CGF、中宣部直属、泛海控股、Airbnb、Mathworks| 北京及周边翻译类招聘一周（3.26—4.1）汇总

本周招聘

1. 中国泛海控股集团 ——翻译秘书（日语）

2. 中国水产有限公司 ——涉外管理

3. 中央宣传部直属单位 ——65人-含英、法、日、德、西、俄、韩、越南语种

4. Airbnb爱彼迎 ——英中翻译+项目管理

5. 中国绿化基金会（正司局级事业单位） ——公益募资专员、新媒体、公益项目专员

6. Mathworks  ——Localisation Specialist (Chinese Speaking)

01中国泛海控股集团

中国泛海控股集团是顺应中国改革开放和社会进步成长发展起来的大型民营企业集团，创立于1988年，注册资本为60多亿元人民币。经过二十多年的成长发展，中国泛海控股集团形成了以金融产业为龙头，地产、能源、文化传媒及战略投资协调发展的多元化产业结构和业务格局，控股和投资了多家上市公司，具备了较强的综合实力。

【岗位职责】

1、负责日常办公材料的准备
2、负责重要来访客人的接待会晤工作
3、负责公司重要文件和项目的收集、整理
4、负责及时传达各项指示安排，起草相关信函、演讲稿、报告等各类文件
5、负责日语商务接待/谈判等翻译、口译工作
6、负责国外项目接洽与跟进事宜

7、领导交办的其他重要事项

【岗位要求】

1.统招硕士及以上学历，年轻有活力；
2.有专业日语八级或国际专业认证证书；
3. 能够熟练的使用英语进行日常对话交流，能够进行商务翻译；
4. 诚实敬业，忠于职守，坚持原则，客观公正，严守秘密；
5. 五官端正、性格稳重、言谈举止适宜、懂交际礼仪者优先考虑；

【联系方式】

北京市东城区建国门内大街28号民生金融中心C座9层 

原文链接：

https://jobs.zhaopin.com/CC120355648J00248138511.htm

02

中国水产有限公司

中国水产有限公司（原称中国水产总公司，以下简称中水公司）成立于1996年，总部坐落在北京市丰台区，属国企央企，系国资委下属二级企业，隶属于中国农业发展集团有限公司。中水公司业务涵盖海洋捕捞、水产品加工销售、冷藏运输补给、渔业技术开发、服务等领域。中水公司目前拥有世界上最大规模的远洋捕捞船队、作业区域遍布大西洋、太平洋、印度洋和南极海域，在多个国家和地区设有合资合作项目和办事机构、是我国船数最多、生产规模最大、生产经营体系较为完善的远洋捕捞企业，是中国远洋渔业的主力军和“国家队”。中水公司致力于合理开发、利用海洋渔业资源，以远洋捕捞、天然野生的高品质产品，竭诚为消费者创造健康生活。

【岗位职责】

1、负责翻译海外项目相关资料，邮件往来；
2、根据项目需要，在海外以及国内进行会务、活动、陪同等口译工作；
3、承担日常行政安排、协调和支持性工作；

4、领导交办的其他工作。

【岗位要求】

1、性别要求：男
2、英语专业，本科学历
3、外语要求：精通
4、计算机要求：不限

【联系方式】

工作地区：北京市

截止日期：2020年07月01日 

原文链接：
http://m.yingjiesheng.com/job-004-555-738.html

03中央宣传部直属单位

根据工作需要和有关规定，中央宣传部直属单位2020年度拟公开招聘65名工作人员，具体事项如下。

【招聘范围】

(一)招聘应届毕业生岗位：招聘对象须为2020年全国普通高等学校非定向应届毕业生（不含委培、部队院校）。报考人员在校期间所修课程全部合格，无补考记录，毕业时须取得与最高学历对应的学历学位证书；岗位要求专业条件为报考者即将获得的最高学历对应专业。其中，京内生源指入读高校前为北京市常住人口户籍、不需要进京落户的学生。留学回国人员（含赴香港、澳门学习人员）须符合教育部留学服务中心关于留学回国人员就业报到及落户政策要求。 

 (二)招聘社会人员岗位：报考人员在校期间所修课程全部合格，无补考记录，毕业时已取得与最高学历对应的学历学位证书；岗位要求专业条件为报考者已获得的最高学历对应专业。社会人员需具有北京市常住人口户籍。

【招聘岗位及条件】

中国共产党历史展览馆等21家中宣部直属单位计划招聘65名工作人员

（此岗位仅筛选外语类相关专业）

【招聘程序】

(一)报名。有意报考者请访问中央和国家机关所属事业单位公开招聘服务平台、中国文明网，并于2020年3月30日9:00至4月19日17:00期间，  按要求填写《中宣部直属单位2020年度公开招聘报名表》后提交到报名邮箱([e-mail])。  

(二)资格审查。对报名人员进行资格审查，在符合条件的人员中根据考生综合素质确定参加笔试人员，同一岗位通过资格审查的人员与该岗位招聘人数的比例达到5:1方可开考，达不到该比例的，在笔试开始前视情减少该岗位招聘人数或取消该岗位招聘计划，并在中央和国家机关所属事业单位公开招聘服务平台、中国文明网公布。  

(三)笔试、面试。考虑新冠肺炎疫情防控形势，考试时间、地点及方式在中央和国家机关所属事业单位公开招聘服务平台、中国文明网另行发布公告。  

(四)体检。按笔试、面试成绩各占50%的比例计算综合成绩，根据综合成绩由高到低的顺序，按照1:1的比例确定体检人员，组织到相关医院体检，体检费用由用人单位承担。如放弃资格或体检不合格，按综合成绩顺次递补。  

(五)考察。在体检合格人员中，按照1:1的比例确定入围考察人员，到所在学校或单位进行考察。如放弃资格或考察不合格，按综合成绩由高到低顺序在体检合格人员中顺次递补。  

(六)公示。根据综合成绩、体检、考察情况，研究确定拟聘用人员名单，在中央和国家机关所属事业单位公开招聘服务平台、中国文明网公示7个工作日。  

(七)签订协议。公示期满无问题的，按规定签订协议，办理相关手续。公开招聘人员实行试用期制度，试用期满合格的，予以正式聘用，最低服务期限为5年；不合格的，取消聘用。

【注意事项】

(一)本次公开招聘每位考生只能报考1个岗位，可选择是否服从调剂。  

(二)为方便归类，考生报名邮件及报名表名称请务必标为岗位代码＋用人单位＋姓名。  

(三)报名时请按要求填写手机号码，并保持通讯工具畅通。公开招聘有关信息将及时发布在中央和国家机关所属事业单位公开招聘服务平台、中国文明网，请考生随时关注。后续未进入下一环节的考生，将不再电话告知。  

(四)进入面试的考生，需提供《中宣部直属单位2020年度公开招聘报名表》及有关证书、发表文章等材料复印件。  

(五)高校毕业生专业参考目录为教育部《普通高等学校本科专业目录（2012年）》。  

(六)公开招聘工作联系电话：[phone]（工作日期间）。

【福利待遇】

学习出版社、五洲传播出版社、中国新闻出版传媒集团有限公司、中国电影集团公司、华夏电影发行有限责任公司为企业，工作人员享受企业人员待遇。其他单位为事业单位，均执行国家关于事业单位的工资制度。

【纪律要求】

(一)应聘人员报名信息必须详细、真实、准确，公开招聘过程中不得托人说情、打招呼。  

(二)应聘人员违纪违规行为将依照《事业单位公开招聘违纪违规行为处理规定》等进行处理。

【联系方式】

报名表下载地址：

http://www.mohrss.gov.cn/SYrlzyhshbzb/fwyd/SYkaoshizhaopin/zyhgjjgsydwgkzp/zpgg/202003/t20200331_364037.html

04Airbnb爱彼迎

作为一个独立的业务部门，中国是Airbnb爱彼迎全球增长的重要引擎之一。自2015年底正式进入中国起，爱彼迎在中国市场不断加大投入，实现了持续快速增长。爱彼迎将持续升级本土产品，打造创新的品牌活动，提升用户体验，构建有凝聚力的社区。作为共享住宿行业的领军者之一，爱彼迎还携手各方，积极推动这一新兴行业的可持续发展，实现多方共赢。我们将继续打造高效的本土团队，将原汁原味的旅行体验带给中国旅行者，创造“家在四方”的归属感，重新定义旅行。

【岗位职责】

• 负责airbnb简体中文版本的英中互译工作。

• 管理翻译供应商，确保其产出符合标准的翻译工作。

• Airbnb简体中文版本的本地化项目管理。

• 其他相关的语言项目管理。

【岗位要求】

• 优秀的简体中文和英文运用能力。  

• 丰富的本地化和项目管理经验。  

• 丰富的翻译经验，善于使用翻译软件并对翻译和简体中文有前瞻性研究。

【联系方式】

https://www.linkedin.com/jobs/view/1445140911/?alternateChannel=search

05中国绿化基金会（正司局级事业单位）

中国绿化基金会(China Green Foundation，CGF)成立于1985年9月27日，以推进国土绿化，维护生态平衡，促进人与自然和谐发展为宗旨，至今已走过三十五个年头。    CGF是我国建国以来成立最早的由中央编办批复编制的四大基金会之一，也是目前我国生态建设与自然保护领域内的行业龙头基金会。   CGF是在邓小平同志的提议下，由乌兰夫等原中央领导人支持，联合社会各界共同发起，先后担任理事会名誉主席的党和国家领导人有乌兰夫、万里、李瑞环、贾庆林等。   CGF办公室是隶属于国家林业和草原局(原林业部)管理的正司局级事业单位，CGF也是当今最透明的公益基金会之一，上榜2019年中国最透明慈善公益基金会(第四名)。   CGF享有联合国经济及社会理事会特别咨商地位，2018-2019《联合国防治荒漠化公约》民间组织委员会主席单位，在国际公益舞台发挥着重要引领作用......

CGF招聘的目标人群：有责任心，有执行力，能说、会写，善于沟通、统筹和协调，对公益事业有激情、有想法。 

岗位一：公益募资专员 

职责描述：负责基金会重点品牌项目的募资工作，负责相关活动策划与组织。 

【岗位要求】

1.大学本科及以上学历，具备良好的公文写作能力，专业不限; 

2.熟悉慈善公益行业项目运行及管理，了解互联网募捐平台运行或基金会工作; 

3.善于挖掘开拓社会企业募资资源; 

4.具有线下活动策划与组织经验; 

5.有相关工作经验的男生优先。 

岗位二：新媒体运营专员 

职责描述：负责基金会网站群和新媒体群的运营、管理，与外部团队配合沟通选题策划和稿件撰写。 

任职要求: 

1.全日制211大学本科及以上学历，林学、生态学等相关专业毕业; 

2.两年以上相关工作经验 

3.思维活跃，对内容有感知，熟悉内容运营工作; 

4.拥有良好的Excel软件数据处理能力; 

5.能适应频繁出差; 

6.有线上线下活动策划与组织经验者优先。 

岗位三：公益项目专员 

职责描述：负责协调项目各方，保障项目推进，对接相关科研机构及专家资源;搜集、整理项目传播素材;参与策划项目线下活动，协助落地执行;协助基金会开展国际交流业务。 

任职要求： 

1.大学本科及以上学历，英文、传播学、生态学专业优先，慈善公益行业项目运行相关经验者优先; 

2.拥有良好的学习能力，善于总结分析; 

3.具有敏锐的观察识别能力，具有发现问题并及时解决问题的能力; 

4.具备良好的英文书面与口头表达能力，可用英文进行交流; 

5.拥有良好的沟通能力和团队合作精神，能够适应频繁出差。

【这份工作将给你带来什么?】

亲身走进有趣、有料、有品的生态公益行业，和我们一起在世界播散公益之花：为蚂蚁开辟原始森林，参与大熊猫、亚洲象生态廊道的修筑，守护东北虎豹归来，把胡杨之歌传诸久远......   

走进国内生态公益龙头基金会，收获专业、深度的工作经验，为职业生涯划上浓墨重彩的一笔;   解密CGF品牌项目的策划、募资、运营、管理，与我们一道讲述中国绿色故事，礼赞生态中国;  

携手联合国环境规划署等知名国际机构，接触前沿的全球生态议题，收获国际化的视野。

【如何成为CGF的一员?】

请将个人简历(附近期免冠彩色证件照)发送至我会电邮，邮件主题命名为"姓名+应聘岗位"。 

请保持通讯畅通，以便我们与您取得联系。 

电子信箱：[e-mail]    [e-mail]

【考 核】

流程：①简历初选→②初试→③复试→?综合评定   

1.岗位名额有限，请于2020年6月30日前投递个人简历;   

2.初试复试均由基金会统一组织，应聘者需携带身份证于规定时间到场参加考试，具体时间地点详见通知。初试采取闭卷方式，笔试内容涵盖公共基础知识、国内外时政热点、综合分析能力及公益组织特性等专业知识;   

3.复试采取面试方式，以自述与提问相结合的方式为主，主要考察个人综合素质、专业素养、语言表达能力、思维能力及亲和力等方面;   

4.综合评定将由CGF招聘考核委员会综合各环节进行打分，择优录取。

【录 用】

通过初试、复试及综合评定的拟录用人员，将在CGF官网(www.cgf.org.cn)公示。公示期后到指定体检中心进行体检，体检合格者开始试用。试用期满，考核合格者签订正式合同。   

CGF正式录用人员享有与国家机关及事业单位同等的薪酬待遇和稳定的晋升渠道，还为每一位正式录用人员提供“五险一金”、大病医疗保险+意外险、带薪年假、福利补助和团建活动。

【联系方式】

http://www.cgf.org.cn/nv.html?nid=c4b0e065-3a45-4e0d-9b9f-8fdcc8f032aa

06Mathworks

Join our Chinese localisation team as a Chinese Localisation Specialist that will review the translations of MathWorks technical materials for technical accuracy and customer acceptability. You will be responsible for the Chinese software user interface and documentation of MATLAB® and Simulink®. MathWorks is the leading developer of mathematical computing software for engineers and scientists with over 100 specialized products. Our software covers a broad range for areas including algorithm development, data analytics, visualization, and automated code generation. You will contribute to increasing our customers’ satisfaction by providing high-quality localized products.

【招聘岗位】

职位：国际业务员

学历要求：本科及以上

工作地点：北京市朝阳区

每月薪水：10000以上

招聘人数：28 人

行业：卫生和社会工作

【岗位职责】

You will work as a Chinese translation validator to release localized products with high linguistic and technical quality twice a year. To release localized products on time, you will work alongside our translation vendors. You will be also expected to improve the current localization process to maximize our capability. 

Specifically, you will:  

• Validate translation of software user interface and documentation, and provide feedback to our translation vendors.  

• Track our vendors' translation quality over time with the goal of continuous improvement.  

• Maintain and contribute to the Chinese style guide and glossary.  

• Interact with the rest of the Globalization team (Engineering and European Localization teams in the US, Localization teams in Japan and Korea) and various teams in our China office to perform efficient validation.  

• Assist in coordinating translation validation projects  Work with other development teams to improve the overall quality of our products.

【岗位要求】

• A bachelor's degree and 5 years of professional work experience (or a master's degree) is required.

• Work experience with software / high-tech products and documentation localization

• Excellent organizational and highly developed communication skills with the ability to speak, write, and read fluent English and Chinese(TOEIC score > 850 or equivalent on another test)

• Working knowledge of industry leading translations and localization technology such as TMS, SDL Trados, memoQ or similar tools

• Knowledge of localization guidelines and best practices including Microsoft Style Guide and terminologies

• A degree in computer science, engineering, mathematics, linguistics, or other science domains

• Vendor liaison experience

• Knowledge of MATLAB or other programing environments

【联系方式】

https://www.mathworks.com/company/jobs/opportunities/23012-localisation-specialist-chinese-speaking.html?source=14343&s_eid=rcj_14343

以上就是本周的招聘信息汇总啦~

不知道各位小伙伴有没有找到自己理想的职位呢？

没有的话也别气馁，

我们下周继续盘点翻译类好工作~

【免责声明】

文中招聘信息均来自各大招聘，北京策马翻译致力于提供合理、准确、完整的资讯信息，但不保证信息的合理性、准确性和完整性，且不对因信息的不合理、不准确或遗漏导致的任何损失或损害承担责任。

策马翻译培训

你和高翻之间 只差一个策马

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709