活动回顾 | 学了这么久，口译到底是个啥？

北京策马于2019年末推出的MTI名校名师大讲堂系列深受各位同学的喜爱，2019年的第一期我们请到了北京语言大学MTI教育中心负责人雷中华老师为我们带来——专业口译学习：如何准备？

辛辛苦苦学了好久的口译，到头来，发现自己对口译的了解仍然不深入。口译到底是个啥？雷老师给出了个人的精辟见解。

提及口译，大家都会莫名产生很多敬意，认为口译都非常的厉害。雷老师分享了五种常见的口译认知，小伙伴们投票，看哪些符合你对口译的看法。

其实，以上五种都是对口译的“标签”和偏见。口译到底是个啥？来听听雷老师为我们做出解答。

雷老师在讲座中就“口译是什么”分享了三句经典句子：

1）It’s all about “meaning”.

2）It’s all about “communication”.

3）It’s public speaking.

三个句子高度概括了口译的内涵，北京策马将带大家重新认识口译。

It's all about "meaning".

这句话指明了口译的宗旨，是注重“单词意思“的传达，而不是我们之前提到的”词到词“的翻译。因此，这句话补充完整就是”It's about meaning not words.“

【例子】我们反对个人主义。

【译文1】We are against individualism.（十九大报告之前）

【译文2】we are against self-centered behavior.（十九大报告之后）

【分析】显然，十九大报告之前在翻译“个人主义”的时候将其直译处理成了“individualism”，但其实这句话想要表达的意思是“我们反对以个人为中心”。因此，“self-centered behaviour”会更符合中文表达含义。

It’s all about “communication”.

这句话说明了口译的目的，用于交流与沟通，因此，传达涵义才是最为关键的。雷老师在讲座中引用了自己的真实案例进行阐述。

【例子】We offer all kinds of care and services for you from cradle to grave.（该句话是中国某保险公司做同传的时候需要翻译的句子）

【译文1】我们可以给你提供全方位的服务，从摇篮到坟墓。

【译文2】我们可以给你提供全方位的服务，从摇篮到天堂。

【分析】这个是中国的某保险公司，需要迎合中国文化和市场，中国文化对于“死亡”很忌讳，“因此，译文2显然比译文1更易于进入市场。还有很多类似例子，如中国许多写字楼里都没有“四楼”等。

It's public speaking.

学习口译的时候，相信大家都听说过一句话“做好口译员，先要成为一位好的演说家”。的确如此，口译对于一个人的综合素养要求极高，译员不仅需要具备良好的语言表达，还需要和听听众互动、随时关注整个口译的进度。这一切都需要口译员成为一名有优秀演说家。

真正了解口译之后，如何学习口译呢？雷老师借用法国巴黎高翻教授Daniel Gile的话，分享了自己的独特见解。

Daniel Gile

“口译学习极为复杂，不仅仅是习得知识，也不仅只是学习某些实用技能，它甚至比学一项运动还要复杂，因为学到的是某种智力，然而人们对此并不清楚。”

因此，口译学习更需要注重思维方式的建立。

而雷老师针对我们日常学习口译尤其是英语阅读环节，提出了建设性建议。

回顾一下我们日常朗读英语，自由懒散？错了回读，然后继续重读？这些都犯了英语朗读中的大忌。

对于口译而言，单词是重中之重，快速流利的表达很关键，而如何在短时间发准单词语音，这就要求我们日常英语朗读中注意以下几点：

1）提高阅读速度，一定要尽量模仿BBC的语速，慢速朗读显然会让你的口译失去魅力。

2）阅读越自然越好，一气呵成为佳。

3）如果单词犯错或者出现卡顿，不要将就，重新开始，反复重复，直到一次性读完即可。

总而言之，我们需要遵循“fast, natural and flawless”三原则。因为口译需要将单词化为潜意识掌握的，因此，做到这三点会对口译有极大的帮助！

小伙伴们，一定要记住口译是传达意思，用于沟通的，因此，需要仔细了解口译中的思维模式，反复练习，学好口译，从来不是梦想！