员Sally

这已经是我第三次考二口了……这篇经验帖呢，先来说说自己的弯路，再来总结一下这次通过的要点。

01

口译学习情况简介

大三冬天开始接触口译，报了策马寒假班；现在mi研一在读。个人最大的短板是中到英（可能80%的初学者都是这样吧），自认为中文输出比较流畅。

02

两次挂掉的经历回顾

16年年初上过课之后，当年就去报了5月的考试。裸考的。当然挂了……我并没有自信到觉得自己裸考也能过于是才没有准备……我有苦衷……大三下半学期确实比较忙，4月份的时候连着参加了几个大比赛，同时又在带学生组织。加上，当时很多人都说catti很难一次过（……），于是就给了自己偷懒的借口。这次考试实务只考了40几分，策马的老师有给我们说过，实务40-50区间的，问题一般在于1.英语输出质量有问题；2.译文有较多的信息点错漏；3.对时事缺乏关注，不了解考试话题。老师的点评其实很符合我的个人情况了。

后面是11月的那一场，这次我真的准备了……考前大概练了一个月的样子吧……但是练习量少的可怜，于是我又挂了……这次实务考了五十多，老师分析：英语中应该错误较多，但是50多分证明起码译文还是有可听性的，需要继续打磨英语输出。

17年5月那场没去考，临近毕业事情比较多，并且当时想着mti入学之后就能免考综合了。

然后时间就来到了17年11月这一场考试……由于考试报名是在八九月份，如果想要免考综合，需要学校出具“在读证明”，而报名截止的时候我们还没开学，自然开不到证明，于是很无奈的还是考了综合。

窗外风雪再大

也有策马陪伴着你

03

备考关键点

下面就具体说说这场考过了的考试是怎么准备的咯。

1. 足量练习最关键

这次考试吸取了前面失败的教训，保证练习量是第一要义。练习的时候建议给自己录音，这样能量化自己的学习时间，有时候看到录音时长一点点积攒起来，会有一种“努力有回报”的感觉，能够激励自己继续努力。

2. 选择合适的练习材料

说实话，材料并不是最关键的。因为同时还在学校学口译嘛，按照教学安排，考前这段时间恰好是训练无笔记交传，所以我在这个阶段练习的材料其实还和考试风格差距比较大，最重要的还是要开口说。

但是选择合适的材料能事半功倍。这次考试之前我练习了几套真题+模拟题，网上有资源可以获取，具体就考察大家搜商了。

Catti官方教材我一直到现在都觉得太难了，语速又快，中间留的停顿时间完全不够；并且话题比较老旧了，不知道最近出的新版有木有更新话题哈。总之个人觉得不是比较理想的练习材料。但是如果教材你都可以handle，那考试一定妥妥的过了。

3. 学会自我纠错

之前提到练习的时候最好录音，一方面量化学习成果，另一方面就是复听自己的口译，自己纠错。中文是母语，说错了应该很容易就能自己纠正。对于英文的纠正呢，标准也没有很高，最起码把语法错误消灭掉，接下来再看看表达是否恰当。考试中如果英语译文能做到“没有语法错误+表达自然”，足矣。

4. 时事要看，但也不用强求

这次考试之前抱着“兴许能碰到题目！”的心态看了很多的领导人发言呀，主旨演讲啦之类的东西，结果当然是没有那么好运碰到原题啦。几次考试下来我觉得，最关键的还是打磨自己的语言质量。比如我们考试中遇到了“孔子学院”，其实官方译法是Confucius institution，现在我不记得自己翻的是啥了……反正不是官方这个说法……中译英方面，政府工作报告要翻翻，但是也不用背下来= =

04

考场心态

1.要冷静

去考过的小伙伴就知道，考试的时候其实考场特别吵，戴着耳机能清楚的听到周围人说话的声音，有时候场里有那种声音特别大的人，全考场就听他了= =这个时候一定不能慌，不要被别人牵着鼻子走。也不需要着急开口，可以留出2-3秒的时间稍微想想怎么开口，但是不要停顿超过三秒。

听的时候也要冷静，我个人心理素质不太好，考试的时候特别紧张，经常会出现开头第一句话完全听不到的状况……这个时候一定要冷静下来，可以先不着急记笔记，确保自己听懂，快速记几个关键词。

2. 翻译的过程中进行自我监听

这点平时练习的时候要做，考试的时候也要关注，一边听一边调整自己的语言。考试中尽量不要改口，这个没错，但是一旦说错了，也要适当的进行纠正。对于自己中文的要求应该高一点，自己听自己的语言是否流畅，语域和讲者的用语是否统一。对于英文的要求可以适当降低，首先保证没有语法错误。考试中不要追求酷炫的表达，没有必要，用最简单的表达把话说清楚就可以。

3.节省用纸

虽然说笔记要写的又大又清楚才好认，但是现在考场真的很抠门……可能也是分地区吧，前两次考试的时候，老师会先发两张A3纸下来，如果用完了可以举手，会再给纸。但是这次考试有人要纸，老师表示“多了没有”。以前听说过有考生带铅笔去记笔记，中场休息的时候擦掉……个人觉得这种方法比较傻……其实省着点用的话，两张A3纸正反面是够用的。反之笔记如果写了很多，很可能证明你的笔记是有问题的，需要自我审查一下。

归根到底，想考过二口还是要保证练习量最重要。如果能做到每天练习口译3小时（包括听+说+自我纠错，全部环节在内），真的，其实只需要3小时高效学习时间，练的是什么材料，有没有背政府工作报告，都不重要，练习最重要。

祝福大家都能绕开我的弯路，好好练习，考过二口！

更多内容，关注北京策马翻译～

你和高翻之间∣只差一个策马

口笔译资料 ·策马翻译（北京总部）· 会场观摩实践