讲座预约|巴斯大学口笔译老师现场为你支招——如何出色地完成交传工作？

交传现场，译员的理想状态是？

当你接到一个交替传译任务，无论是在何种场合，如正式谈判、礼节性会见、新闻发布会、参观、游览、宴请、开幕式或电话交谈，要出色完成工作，除了充分的前期准备，当你作为译员站在讲者旁边，面对观众或摄像机时，还应当在口译时，保持沉着冷静、落落大方，同时，还能积极应对现场遇到的各种翻译难题，最大程度地还原讲者的发言内容。

如何能实现以上理想状态？

大家都知道，台上十分钟，台下十年功。译员在舞台上的完美呈现，离不开扎实的口译能力、出色的综合素质等。

但无论如何，最终还是要归于扎实的口译能力。

而交传能力的提高则主要在于：

① 平时的大量练习，坚持提高短时记忆能力，在翻译时最大化还原讲者的发言内容等

② 高效的笔记系统，辅助记忆

③ 熟练运用翻译技巧，实现中英双语自由、快速转换

说起来容易，做起来难

在交传时，无论是听信息的环节，还是口译输出环节，都可能面临多重问题：

口译时，如何简化句子？如何实现中英双语的快速转换？如何让自己的翻译简洁有力？

记笔记时，重心应该放在记什么内容上？听和记的精力应该如何分配？

这些都是不容忽视的细节。而要妥善处理好这些细节，贵在得法。专业的问题，还需得专业人事来回答。

重磅讲座：交传和笔记的技巧

英国巴斯大学政治、语言与国际研究系中文翻译部主任Dr. Yukteshwar Kumar（余德烁博士）拥有25年以上的口笔译教学经历，2007年至今在英国巴斯大学口笔译研究所任教，授课科目包括交替传译、同声传译、笔译，曾为多国政要和商界领袖提供交替传译、同声传译服务，曾接受BBC、CCTV等著名媒体的采访。

受到北京策马翻译邀请，Dr. Yukteshwar Kumar（余德烁博士）将于5月11日（周六）亲临北京，为众多翻译爱好者和学习者就以上问题解惑答疑。

因而，如果你也有遇到过以上问题，那么一定要抓住本次机会。在中英口笔译教学和口笔译实践两方面都有丰富经验，且在世界知名翻硕学府——巴斯大学任教的老师亲自为你指点迷津，这样的机会可遇而不可求！

讲座详情

○ 讲座主题：

交传和笔记的技巧

○ 讲座时间：

5月11日（周六）17：30-19：00

○ 举办地点：

北京市东城区安定门东大街28号雍和大厦A座1007室

○ 报名截止：

5月11日12：00前

○ 报名方式：

• 本讲座为公益免费讲座，只需转发本推文或以下海报，集赞20即可免费参加。

• 添加以下任一老师二维码，备注“巴斯+姓名”，并发送集赞截图即可报名哦！

Jessie

Kevin

Phoebe

英国巴斯大学

巴斯大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的四个会员大学之一，翻译与口译专业为欧洲议会特别拨款给巴斯大学所设立，是联合国译员定点培训机构之一，主要为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员。是欧洲最早提供翻译课程的学校之一。多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚之地位，提供英-法、英-德、英-西、英-俄等欧洲语，以及英-中、英-日等亚洲语言的双向口译笔译课程。

近期精彩：

点击图片，即可跳转！

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010-57207319 010-56158819

北京市东城区安定门东大街28号雍和大厦A座1007