CATTI二级笔译备考经验分享，与君共勉！

  Hey~ 

新的一天

新的一周

我们又见面啦~

你还好吗？

2018.02.05

CATTI二级笔译备考经验分享

 【策马翻译培训】（北京总部）总第171期【暑假】笔译集训班学员

○

王天宇

我叫王天宇，今年本科四年级，现就读于山东某高校英法双语专业。大学期间在法语的学习上投入时间较多，毕竟对我而言这是一门全新的语言，但英语也没有完全放下。我报考的2017年11月的二级笔译，考试前的暑假在北京策马参加了为期半个月左右的笔译集训班。可以说，在策马的这段经历将我领入了笔译的世界。

我有幸遇到了Steven老师和崔老师。他们有着丰富的实践经历，讲课生动活泼。我很喜欢Steven老师每天课前首先打开China Daily的官网，带着我们精读几篇比较有趣的文章，了解时事新闻的同时也拓展了词汇。崔老师是个温柔耐心的女老师，课上会结合真题，仔细分析句式，给出固定表达，这些表达就像一个个砖块，在笔译的过程中十分有用，既准确又高效。

关于备考经验，我想先从综合谈起。二笔综合的题型为词汇、语法题、改错题、阅读和完型。这些题型都比较常规，阅读约为英语专业四级的难度，就是词汇题要在近反义词中多花些时间琢磨，可以背诵英语专八词汇，推荐《如鱼得水》这本书，背单词以后有配套的习题和文章，可以巩固之前记忆的词汇。其他题目就很考基本功了。

关于笔译实务，我认为从一开始就要争取树立正确的翻译理念，与其按照自己的意愿和标准闭门造车、胡乱翻译，还不如跟着业界公认比较有名的翻译大家学习。在上学期间，学校安排了相应的笔译课程，了解了不少翻译理念，也大致读过一些理论书籍，我在这里给大家推荐几本个人认为比较有价值的：北外高翻李长栓老师的《非文学翻译与实践》、《中式英语之鉴》，还有刘晓明大使的演讲集也可以用来训练笔译，刘大使的用词都非常地道。

平常上课的时候，笔译课老师就强调翻译不是自己“孤芳自赏”，翻译出来的东西要时不时自省反思，细致到某一个词，甚至到标点，要对自己的译文负责。也可以把自己的译文拿给别人看，看看别人能给出什么样的建议，翻译讨论的过程其实也非常有趣，这是一种思维的碰撞。基于这样的理念，我自己备考过程主要是看的比较多，我会大量阅读外刊，积累能够用在中译英当中的地道表达，我一般看到长难句就会拿出纸和笔开始着手翻译。外刊主要看经济学人，特别喜欢中国那个板块，每次拿到新的一期杂志都会首先翻到那两篇，然后美滋滋的看完。另外的一个就是FT中文网，材料不难，中英双语对照，提供的译文质量也比较高，强推！！！

实务时间比较紧，其实二笔实务和三笔难度差不多，但是二笔题量大，时间有限。我个人是先做英译汉，然后再做汉译英，时间刚好。在考前可以给自己留出三小时的时间进行模拟，形成自己的做题节奏。还有，如果碰到题很简单也不要大意，CATTI是扣分制，题目简单了评分标准反而可能更严。

以上就是我的经验分享，希望可以帮到大家，我也愿意与大家共勉，在笔译的道路上越走越远。

你和高翻之间∣只差一个策马

口笔译资料 ·策马翻译（北京总部）· 会场观摩实践